7 elfelejtett szovjet fordító, akik megismertették az olvasókkal a nyugati irodalmat

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Nagyon gyakran a műfordítók nevei méltatlanul feledésbe merülnek. Mindenki ismeri a művek szerzőinek nevét, de nem is emlékeznek azokra, akiknek köszönhetően halhatatlan alkotásaik nemcsak anyanyelvük beszélői számára váltak elérhetővé. De a híres fordítók között voltak híres szovjet és orosz írók is, és fordításaik gyakran valódi remekművek lettek.

Samuel Marshak

Az orosz költő fiatalkorában fordításokkal kezdett foglalkozni, és 20 éves korában Samuil Marshak már megjelentette Chaim Nakhman Bialik verseit, amelyeket ő jiddisből fordított le. Öt évvel később, amikor Nagy -Britanniában üzleti úton volt, Samuil Yakovlevich érdeklődni kezdett a brit költészet iránt, és balladákat kezdett oroszra fordítani. Fordításai egyszerűségükről és hozzáférhetőségükről voltak nevezetesek, bár maga a költő azt mondta, hogy ez a mű magas és nagyon összetett művészetnek tulajdonítható. Beszámolójában több mint kétszáz orosz nyelvű vers szerepel Burns -től. Fordított Shakespeare -t, Swiftet, Blake -et, Wordsworth -t, Byron -t és még sok mást.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovics nagyon szerette Walt Whitman amerikai költőt és publicistát, és egész életében fordította e szerző műveit, először 1907 -ben adta ki gyűjteményét. Több mint 30 éve 10 alkalommal jelent meg Walt Whitman, az Anarchista költő, Chukovsky fordításában. E mű különleges értéke az volt, hogy Csukovszkij a fordítást a lehető legközelebb hozta az eredetihez, még Whitman ritmusát és intonációját is megőrizve. Emellett a költő prózát is fordított: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain és más írók.

Borisz Paszternak

A híres költő tudott franciául, németül, angolul és grúzul. Abban az időben, amikor a szovjet hatóságok nem voltak hajlandóak kiadni saját műveit, Romain Rolland azt tanácsolta Pasternaknek, hogy tanulmányozza Shakespeare -t, és Vsevolod Meyerhold meg tudta győzni, hogy készítse elő a Hamlet fordítását a színház számára. Ennek eredményeként a költő tollából megjelent a "Hamlet", a "Rómeó és Júlia", a "Macbeth" és a "Lear király". Shakespeare mellett Boris Pasternak fordította Baratashvilit, Tabidzét, Byront, Keatset és más szerzőket. Fordításai nem voltak szó szerint, hanem a képek fényességét, a művek hőseinek karakterét és érzelmeit közvetítették.

Rita Wright-Kovaleva

Rita Wrightnak köszönhetően először Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka és sok más külföldi író munkái jelentek meg oroszul. Meg tudta kerülni a szigorú cenzúrát, és még a legegyszerűbb kávézó leírását is poétikával töltötte be. Folyékonyan beszélt franciául és németül, később angolul is beszélt hozzájuk. Ugyanakkor oroszra és németre is fordított, különösen Vladimir Myakovsky kérésére a „Mystery-buff” -t, már 22 éves korában. Az ötvenes években a bolgár nyelvet is elsajátította.

Nóra Gal

Most nehéz elképzelni, de Eleanor Galperina 17 alkalommal lépett be a filológiai karra, és ennek ellenére a moszkvai Lenin Pedagógiai Intézet hallgatója lett. Az elutasítás oka egyáltalán nem a vizsgák kudarca volt. Csak annyit, hogy apja Sztálin elnyomásainak korcsolyapályája alá esett, és a leendő híres fordító azonnal megkapta a "népellenség lánya" megbélyegzését. Első fordításai Theodore Dreiser, HG Wells és Jack London művei voltak. Leghíresebb műve azonban Exupery "A kis herceg" volt. Nora Gal jóvoltából a szovjet olvasó megismerkedett Dickens, Camus, Bradbury, Simak és más írók műveivel.

Marina Tsvetaeva

Miután az emigrációból visszatért a Szovjetunióba, Marina Ivanovna Tsvetaeva szinte nem írta magát, de aktívan részt vett a fordításokban. Látszott rajta, hogy érzi az eredeti mű hangulatát és intonációját, és minden sor eleven érzelmekkel lélegzett. Marina Tsvetaeva fordította Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare és még sok külföldi szerző műveit.

Anna Ahmatova

Az orosz költőnő több idegen nyelvet tudott, és francia, bolgár, angol, portugál, koreai, olasz, görög, örmény költők műveivel, valamint más országok szerzőinek verseivel dolgozott. Maga a költőnő nem szeretett fordítani, de kénytelen volt erre, amikor saját művei teljesen leállították a nyomtatást. Annak ellenére, hogy a költőt gyakran nemcsak szerzőként, hanem fordítóként is kritizálták, több versgyűjteményt is kiadhatott, köztük a klasszikus kínai és koreai költészetet.

Ma nagyon keveset tudunk ennek az elképesztően tehetséges nőnek az életéről. Nevét csak a szakemberek - fordítók és zenekritikusok - szűk köre ismeri. Örökségének kutatói azonban biztosak abban, hogy ha Sofia Sviridenko munkáinak legalább egy kis részét közzéteszik, akkor „nyilvánvalóvá válik, hogy munkássága az egyik legnagyobb és legfontosabb jelenség a huszadik év első negyedének kultúrájában. század". Közben mindannyian ismerjük gyermekkorából egyetlen alkotását - a "Sleep, my joy, sleep" című dalt.