Mit mutattak az első szovjet videoszalonokban, és miért voltak nagyon népszerűek

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

1986. április 7 -én az RSFSR Minisztertanácsa parancsára engedélyezték, sőt előírták a videocsarnokok és a videokazetta -kölcsönző irodák széles körű megnyitását. Ez a kormány kényszerreakciója volt az országot uraló jelenségre: a Szovjetunió hatalmas területein megjelentek a külföldi filmekkel ellátott videomagnók és kazetták. A "vasfüggöny" repedésén keresztül hosszú szünet után az emberek vágás nélkül láthatták a nyugati mozi titokzatos és csábító világát.

Az Egyesült Államokban a videomagnók 1971 -ben kerültek a tömegpiacra. Enyhe tízéves késéssel a technológia e csodája elérte a Szovjetuniót. Az első példányokat "utazó" polgárok hozták, és fontosságukat tekintve egy ilyen vásárlás versenyezhet egy autóval. A nyolcvanas években külföldi videóberendezéseket kezdtek el legálisan értékesíteni a Szovjetunióban a zárt Berezka üzletekben - valuta és csekkek árán. Ezt követően már a takarékossági üzletekben is lehetett találni, igaz, teljesen irreális áron - egy japán „Panasonic” körülbelül háromezer rubelbe kerülhet (körülbelül ugyanannyit keresett egy év alatt). De a nyilvánvalóan túlárazott "Vidiks" nem ijesztette meg az embereket. Mihail Zhvanetsky zseniálisan írta le az akkori helyzetet:

Ennek az elvnek megfelelően, egy 1983 -as közvélemény -kutatás eredményei szerint a szovjet állampolgárok 40% -a videomagnót akart vásárolni. Az állam reagált a megnövekedett igényekre. 1984 -re megkezdődött a gyártás és megkezdődött a csodatechnika hazai márkájának - az "Electronics" VM 12. - értékesítése. A termék azonnal szűkössé vált. Korlátozott mennyiségben szállították a nagyvárosokba, amiért hatalmas sorok sorakoztak. Azokban az időkben az újságokban lehetett találni egy cserére vonatkozó hirdetést - egy autót a videomagnóhoz. A videomagnók apránként, de folyamatosan elnyerték az érintetlen szovjet néző szívét. Azok a szerencsések, akiknek otthon volt a "Vidac", azonnal jelentős emberek lettek a társadalomban, mert nemcsak rokonok és szomszédok, hanem gyakran ismeretlen emberek is összegyűltek, hogy megnézzék őket "a videóhoz".

Ugyanakkor mindent megnéztünk, ami előkerült - gyenge minőségű akciófilmeket világklasszikusokkal keverve, Disney rajzfilmeket és különleges példányokat - "felnőtteknek szóló filmeket". Utóbbival azonban igyekeztek betartani a tisztességet - természetesen a gyerekeket nem engedték be az ilyen "foglalkozásokra", sőt néha a férfiak és a nők társaságát is elválasztották egymástól, hogy ne zavarják egymást. Eddig a felnőttek és a nagyon sikeres emberek bevallják, hogy néhány régi film szó szerint fejből tudja - csak gyermekkorában azt a néhány képet, amelyben a személyes videótár gazdag volt, "a lyukaknak" néztek -, hogy aztán megismételhessék a trükköket Bruce Lee számára, és "szóról szóra" párbeszédeket kiadni (egyes esetekben - még az eredeti nyelven is, ha a kazettát lefordítatlanul hozták).

Az első filmek fordítása különleges oldal lett hazánk történetében. A jellegzetes orr -férfi hang, amely mind a hősök, mind a szépségek mellett szólt, ma is mindenki emlékszik. A leghíresebb fordító "ruhacsipesszel az orrán" Leonid Veniaminovich Volodarsky volt. Saját kijelentései szerint egyszerre fordított filmeket, először. A „különleges” hangnak két változata létezik. Az első szerint szándékosan változtatta meg a hangszínt, hogy ne lehessen "azonosítani és vonzani" az illegális tevékenységekhez, a második szerint a híres fordítónak és hangszínésznek egyszerűen kettős orrtörése volt (az eredmény baleset és verekedés). Így vagy úgy, de 30 év alatt Volodarsky több mint 5000 festményt fordított le. És egyébként fordításaira még mindig emlékeznek, és néhány ínyencek még szeretik és kifejezetten keresik. A minőség hiánya ellenére sokan nagyon sikeresnek találják magát a fordítást - meglehetősen „éles” és „humoros”. Különösen emlékezetes mondatok, amelyekkel a fordító az amerikai átkokat helyettesítette, ma zavarba ejthetnek, de nem tagadható, hogy valódi "koruk jelei" voltak: "Bassza meg! …", "Ó, Úristen! ", "Szent szar" …

Az első videoszalonok egy közönséges szoba voltak (egy iskolában, egy művelődési házban, lakáshivatalban, szakiskolában vagy éppen az alagsorban). Több tucat szék, sötétítőfüggöny az ablakokon, videomagnó és egy normál képernyős TV. A nyolcvanas évek végén tömegesen kezdtek kialakulni ilyen "kulturális központok" minden városban, még egy kicsiben is. Eredeti lehetőségek is voltak: vasúti kocsi (Szentpéterváron, a Finnország állomás külterületén és Kislovodszkban egy zsákutca), egy 1960-as évek repülőgépe (a Stavropoli Győzelmi Parkban), buszok (Bakuban), trolibusz (Harkovban), leszerelt folyami "rakéták". Néhány helyen még mobil videoszalonok is működtek, amelyek közvetlenül a kamionosok kisteherautóiban helyezkedtek el.

Volt videoszalon és hivatalos. Az első Moszkvában megnyílt az egykori Arzat mozi Arbat épületében, az 51. számú épületben, és az igénytelen "Arbat" nevet viselte. Utánuk, valamivel később, a videókazetták spontán cseréje helyett megjelentek az első videóelosztások. A "Vidiks" korszaka rövid életű volt, de fényes és emlékezetes.

Segít, hogy belemerüljünk az első videoszalonok korszakába és az átszervezésbe nosztalgikus fényképgyűjtemény a Szovjetunióban 1985 -ben.