Idegen szavak, amelyek teljes mondatot igényelnek az oroszra fordításhoz

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A külföldieknek nem könnyű elmagyarázni, mi az a „subbotnik”, de a „wow!” Kifejezés. általában zavarba ejti őket. Hasonlóképpen, más nyelveken is találhat olyan szavakat, amelyek hosszú magyarázatot igényelnek a pontos fordításhoz. E fogalmak közül sokan valódi nemzeti kincsek - ezek alapján lehet megítélni egy adott ember mentalitását és jellegét.

"Chabudo" - kínai "talán"

Meglepő módon a kínai beszédben van egy nagyon gyakori fogalom, amelyet le lehet fordítani oroszra:. A Közép -Királyság munkásai olyan gyakran használják, hogy még külön szót is kitaláltak ennek az összetett érzésnek a közvetítésére. Chabudo - ez a háromért végzett munka mínusszal, azaz valahogy, csak nehogy szétessenek, miközben ellenőrzik. Azok az emberek, akik régóta élnek ebben az országban, gyakran találkoznak ilyen hozzáállással. Sőt, ha a „chabudo” szinten elvégzett javítások egyszerűen gondokat okoznak az üzemeltetés során, akkor például egy épület építése szomorú következményekhez vezethet. Ugyanakkor a fogalomnak mélyebb jelentése is van, mert azt sugallja, hogy több időt vagy fáradságot fektetni a munkába hatalmas hülyeség. Ebből a szempontból tehát a kínaiak sokkal közelebb állnak hozzánk, mint például a japánok, akik számára a felelősséghez való ilyen hozzáállás a legtöbb esetben egyszerűen elfogadhatatlan.

Aranyos "Satsiao" és "Egyo"

"Satsziao" - egy másik meglehetősen bonyolult kínai fogalom, amelyet szó szerint le lehet fordítani a következőképpen:. Érdekes, hogy ez a szó leggyakrabban nem csak egy viselkedési stílust ír le, hanem egy hangos nyilvános hisztériát, amelyet egy felnőtt egy másik felnőtt felé vet, gyermeket utánozva. Nos, például egy nő, akinek társa nem volt hajlandó új ruhát venni (mert még nem viselte a régit), köteles elintézni egy példaértékű Satsziaót. A túlkoros "kis császár" egyszerre bömbölhet, hangosan kifejezheti felháborodását, és még gyenge ököllel is megütheti az elkövetőt. A férfi szerepe ezután az, hogy beletörődve a női bájba, felvásárolja az egész boltot szeretettjének. Ez megfelel a nemzeti kínai becsületfelfogásnak az erősebbik nem számára, amelynek nemcsak kényeztetnie kell, hanem kötelessége, hogy „elkényeztesse” választottját túlzott odafigyeléssel és leereszkedő hozzáállással kis gyengeségeihez.

Érdekes, hogy a koreai kultúrában van egy közeli jelentésű fogalom "Egyo", ami szintén úgy fordít, mint egy, de kevésbé viharos kontextussal. Ez egyszerűen olyan viselkedési stílust jelent, amelyben a lány törékeny és spontán gyermekként viselkedik. Számos olyan technikát is leírtak, amelyek lehetővé teszik hasonló hatás elérését: a magánhangzók kinyújtása a szó végén, aranyos beszédtorzítás és a beszélgetés különleges stílusa - mimikailag és intonációszerűen aktív. Érdekes, hogy az Egyo -t manapság széles körben használják a popkultúrában, és mellesleg nemcsak a koreaiaknak, hanem a más országokból származó férfiaknak is tetszeni fog, akik valószínűleg belefáradtak a túl aktív és domináns nőkbe. Így például az Egyo visszhangja - az ujjak szív alakba hajtogatása - általában a közelmúltban világméretű tendenciává vált a hangulat kifejezésére és a lelkes fényképek készítésére.

Politika olaszul

Az olaszok ügyesnek bizonyultak abban, hogy olyan átvitt fogalmakat találjanak ki, amelyek a hétköznapi embereket jelölik a politikában. Tehát például a szó "Trinariciuto" szó szerint lefordítja. Ne lepődjön meg, ha hasonló képet lát bármelyik plakáton. Ez a fogalom nem genetikai mutációt jelent, hanem csak. Az ilyen idealista mindenekelőtt a párt utasításait követi, és nem a lelkiismeretet és a józan ész, mert a harmadik orrlyukon keresztül, ahogy hitték, saját agya eltűnt. A szó a háború utáni időszakban jelent meg, amikor heves viták Olaszország jövőbeli sorsáról és az első választásokról felhívták a hétköznapi emberek figyelmét a politikára.

Ennek a szónak pontosan az ellenkezője jelent meg Qualunquista … Ez határozza meg azokat az embereket, akik átélték a politikai apátiát, ugyanezen 40 -es évek után kezdték így nevezni, amikor a humorista, Guglielmo Giannini először megalapította a L'Uomo qualunque („Csak valamiféle személy”) újságot, majd a mozgalmat ugyanaz a név. A „hétköznapi emberek” nem csak nem akarnak eljönni a következő választásokra, elégedetlenek a meglévő rendszerrel, de nem tesznek semmit, mivel az még mindig haszontalan. Ugyanakkor senki sem akadályozza meg őket abban, hogy megbeszéljék a problémákat és kritizálják a hatóságokat.

"Utepils" - tavaszi szünet norvég módon

A kollekció utolsó koncepciója minden korábbinál jobban érvényes május első napjaiban. Norvégiában ebben az időben jön el az idő "Utepils" … Szó szerint ezt a gyönyörű szót így fordítják. Utepils indulásának pontos dátuma nincs - az időjárástól függően jön, de ez egy nagyon barátságos esemény. A közös hangulat által egyesített emberek elkezdik a "nyári utcai szezont", és most a közösségi hálózatokon is megosztják erről a boldog eseményről készült fotóit.

Az orosz nyelv viszont néha igazi meglepetéseket is okoz a külföldieknek. Bár, hogy őszinte legyek, tökéletes megbirkózni vele, és nem minden orosz képes erre. Különösen olvasóink számára gyűjtöttük össze a legnevetségesebb és leggyakoribb hibák az orosz nyelvben, amelyeket még a művelt emberek is elkövetnek.