Hogyan alakult a nagy Rembrandt szülővárosa óriási könyvvé különböző nyelveken

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A hollandiai Leiden városát számos tudós szülőhelyeként ismerik, és született a nagy festő, Rembrandt. Úgy tűnt, hogy a város a múlt dicsősége miatt már régen élni hivatott, de a kilencvenes években két lakos tette a modern kultúra egyik központjává, szó szerint óriási könyvvé változtatva. Verseket kezdtek írni a város falaira. Az első Marina Tsvetaeva verse volt.

Bár Ben Valenkamp és Ian Browns projektjét általában szervezett és átgondolt dologként írják le, szinte spontán kezdődött. Valenkamp nagyon szereti a költészetet, elszomorítja az a hely, ahová a racionális hollandok a mi korunkban tolják a költészetet, és úgy döntött, megmutatja Leiden lakóinak, milyen szépek a költői sorok. Pontosan a sorok: a verseket Ben elképzelése szerint kizárólag az eredeti nyelvén és ábécéjében kellett megírni. Természetesen, amikor nem a latin ábécéről beszélünk, a versek furcsa dísz benyomását keltik a hollandoknál. De ez szépségük egyik arca: a költészet bizonyos értelemben a szavak mintája.

Az első vers, amely a Leiden -ház falán jelent meg, Marina Tsvetaeva sorai "Az én korán írt verseimhez …" Valenkamp az orosz költészet nagy szerelmese, fejlettebbnek tartja, mint a holland költészet, és nagyon sajnálja sokkal. Ennek ellenére a projekt falán lévő versek körülbelül fele holland. Oroszul - öt. Cvetajeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam és Ahmatova.

A ház, amelyre Tsvetaeva versét írták, Ben és Yan barátaié volt, és könnyedén engedélyt kaptak tulajdonosától, egy könyvesbolt tulajdonosától. A hatás mindhármat megdöbbentette. Orosz turisták kezdtek belépni a boltba. Először azt hitték, hogy a vers egy orosz könyvesbolt reklámja, majd felismerve a hibát, beismerték, hogy Cvetajeva sorai megérintették szívük húrjait. Néhányan sírva fakadtak, bár ők maguk nem számítottak rá.

Összességében a projekt szerzői százegy verssel díszítették a város falait, és megpróbálták kiválasztani azokat, amelyek leírják a költészet és a költők szerepét az emberiség és a lélek számára. Az utolsó Federico García Lorca verse volt. De a város lakói kértek még néhányat, és összesen száztizenegy falat díszítettek sorokkal. Igen, nem sokkal azután, hogy sikerült megegyeznünk a költemények adminisztrációjával még több házról, maguk a leydeniták is felajánlották, hogy verseket helyeznek el falaikon.

Érdekes, hogy az orosz költemények közül csak egy rendelkezik átirattal és fordítással hollandra - Khlebnikov négyes. Minden más verset pusztán vizuális hatás érdekében mutatunk be. Igaz, minden alkalommal, amikor új vers jelent meg, a helyi újságok azonnal felismerték és közzétették, miről van szó, kinek és milyen nyelven íródott. Tehát a leidenieknek ma már fogalmuk van a különböző országok költészetéről, többek között például az indonézről is.

A Leiden falán található minden verset különleges módon díszítik, hogy hangsúlyozzák, mennyire fontos az egyediség és az egyéniség a költészet számára. Azt kell mondanom, hogy a költői projekt befejezése után a szerzők nem hagyták békén Leiden falait. Most fizikai képletekkel díszítik őket. A képleteket nemcsak különböző betűtípusokban adják ki - magyarázó rajzokkal egészítik ki. Most Leiden falain hat egyenletet láthat: Einstein relativitásképletét, Lorentz -erő képletét, Snell -féle fénytörési törvényét, Lorentz -összehúzódási képletét, Oort -állandóit és elektronpörgetését.

A Leiden -projekt sok oroszt inspirált, bár az esetek többségében az orosz városok utcáin történő megismétlési kísérleteket vandalizmusként értelmezik. Hivatalosan csak versek vannak a szentpétervári Anna Akhmatova Múzeum falán. A Vyugo becenévre hallgató költő verseit rendszeresen festik Irkutszk falaira - ezek azonban még nem klasszikusok, inkább ugyanúgy közvetítik verseiket mások szeméhez és füléhez, valamint futnak az emberek után notebookkal, mint sok ismeretlen költő teszi. Alapvetően a verseket nem sokkal megjelenésük után festik át.

Szamara és Togliatti falán megtalálhatóak a klasszikusok versei, amelyeket ismeretlen rajongók egy közönséges fekete jelző segítségével áthelyeztek oda. 2015-ben pedig egy egész oroszországi graffiti versenyt rendeztek versekkel vagy sorokkal prózából a városok falán. A versenyen egészen hivatalos szervezetek vettek részt, például könyvtárak és múzeumok. A nyertes Alexandra Suvorova művész volt, aki a moszkvai Shmitovskiy Proezd utca 27. házát tervezte egy idézettel a "The Geographer Drank His Globe Away" című könyvből.

Leggyakrabban a falfestmények csak tizenévesek aláírása, akiknek meg kell mondaniuk a világnak, hogy milyen ember van a világon. De néha az utcai művészet valóban művészet, például filozófiai falfirkák, amelyek úgy tűnik, a való élet folytatásává váltak, francia művésztől.