Elfelejtett név az orosz kultúrában: Szófia Sviridenko költő-fordító

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Ma nagyon keveset tudunk ennek az elképesztően tehetséges nőnek az életéről. Nevét csak a szakemberek - fordítók és zenekritikusok - szűk köre ismeri. Örökségének kutatói azonban biztosak abban, hogy ha Sofia Sviridenko műveinek legalább egy kis részét közzéteszik, akkor. Közben mindannyian ismerjük gyermekkorából egyetlen alkotását - a "Sleep, my joy, sleep" című dalt.

A fordító 1880 körül született Szentpéterváron, egy nagyon gazdag családban - apja igazi államtanácsos volt. Gyakorlatilag semmit nem tudunk egy tehetséges lány ifjúságáról és iskolázottságáról. Ez a tragikus alak sajnos nem várta meg életrajzíróit, és életének ritka rajongói és kutatói ma kénytelenek olyan rejtvényt összeállítani, amelyben a legtöbb részlet elveszik. Azonban teljesen nyilvánvaló, hogy Szófia Alekszandrovna Szviridova nagyon fejlett és művelt ember volt. Még akkor is, ha egyszerűen felvázoljuk érdeklődési körét és pozícióit az életben, egy nagyon szokatlan alak jelenik meg előttünk, aki valószínűleg meglehetősen különc volt a maga idejében.

Sofia Sviridova folyékonyan beszélt 15 nyelven, és igazi szakember volt a skandináv kultúra területén. A műfordítások mellett a történelemről, filológiáról, zenetörténetről és az okkultizmusról szóló tudományos munkák szerzője. Valószínűleg ez utóbbi nagyban befolyásolta világnézetét. Így például felnőttkorában szándékosan elkezdett férfiképet alkotni magának. A S. Sviridenko álnév - szándékosan nem hordozva információt a szerző neméről - ezeket a célokat szolgálta (a név Sophia vagy Svyatoslav volt). Ismeretes, hogy a misztikus tanítások tanulmányozása és az ember mentális képességeivel való kísérletek a kreativitás fontos összetevői voltak számára.

A 20. század eleje a legtermékenyebb időszak lett a fiatal költőnő, műfordító és kritikus számára: S. Sviridenko szerzője alatt számos cikk és könyv R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. munkásságáról. Brahms, történelmi történetek és költői fordítások jelentek meg, együttműködött a "Brockhaus és Efron nagy enciklopédikus szótárában", az "orosz gazdagság", "Isten békéje", "Tavasz", "Modern világ", "Nap" magazinokban, az "orosz zenei újságban", a "Novosti", a "Poltavshchina" és mások. Különböző években Alexander Blok, M. Shaginyan, I. Grevs és F. Brown akadémikusok kerültek kreatív kapcsolatba vele.

Ennek a csodálatos nőnek a kreatív érdeklődésének fő területe az észak -német mitológia és annak tükröződése volt a művészetben. Egész életének fő műve az Elder Edda költői fordítása volt, az istenekről és hősökről szóló régi izlandi dalok költői gyűjteménye. Ennek a műnek az egyedisége abban rejlett, hogy az eredeti költői léptékben adták elő. Az egyenlőség ritmus fordítói nagyon sajátos és szűk specialitás, ez a különleges ajándék elsősorban a dalok fordításához szükséges, és kevesen dolgoztak így nagy opusszal. Az egyedi fordítás mellett Sviridenko kiterjedt tudományos kommentárt készített egy nehéz történelmi munkához. 1911 -ben a Császári Tudományos Akadémia Akhmatov -díját kapta egy egyedülálló méretű munkáért. Ezt a művet az írók társadalma Oroszország kulturális életének fontos eseményeként fogta fel. Úgy tűnt, sikeres alkotói sors vár a fiatal szerzőre, de a történelem saját árnyalataival egészítette ki ezt a felhőtlen képet. Hatalmas gyűjtemény készült a kiadásra, és megjelent az Edda első része. Az év azonban már 1917 volt, és sok éven át a német klasszikusok fordítása hazánkban messze nem a legnépszerűbb anyag.

Szófia Alekszandrovna számára nagyon nehéz idők kezdődtek. Miután mindent elveszített, őszintén szólva szegénységben élt, és a szegénységi küszöb alatt volt. Bizonyíték van arra, hogy ezekben az években levelezett Alexander Blokkal, aki részt vett a sorsában, ismert, hogy a forradalom után Sviridenko együttműködött a "World Literature" kiadvánnyal. A Bloknak küldött levelek nagy része azonban az Udelnaya mentális betegek kórházából íródott. Lehetséges, hogy ez a hely csak menedék volt egy olyan szerző számára, aki nem talált helyet magának egy megváltozott országban.

Ebben az időszakban a következőképpen írt magáról:

Az Edda második része, Sviridenko fordításában, soha nem jelent meg, mint az egyedülálló szerző legtöbb műve. Sofia Alexandrovna, miután áttért a katolikus vallásra, ismét megváltoztatta nevét, most Gilberte -re. A forradalom utáni élet csúszdává vált számára, amely gyorsan lefelé vezette az életét. Ma nagyon keveset tudunk a tehetséges költőnő életének, munkásságának és halálának következő éveiről, egyetlen tény kivételével. 1924 -ben egy kis, és a skandináv költészet óriásához képest jelentéktelen mű jelent meg orosz fordításában - Johann Fleischmann és Friedrich Wilhelm Gotter altatója, amelyet gyakran tévesen Mozartnak tulajdonítanak.

S. Sviridenko a fordítást gondosan, mint mindig gondosan végezte, tisztelettel megőrizve az eredeti irodalmi stílusát és méretét: - pontosan a német szöveg szerint. Az egyszerű gyermekdal hihetetlenül boldog sorsnak bizonyult. A szöveg azonban többször változott egy kicsit, de más fordításai nem gyökereztek hazánkban, és majdnem 60 évvel később, 1982 -ben, a Soyuzmultfilm stúdióban megjelent a "True Means" című rajzfilm, ahol a dalt előadták írta Klara Rumyanova. És néhány évvel később a hatalmas ország összes gyereke elaludni kezdett a kedvenc „Jó éjszakát, gyerekek” képernyővédő után, amelyben olyan egyszerű és ismerős szavak hangzottak el: „Aludj, örömöm, aludj”. Egyébként amikor a dalt 1995 -ben megváltoztatták, a felháborodott nézők panaszokkal bombázták a tévécsatornát, vissza kellett adniuk kedvenc dalukat, amely alatt ekkor már egy egész generáció nőtt fel.