Milyen cenzorok vágtak ki a közkedvelt szovjet vígjátékokból

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A hajthatatlanságáról híres szovjet cenzúra „megvédte” a szovjet közönséget azoktól a jelenetektől, amelyek zavarba hozhatják őket, vagy elcsábíthatják, vagy ami a legrosszabb, egészségtelen asszociációkat válthatnak ki. A „kés” előtt mindenki egyenlő volt - ugyanaz volt mind a kezdő rendezők, mind a tiszteletre méltók számára. Meglepő módon még a régi vígjátékokban, amelyeket ma is szeretünk, a "Kaukázus foglya", "Ivan Vasziljevics szakmát vált", "Y" művelet és más Shurik kalandok "," A gyémánt kéz "és a" Szerelem és galambok "éber cenzorok potenciálisan veszélyes lövéseket talált.

Ivan Vasziljevics szakmát vált

A cenzorokat ezen a szalagon a legjobban Izgatott Iván cár képe izgatta. Ennek a történelmi képnek a komikus bemutatása valamiért túlságosan szabadnak, sőt gúnyosnak tűnt számukra. Ennek eredményeképpen kivágtak egy meglehetősen nagy epizódot, amelyben a cár szeletet sült Timofeev konyhájában.

De elvileg más filmekkel összehasonlítva ezt gyakorlatilag gond nélkül elfogadták. Kizárólag a fogantyún lévő meztelen nő közelképét távolították el, amelyet Miloslavszkij ad a nagykövetnek (vigyázva a szovjet néző "erkölcsi képére"), és több mondatot hangoztattak. Hogy őszinte legyek, közülük csak egy érti a "kettős alját": Georges -re válaszolva az eredetiben azt válaszolta:. Hát tényleg, bátran azokhoz az időkhöz. Semlegesre cserélve.

Bunshi nagykövethez intézett mondatának felváltása még humorral is kiegészítette a filmet. De a cár vágott címe (a jóváhagyott változatban - mondja) - ismét a hatalom kérdéseivel kapcsolatos. Mint tudod, jobb nem viccelni velük. Az azonban egyáltalán nem világos, hogy a cenzoroknak miért nem tetszett Zina megjegyzése. Most ez a mondat nagyon jól olvasható az ajkakon, de hangzik. Talán rejtett szexuális konnotáció vagy erőszakra való felhívás volt benne?

A Kaukázus foglya

Ezzel a filmmel a cenzúra sokkal jobban elrontotta Leonid Gaidai idegeit. A problémák még a szkript jóváhagyása során kezdődtek. Változtatnom kellett a hős Vladimir Etush vezetéknevét. Az eredeti változatban Okhokhovnak hívták. Kiderült azonban, hogy a Kulturális Minisztériumban van egy meglehetősen magas rangú, azonos vezetéknevű alkalmazott, és a hasonlóság a Kabardino-Balkarian Autonóm Szovjetunió Minisztertanácsának elnökével, Aslanbi Akhokhovval világosan nyomon követhető. Ennek eredményeként Szahov váltotta őket, de egy bizonyos Saakovot a Mosfilm pártszervezetből azonnal megtaláltak. Igaz, ezt a szégyent életének végéig kellett elviselnie, hiszen maga Elena Furtseva (kulturális miniszter) lépett közbe. Erről mondott egy híres mondatot:

Ráadásul a medvék is kaptak egy kicsit a dalból. Az eredeti verzió így hangzott:

A művészeti tanács ezeket a sorokat nem fogadta el jelzéssel.

És természetesen eltávolítottak egy egész, a részegséget népszerűsítő versszakot, amellyel, mint tudják, kibékíthetetlen csata folyt a világi unióban. És itt van:.

A gyémánt kar

Itt persze volt helye a cenzúrázó kardnak, ahol meg lehetett fordulni. A "tiltott örömök" teljes halmaza: alkoholos téma, néhány kétértelmű dal, nem túl pozitív házvezető, és ő a hatóságok képviselője, prostituáltak (bár külföldiek, de mégis!), Mini-bikinik, szex, sőt az egyik jelenet, ahol a hősnő gyakorlatilag topless. Ennek eredményeként - több mint 40 cenzúra megjegyzés.

Leonid Gaidai -nak azonban ravasz terve volt, ami szerencsére bevált. A film végén a rendező felvételt készített … egy tengeri atomrobbanásról, és közölte a bizottsággal, hogy bármit eltávolít a filmből, kivéve őt. Leonid Iovich zavart kérdésekre válaszolva elmondta: A bonyolult tárgyalások eredményeként a bizottság beleegyezett abba, hogy a filmet vágatlanul hagyja, csak ha nem történik robbanás. Ennek a hihetetlen taktikai lépésnek köszönhetően a szovjet nézők "nem kasztrálva" látták a komédiát. Ennek eredményeként a "The Diamond Arm" 1969 -ben a szovjet filmforgalmazás vezetőjévé vált, és a szovjet mozi történetének öt legjobb filmje közé tartozik.

Egy szót azonban még mindig nem fogadott el a művészeti tanács. Kezdetben Nonna Mordyukova hősnője így ejtette ki híres mondatát:. Itt még egy atomrobbanás sem volt elég. A „zsinagógát” le kellett cserélni „úrnővel”. Bár a cselekmény további menetében ez elég logikusnak tűnik.

"Y" hadművelet és Shurik egyéb kalandjai

Bármilyen furcsa is, ezt a filmet csak 5 évvel a megjelenése után érte a cenzúra. Ennek oka a nemzetközi helyzet megváltozása volt, de szerencsére később a szalagot visszaállították eredeti változatába. Azt a jelenetet, amikor Alekszej Szmirnov vaddá változik egy építkezésen, helytelennek tartották a testvériségű afrikai országokkal kapcsolatban. Ráadásul kettős jelentést láttak a szentségi mondatban. A tény az, hogy annak idején pártkörökben, majd az emberek körében is szeretettel kezdték Fidel Castro kubai vezetőt "Fedyának" nevezni. Ezért a korbácsolásos jelenet is kissé szabad konnotációt kapott.

Szerelem és galambok

Vlagyimir Menszov híres vígjátéka nagyot szenvedett, főleg a részegség elleni küzdelem miatt. A filmből sok epizódot kivágtak, ami miatt az emberek sör iránti szeretete az egész film átfogó témája lett. A szovjet mozi klasszikusa, Alexander Zarkhi a következőképpen beszélt a művészeti tanácsban:

Ennek eredményeként Szergej Jurszkij szerepe szenvedett a legtöbbet, és Alekszandr Mihajlov szerint,.