Tartalomjegyzék:

Peter Bruegel festményének titkos jelentése: több mint száz titkosított közmondás
Peter Bruegel festményének titkos jelentése: több mint száz titkosított közmondás

Videó: Peter Bruegel festményének titkos jelentése: több mint száz titkosított közmondás

Videó: Peter Bruegel festményének titkos jelentése: több mint száz titkosított közmondás
Videó: 12 Most Mysterious Recent Archaeological Finds And Artifacts Scientists Still Can't Explain - YouTube 2024, Lehet
Anonim
Pieter Bruegel festménye flamand közmondások
Pieter Bruegel festménye flamand közmondások

"Mint a fej a falnak", "ússz az áramlat ellen", "orránál fogva vezessük egymást" - mindannyian ismerjük ezeket a közmondásokat, és érdekes módon szinte változatlanul megtalálhatók más nyelveken. Sőt, több évszázada léteznek: még a 16. században (1559) Pieter Bruegel holland művész festette a "Flamand közmondások" című festményt, amelyben korának több mint 100 közmondását titkosította.

1. Üsd a fejed a falba

Jelentése: a lehetetlen elérése
Jelentése: a lehetetlen elérése

2. Az egyik láb csukva, a másik mezítláb

Jelentése: kiegyensúlyozatlanság
Jelentése: kiegyensúlyozatlanság

3. A fogakig karolja fel magát

Jelentése: jól készüljön fel
Jelentése: jól készüljön fel

4. Olló (juh), de ne vegye le a bőrét

Jelentése: Bölcsen használja ki a lehetőségeit
Jelentése: Bölcsen használja ki a lehetőségeit

5. Hogyan illeszkedik a kártya

Jelentése: az esettől függ
Jelentése: az esettől függ

Festmény " Flamand közmondások"(Holland. Nederlandse Spreekwoorden) második neve is" Világ fejjel lefelé ", és a holland közmondások szó szerinti jelentését ábrázolja. Pieter Bruegel (Pieter Bruegel) nem hagyta el minden ötlete megfejtését, így csak az ábrázolt későbbi visszafejtésére támaszkodhatunk. Tehát jelenleg a műértők mintegy száz közmondást találtak a képen titkosítva, de nagy valószínűséggel még több van belőlük, csak néhány közmondás elavult és elvesztette értelmét.

6. Felfordult a világ

Jelentése: Minden nem úgy van, ahogy kellene / mint korábban
Jelentése: Minden nem úgy van, ahogy kellene / mint korábban

7. Vezessétek egymást az orruknál fogva

Jelentése: becsapni, becsapni egymást
Jelentése: becsapni, becsapni egymást

8. A kockát öntik

Jelentése: A döntés megszületett
Jelentése: A döntés megszületett

9. Nézzen az ujjain keresztül

Jelentése: tudatosan, hogy ne vegyen észre valamit, lekezelő legyen
Jelentése: tudatosan, hogy ne vegyen észre valamit, lekezelő legyen

10. Fuss, mint a segged

Jelentése: Nagy bajban lenni
Jelentése: Nagy bajban lenni

Bruegellel majdnem egyidőben a közmondások sokszínű világát írta le Pantagruel című regényében Francois Rabelais francia író. Ez a munka segített megfejteni néhány közmondást, amelyek mára teljesen feledésbe merültek. A képen szinte minden részlet megfelel egyik vagy másik közmondásnak, sőt egyes karakterek egyszerre többet is ábrázolnak. Például egy páncélos embernek, aki harangot köt egy macskára, egyszerre három jelentése van: 1. "Harang csüngése egy macskán" (veszélyes és ésszerűtlen cselekmény elkövetése); 2. A fogakig karolja fel magát (jól készüljön fel); 3. Harapjon vasat (hazudjon, ne legyen szégyenlős). Ma a "Flamand Példabeszédek" festményt állítják ki a berlini Művészeti Galériában.

11. Együtt mennek ugyanabba a vécébe

Jelentése: teljesen egyetértenek egymással
Jelentése: teljesen egyetértenek egymással

12. Ha a vak vezeti a vakot, mindkettő beleesik a gödörbe

Jelentése: Nincs értelme a tudatlanoktól tanulni
Jelentése: Nincs értelme a tudatlanoktól tanulni

13. Úszás az áramlat ellen

Jelentése: Sok akadály leküzdése
Jelentése: Sok akadály leküzdése

14. Ég és föld között

Jelentése: nehéz helyzetbe kerülni
Jelentése: nehéz helyzetbe kerülni

15. Ülj szénre

Jelentése: Légy türelmetlen, várj bajt
Jelentése: Légy türelmetlen, várj bajt

Pieter Bruegel másik festménye, A mágusok imádása rossz nevet kapott - úgy gondolják, hogy mindenkinek, aki megszerezte, 10-12 évig nem lehetett gyereke. És mi az oka egy ilyen "rossz befolyásnak" - olvassa el cikkünkben " Ismertség: festmények, amelyek mellett nem akarsz lenni. "

Ajánlott: