Mi maradt az "Ivan Vasziljevics szakmát megváltoztató" film kulisszái mögött: miért nem cenzúráztak egyes epizódokat

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Manapság a híres Leonid Gaidai vígjátéka "Ivan Vasziljevics szakmát vált" teljesen ártalmatlannak tűnik a közönség számára. És a hetvenes évek elején, amikor a rendező elkezdett forgatni, sokan attól tartottak, hogy a film a polcra kerül, már csak azért is, mert a forgatókönyvet Mihail Bulgakov színdarabja alapján írták. És bár a tisztviselők ennek ellenére megjelentették a képet a képernyőkön, újra kellett csinálni, és néhány epizódot ki kellett vágni.

Leonid Gaidai a hatvanas években gondolkodott Bulgakov munkásságának filmadaptációján, de akkor tervei nem váltak valóra. A hetvenes évek elején ismét visszatért ehhez az elképzeléshez, miután meglátta Bulgakov "Ivan Vasziljevics" című darabjának produkcióját a Filmszínész Színház színpadán. A kételyek nagyok voltak a választott művel kapcsolatban: egy időben Bulgakovnak tilos volt ezt a darabot színpadra állítani a Szatíra Színházban, és maga a cselekmény arról, hogy a kalandor Miloslavsky és az idióta Bunsch a múltban könnyedén irányítja az államot, kérdéseket vethet fel a filmkészítőtől: lehetséges -e, hogy a rendező párhuzamba áll a modernséggel.

A forgatókönyvet a rendező otthonában írták - Vladlen Bakhnov forgatókönyvíróról kiderült, hogy Gaidai szomszédja az oldalon. Az összes epizódot, amely kétesnek tűnhet a cenzorok számára, kezdetben megpróbálták eltávolítani. De a fő gondolat változatlan maradt: az országot csalók és szélhámosok irányítják. A pálya szélén azt suttogták: Gaidai szovjetellenes filmet készített! Még Jurij Nikulin is elutasította Ivan Vasziljevics javasolt vezető szerepét, és azt mondta Gaidainak: „Nem, Lenya, mit csinálsz! Egy ilyen kép biztosan a polcra kerül! Én sem tanácsolom neked."

Szörnyű Iván és a Bunshi -ház menedzsere szerepében a nézők Evgeny Evstigneev -t is láthatták, aki beleegyezését adta, és sikeresen teljesítette a teszteket, de jelölését a művészeti tanács nem hagyta jóvá. Vlagyimir Etush is ezt a szerepet követelte, de Saakhov elvtársa annyira meggyőző volt, hogy ezt követően senki sem látta benne a cárt. Ezért játszotta Dr. Shpakot, akit Miloslavszkij kirabolt.

Oleg Vidov azt állította, hogy Nikolai Timofejev az időgép mérnöke-feltalálója, de Gaidai előnyben részesítette Alexander Demyanenko-t, akivel régen együtt dolgozott. A néző is annyira hozzászokott Shurikhoz, hogy a mérnököt át kellett nevezni Nikolai -ról Alexander -re. Andrej Mironov, Vjacseszlav Nevinny, Georgy Burkov és Georgy Yumatov meghallgatta Georges Miloslavsky szerepét, de ennek eredményeként előnyben részesítették Leonid Kuravlev -t - Jakovlevvel együtt organikusabbnak tűnt. Natalia Gundareva Marta Vasziljevna cárnő, Nonna Mordyukova pedig Bunshi felesége lehet.

Sok epizód közvetlenül a forgatás alatt született, és a rendező vagy a színészek improvizálták. Gaidai kitalált egy epizódot, amikor a cár leült a magnóra, megnyomta a gombot, és Viszockij hallatán könnyeket ejtett, és amikor Natalia Kustinskaya hősnője megcsókolta Yakint, a rendező felkiáltott: - Köp! Sok kifejezés született az oldalon - Etush kitalálta: "Nassolnod kell!"

Amikor a forgatás befejeződött, az utolsó szerkesztés után a rendező a Mosfilm igazgatóság képének durva változatát mutatta meg. És megtörtént az, amitől annyira félt: sok epizódot erősen ajánlott lefaragni, különösen azokat, amelyek kétértelmű kifejezéseket tartalmaznak. Tehát egy vázlatos változatban Bunshi, az imposztor király kérdésére: „Kinek a költségére történik ez a bankett? Ki fog fizetni? " a forgatókönyvet a válasz követte: "Emberek, apa, emberek". Ezt a mondatot nyugtalanítónak tartották, és végül ez jött ki: "Mindenesetre nem mi!" Bunshi megjegyzése is kétesnek tűnt: „Milyen repertoárja van? Holnap gyűjtsd össze a kreatív értelmiséget. " A mondat második részét el kellett távolítani. Amikor egy rendőr a kihallgatás során megkérdezte a cártól a címét, így válaszolt: „Moszkva. Kreml". Hiába nevetett a Kreml, egyszerűen elhagyták a "kamrákat". A cenzorok az ostoba csaló képét Rettentő Iván gúnyának tartották, de ezen alig lehetett változtatni.

Egy hónappal később a filmet ismét levetített és „fésült” változatban mutatták be, és ezúttal a tisztviselők adták a lehetőséget. 1973 -ban "Ivan Vasziljevics …" lett a szovjet filmforgalmazás vezetője, több mint 60 millió néző nézte meg. És manapság a zseniális vígjáték nem veszíti el népszerűségét és tényleges hangzását.

És a közönségnek továbbra is lehetősége volt látni 5 érdekes epizód a vígjátékból