Hogyan játszott egy japán férfi egyszerre férfi és női szerepet a Dosztojevszkij -filmben

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

1994 -ben a híres lengyel rendező megalkotta a "Nastasya" című filmet, amelyet nyugodtan egyedi és csodálatosnak nevezhetünk. Az Idióta filmadaptációjában Miskin herceget és Nasztaszja Filippovnát ugyanaz a színész játszotta. A szokatlan ötlet megvalósítása érdekében Vaidának sokáig meg kellett győznie a japán színház Bando Tamasaburo V sztárját. - vagyis csak női szerepek előadója volt.

A klasszikus japán színház a 17. századból származik. Akkoriban csak nők léptek fel kabukiban, akik férfi és női szerepeket is elláttak. De ahogy a legendák mondják, a drámát, a dalokat és a táncokat ötvöző női színház hamarosan megszűnt az erkölcs mintaképe lenni, mivel a színésznők túlságosan oldott életmódot folytattak. A Tokugawa sógunátus, aki aggódott a színház sorsa miatt, megtiltotta a hölgyeknek a színpadon való megjelenést, majd a kabuki minden szerepét férfiak kezdték játszani. Idővel az onnagata művészete (női szereplőkké való átalakulás) elérte a tökéletességet, bár erre csak néhány színész képes.

Ma a tokiói fő kabuki színházat Kabukiza -nak hívják. Évszázados hagyományokat őrizve egészen bátran fejlődik. A modern rendezők például nem korlátozzák repertoárjukat a régi japán színdarabok halmazára, hanem a világklasszikusokra is utalnak. Shakespeare, Dumas, Moliere és más írók műveinek szokatlan értelmezése meglepheti a nyugati közönséget, de általában nagy érdeklődést vált ki.

Bando Tamasaburo V napjaink egyik leghíresebb kabuki színésze, aki onnagata szerepét játssza. Szülőföldjén elnyerte az "Élő Nemzeti Kincs" státuszt is. Egész életét a színpadon töltötte, a fiú hétéves korában kezdett játszani, amikor az őt örökbefogadó dinasztia utódja lett. A hagyomány szerint ez a színész mindig csak női szerepeket játszik. Az európai klasszikusok közül egyébként nemcsak Dosztojevszkij hősnőjét játszotta, hanem sok más karaktert is: az ókori Electrát és Médeát, Shakespeare hősnőit, Júliát, Desdemonát és Lady Macbethet, Marguerite Gaultier -t a Dumas -féle Camellias -asszonyból és másokat is..

Andrzej Wajda világmozikus klasszikusát lenyűgözte a japán színész művészete, és újfajta produkciót tervezve az orosz klasszikusok alapján meghívta őt a fő női szerepbe. Bando Tamasaburo rajong Dosztojevszkijért, ezért örömmel beleegyezett, de aztán megváltozott a rendező terve. A Kabukidza színház színészei közül Vaida nem talált Myshkin hercegnek megfelelő típust. Kiderült, hogy a legjobb versenyző erre a szerepre Bando Tamasaburo is.

Ahhoz, hogy rávegye a színészt, hogy árulja el szerepét, a lengyel rendezőnek szokatlan érveket kellett találnia. Andrzejnek sikerült meggyőznie, hogy Myshkin képe mélyebb és finomabb, és csak egy sokoldalú művész, aki megérti a női pszichológiát, teljes mértékben megtestesítheti azt.

Így jelent meg a világ moziban egy szokatlan film, amelyben Dosztojevszkij hősei japánul beszélnek, és a klasszikus kabuki színház színészeinek egyedi plaszticitása tökéletesen ötvöződik a 19. századi európai jelmezekkel. Miért hívtak meg egy férfit Nastasya Filippovna szerepébe? A Bando Tamasaburo interjúból készült részlet, amelyben művészetéről beszélt, válaszul szolgálhat erre a kérdésre:

Tehát a "Nastasya" filmben nem magát a nőt látjuk, hanem megfoghatatlan és gyönyörű ideálját. Talán ezért is beszélnek és cselekszenek nagyobb mértékben a férfiak ott, és a főszereplő továbbra is elérhetetlen vonása a horizontnak, amelyre csak örökké lehet törekedni.

Ma Dosztojevszkij a világ egyik legtöbbet idézett és lefordított orosz írója. Sok világhíresség csodálta és gyűlölte az orosz írót.