Tartalomjegyzék:
Videó: Hangok, szavak és bevett kifejezések, amelyek az oroszok kínzásává változtatják az oroszokat
2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07
Az a tény, hogy az orosz nyelvet nehezen tanulják meg a külföldiek, jól ismert tény. A szabályok kivételeinek hatalmas száma, néhány nehezen kiejthető betű és szó már nem lep meg senkit. De ami más országok orosz nyelvészet szerelmeseinek nem unja meg a csodálkozást, az a korlátlan számú megállapított kifejezés, amelyet semmi esetre sem szabad szó szerint venni. Mi magunk nem vesszük észre, hogy beszédünk jelentős részét alkotják.
Bismarck és orosz "Semmi"
Egy híres történelmi anekdota azt mondja, hogy Otto von Bismarck oroszul tanult, amikor egy ideig Szentpéterváron élt. Tanulmányait jól adták neki, de nem tudta felfogni a rejtélyes orosz "semmi" szó jelentését, amelyet nagyon különböző helyzetekben használtak. Egy napon gyorsan célba kellett érnie. Bismarck sofőrt bérelve megkérdezte: - Gyorsan elvisz? - Semmi -oh -oh! - felelte az írástudatlan paraszt. - válaszolta a sofőr. Végül a szán ennek ellenére felborult az egyenetlen úton, és Bismarck már dühében lendült botjával a férfi felé, de havat halmozott, hogy letörölje utasa véres arcát, és folyamatosan ismételgette: - Semmi … semmi! Ezek után állítólag a vaskancellár bevésett gyűrűt rendelt magának. A "Semmi" szót latin betűkkel írták rá, és amikor a körülmények nem a legjobb módon alakultak, Bismarck pontosan ezt a szót mondta magának oroszul.
Hogyan kell kiejteni?
Furcsa módon, de az orosz kiejtéssel kapcsolatos problémák bajnoka a "Hello" szó, így a nehézségek a kezdők szó szerint az első lépésekből állnak. Ezenkívül más nyelveken ritkán találhatók olyan betűk, amelyekre sokan rábukkannak. Itt az első hely természetesen az "Y" hangé. Az orosz mellett csak néhány török és skandináv nyelven található meg. A tanárok, akik kétségbeesetten akarják elmagyarázni a komplex természetét, általában azt mondják, hogy "a hangnak olyannak kell lennie, mintha gyomrot ütött volna". Az "E" betű, amely több hangot is jelenthet, szintén bonyolítja az életet, az "E", amely eltűnik az írott beszédből, de próbálja meg - felejtse el kiejteni, és az "Y" hang, amelyet más néven nehéz kiejteni.
De ezek csak virágok. Kiderül, hogy az igazi nehézségek a testvéreinknél merülnek fel. A külföldiek szerint az orosz nyelv egyszerűen túlcsordul velük, és sokaknak nem könnyű kiejteni a „Ш”, „Ш” és „Ц” hangokat. Ismeretes például, hogy ilyen problémák még Nagy Katalin számára is felmerültek, amikor az imént Oroszországba érve megpróbálta elsajátítani a németek számára leküzdhetetlen szavakat: "borsch", "cab", "káposztaleves". Érdekes módon még a nagyon egyszerű betűk is fonetikus kábulatot okozhatnak. Például a japánokat könnyen fel lehet ismerni, ha az "L" betűt másokra cserélik (leggyakrabban valamilyen oknál fogva a "P" betűre), mivel ez az öntőhang nem japán nyelvű. És persze a lágy és kemény nyomok valódi buktatókká válnak. Egyetlen orosz ember sem fogja összetéveszteni az "anya" és a "mat" szavakat, de ez történik a külföldiekkel a nyelvtanulás kezdetén.
Hogyan kell ezt megérteni?
Vannak jól bevált kifejezések, amelyeket az oroszul tanuló külföldiek "agymosásnak" neveznek. Anélkül, hogy ismerné őket, félreértheti a hétköznapi ember beszélt nyelvét. A bajnok itt a "Nem, valószínűleg" kifejezés, amely csak a tagadás enyhe formáját jelenti, és szó szerint lefordítva zsákutcába vezet. Mellette a csodálatos "Valószínűleg pontosan". Ezenkívül az oroszokat szórakoztatja, ahogy a más országokból érkező vendégek a következő szavakat és kifejezéseket érzékelik:
- „Hajrá” a „viszlát” helyett (mit kell adni?) - „Mert” - külön önellátó kifejezésként a „Miért?” Kérdésre adott válasz. Más nyelveken ezt részletes magyarázatnak kell követnie. - "Véget ér" (a kezdetről vagy a végről szól?)
Érdekes hatások merülnek fel a szavak egyszerű átrendezéséből. Tehát például egy beszélgetésben nem szabad összetéveszteni a "Nagyon okos" és a "Nagyon okos" kifejezéseket, mivel a második gúnyt jelent, és hasonlóan hozzájuk: "A legokosabb?" általában fenyegetés. Egy másik példa a "Semmi sem történt" és "Nem történt semmi!" Kifejezések. - az első bosszúságot fejez ki, a második pedig örömöt. Ez annak ellenére történik, hogy „A vízforraló sokáig hűl” és „A vízforraló nem hűl sokáig” ugyanazt jelenti. A nehezen érthető kifejezések listája végtelenül folytatható, szeretném említsen legalább olyanokat, amelyek már klasszikussá váltak: „Hideg forrásban lévő víz”, „Régi újév”, „Friss konzervek”, „Kéz a lábakban”, „A kezek nem nyúlnak látni”, „Egy teljes óra”, „ Ölj halálra”és„ Elmegyek”.
Az orosz irodalmi nyelvvel kapcsolatos nehézségek mellett kérdések merülnek fel annak változásaival. Az új idők új szabályokat hoznak, és nem mindig mindenkinek tetszik. Így például az elmúlt évek egyik vitás témája a femininitás lett: kinek és miért van szüksége, és hogyan helyes? - orvos vagy orvos
Ajánlott:
Miért nem veszik le az amerikaiak otthon a cipőjüket, és más szokások, amelyek furcsának tűnnek az oroszok számára
Nem, még akkor sem, ha feltételezzük, hogy „az utcákat samponnal mossák”, akkor „a mi” személyünket nem lehet eltorzítani a látványtól, amikor az amerikaiak, akár csak a filmek hősei, utcai cipőben kóborolnak a szőnyegen (anyám megölt volna ezért!), vagy akár feküdjön az ágyon. Világos, hogy a mentalitásbeli különbséget a szokások különbsége is érzékelteti, de mindenre kell valami logikus magyarázat?
Gyülekezők a konyhában, élet a szülőkkel és az oroszok életének egyéb jellemzői, amelyek a külföldieket kábulatba taszítják
Az interneten gyakran megtalálható a kifejezés: az amerikaiak 50% -a úgy véli, hogy minden orosznak van szelíd medve. Akár megbízható tény, akár nem, nem vállaljuk a megítélést. De a legtöbb honfitársunk hagyománya és szokása valójában stresszt okozhat a külföldieknek. És bár nem eszünk kutyákat és rovarokat, de az asztalunkon gyakran megtalálható a zselés hús - egy olyan étel, amelyet a turisták meg sem mernek próbálni. Még mindig hallgatunk a heringről bunda alatt (a népi saláta szerelmesei bocsássanak meg nekünk
Vicces reklám a gélhez a csótányoktól, amelyek pokolba pokollá változtatják
Ha minden kutya a mennybe kerül, akkor a kreatív hirdetés szerint kevésbé bújós háziállatok égnek a pokolban. És egy jó csótánygél szállítja őket a legmelegebb régiókba. A pokolkeverék erőfeszítései által legkisebb testvéreink maguk az ördögöket tombolják és káromkodják, elterelve a gonosz szellemek figyelmét az emberekről
Idegen szavak, amelyek teljes mondatot igényelnek az oroszra fordításhoz
A külföldieknek nem könnyű elmagyarázni, mi az a „subbotnik”, de a „wow!” Kifejezés. általában zavarba ejti őket. Hasonlóképpen, más nyelveken is találhat olyan szavakat, amelyek hosszú magyarázatot igényelnek a pontos fordításhoz. E fogalmak közül sok valódi nemzeti kincs - ezek alapján megítélhető egy adott ember mentalitása és jellege
Orosz szavak, amelyek a régi időkben teljesen más jelentéssel bírtak: Fura, kedves, templomkert stb
Meglepő módon a szavak nem kevésbé változnak az idő múlásával, mint mondjuk az anyagi tárgyak. Néha hangjuk módosul, néha jelentésük módosul, és előfordul, hogy éppen az ellenkezője. Ezért néhány ősi fogalom etimológiájának tanulmányozása szokatlan eredményekhez vezet