Tartalomjegyzék:
- Amikor Oroszország a Nyugat felé fordult
- Hogyan fedte le a francia hullám az orosz arisztokráciát
- Hogyan lettek a tegnapi párizsiak az orosz földbirtokosok gyermekeinek tanárai
- Miért csökkent a francia nyelv népszerűsége Oroszországban?
Videó: Miért lett a francia a natív az orosz elitben: Gallománia Oroszországban a 18-19
2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07
A szó nagy mesterei mindenkor ódákat alkottak az orosz nyelv számára, valóban varázslatosnak nevezve, csodálva a gazdagságot, kifejezőképességet, pontosságot, elevenséget, költészetet, az érzések legfinomabb árnyalatainak közvetítésének képességét. És minél inkább felsorolja ezeket az előnyöket, annál paradoxabb az a tény, hogy volt egy időszak, amikor sok honfitársunk nyilvánította anyanyelvét közösnek és vulgárisnak, és inkább francia nyelven kommunikált, sőt gondolkodott. Még Kutuzov híres mondata a fili tanácsban: "Moszkva elvesztésével Oroszország még nem veszett el" - hangzott el franciául.
Amikor Oroszország a Nyugat felé fordult
Egyszemélyes uralma legelső éveitől kezdve a reformátor I. Péter cár külpolitikáját Oroszország európaivá tételére irányította. Az autokratát különösen Franciaország érdekelte, amely addigra a kontinens legerősebb és legbefolyásosabb államává vált. Pjotr Aleksejevics először is ezt a hatalmat akarta szövetségesnek tekinteni a svédek elleni küzdelemben. De nem kevésbé érdekelte a franciák tudománya és kultúrája.
Franciaországi látogatása során az érdeklődő Péter megismerkedett a mérnöki, várostervezési, erődítmények építése terén elért eredményekkel; meglátogatta az ipari és oktatási intézményeket, a Királyi Könyvtárat. Számos különlegesség mestereit hozta külföldről, és nagyon becsülte őket. Nagy Péter korszakában az orosz-francia kulturális kapcsolat éppen kialakulóban volt, és a császár halála után a francia befolyás Oroszországban gyakorlatilag megszűnt. Az uralkodó Anna Ioannovna, majd ezt követően Anna Leopoldovna régens a németek kezébe adta az országot (ami érthető is, mert mindkettőjüknek német gyökerű kedvencei voltak). A németek uralták mind a kormányzati, mind a kulturális irányzatokat.
A helyzet drámaian megváltozott Erzsébet Petrovna trónra lépése után. Uralkodása idején kezdődött az egyetemes rajongás minden francia iránt - az úgynevezett gallománia. Ez a jelenség pedig különösen fényesen virágzott Oroszországban II. Katalin uralkodása alatt.
Hogyan fedte le a francia hullám az orosz arisztokráciát
Nagy Péter legfiatalabb lánya, Erzsébet császárné, francia szellemben nevelkedve, egész életében hordozta szerelmét ezen ország és hagyományai iránt. Uralkodása idején fokozott figyelmet fordított a francia kultúrára. Az Erzsébet -korban a Szentpéterváron élő külföldiek túlnyomó többsége francia volt. Életmódjuk és modoruk az orosz nemesség utánzásának tárgyává vált. Divatossá váltak a francia lakások belső terei, ruhái, konyhái; népszerűsítette a francia zenét, irodalmat és színházat; A kommunikációban a francia kezdett túlsúlyba kerülni, ami nagyon hamar a császári udvar nyelve lett.
Katalin II., Aki orosz trónra lépett, szintén francia elfogultságú oktatásban részesült. Minden lehetséges módon megerősítette felvilágosult császárné hírnevét. Felismerve az európai felvilágosodás kiemelkedő személyiségeinek tekintélyét, a császárné személyes kapcsolatokat tartott velük: meghívta őket Oroszországba, megszerezte irodalmi műveiket, sőt baráti levelezést folytatott a nagy Voltaire -rel. Így erőfeszítései révén a francia nemcsak az arisztokrácia, hanem a diplomáciai szolgálat kommunikációjának nyelvévé is vált.
Hogyan lettek a tegnapi párizsiak az orosz földbirtokosok gyermekeinek tanárai
Elizaveta Petrovna alatt, a francia nyelv ismeretének szükségességével összefüggésben kialakult a hagyomány, hogy Franciaországból érkező bevándorlókat kormányzóként, pedagógusként és tanárként alkalmazzák. Az Oroszországba érkezők nagy száma között sok kalandor volt, akik gyakran a társadalom kitaszítottjai. A gyalogosok, kocsisok, szakácsok elrejtették származásukat és valódi hivatásukat, és tapasztalt kormányzóként mutatkoztak be. A korábbi párizsi életében szolgálatba toborzott Mamsellről pedig varrónőnek vagy akár könnyű erényű lánynak is bizonyulhatott volna. A csalók gyomlálása érdekében a kormány kötelezte a tanítani kívánó külföldieket, hogy vizsgázzanak a Tudományos Akadémián. De mivel egy okleveles tanár magasabb fizetést követelt, a földesúr családjai nem figyeltek a szükséges dokumentumok hiányára, és inkább a szavára fogadták a pedagógusjelöltet.
Mint tudják, minden forradalom egyik következménye a konzervatív gondolkodású emberek tömeges elvándorlása. Franciaország sem volt kivétel, és a nagy francia forradalom eredményeként az új rezsim több mint 15 ezer ellenfele, akik Oroszországban találtak menedéket, csatlakozott az orosz nemesek és a kormányzónők posztjaira és a kormányzók posztjára jelentkezők sorába. földtulajdonosok. A magas társadalom szívélyesen fogadta a tegnapi párizsiakat, nemcsak a kultúra hordozóinak, hanem a monarchikus rend híveinek is tekintette őket. Napóleon veresége után a francia foglyok közül sokan csatlakoztak a pedagógusok és tanárok kohortjához, akik közül mintegy 190 ezren maradtak Oroszországban.
Miért csökkent a francia nyelv népszerűsége Oroszországban?
Az orosz-francia háborúk, különösen az 1812-es honvédő háború, komoly lendületet adtak a gallománia gyengülésének. Az arisztokrata körök legtöbb képviselője kezdett elhagyni a francia irányzatokat. A hazafias gondolkodású személyek felszólították polgártársaikat, anélkül, hogy letagadnák az európai kultúra értékét, hogy hagyják abba vakon a nyugatot, és forduljanak eredetükhöz - szülőhazájuk történelméhez és kultúrájához. Nyilvánvalóan orosz irányzatú irodalmi körök és folyóiratok jöttek létre, amelyek anyanyelvük tisztaságát szorgalmazták. Minden lehetséges módon támogatta őket a kormány, amely felismerte a hazafias lelkesedés fontosságát a jelenlegi helyzetben.
A nemes környezetben divatossá váltak a nemzeti ruhákként stilizált orosz edények. A betolakodók nyelvét egyre kevésbé használták a köznyelvi beszédben. Az aktív hadsereg tisztjei számára pedig a franciák bizonyos veszélyt jelentettek az életre: előfordult, hogy a partizánok idegen nyelvjárást hallva megtámadták a lovas járőröket, összetévesztve őket az ellenséggel. Napóleon birodalmának összeomlása után Franciaország kezdte feladni európai vezetői pozícióját, és az oroszországi Gallománia körüli szenvedélyek alábbhagytak. Azonban nagyon sokáig, egészen az 1917 -es forradalomig a magas társadalom meghajolt a párizsi divat előtt, és kötelezőnek tartotta a francia nyelv ismeretét.
De a franciák egyszer leszálltak a gallok, akik újrarajzolták Európa térképét.
Ajánlott:
Miért utasították ki a 18. században Oroszországban az orosz nyelvet a magas társadalomból, és hogyan adták vissza
Az anyanyelv tisztelete, gazdagítása és fejlesztése minden garancia az orosz örökség megőrzésére és a kultúra fejlődésére. Az orosz beszéd és írás bizonyos időszakaiban idegen szavakat, kifejezéseket és modelleket kölcsönöztek. Először is az orosz idegen szavak fő forrása a lengyel, majd a német és a holland, majd a francia és az angol volt. A lexikai alap a tudomány, a kultúra, a politika és a nemzetközi kapcsolatok fejlődésével gazdagodott. Különböző időszakokban a hozzáállás p
Mi a baj a "Hottabych öregemberével", vagy miért tiltották be az orosz irodalmat Oroszországban és külföldön
Azokat a műveket, még azokat is, amelyek később az orosz irodalom klasszikusává váltak, gyakran betiltották hazájukban. Ez csak nem meglepő, mert legtöbbjük vádlóan írva nem tudott tetszeni a jelenlegi kormánynak, amely ezt kritikának tekintette. De ugyanezen okból kifolyólag sok író publikált külföldön, nem látva más módot arra, hogy alkotását eljuttassa az olvasókhoz. Néhány könyvet azonban írtak és publikáltak
Francia szívtipró orosz gyökerekkel: Hogyan lett Vadim Nemyannikov Roger Vadim, valamint Bardot és Deneuve házastársa
Roger Vadimot világszerte ismerték francia rendezőként, aki olyan filmeket készített, amelyek a francia filmművészet elismert klasszikusává váltak. Pygmalionnak hívták, aki szerelmeseitől "formálta meg" az első nagyságú sztárokat, mert neki köszönhető, hogy Brigitte Bardot, Catherine Deneuve és Jane Fonda elismerték a világot. Rajongóik nagy része azonban nem tudta, hogy a rendező, akire a franciák büszkék, az unokaöccsök vezetéknevével született, és hogy sok jellemvonását magyarázta oroszul
Inessa Armand titkai, avagy miért nevezik egy francia operaénekes lányát "az orosz forradalom úrnője"
Inessa Armand, aki megvetette a konvenciókat, és álmodott az egyetemes egyenlőség idejéről, rövid életében meggyőződését követte. Elhagyva férjét, akivel négy gyermek kötötte össze, a forradalmár közel került férje öccséhez, és hasonló gondolkodású embert talált benne az ideológiai küzdelemben. Néhány évvel később, miután már elveszítette szeretettjét, a karizmatikus francia nő találkozott V. I. Leninnel, és nemcsak fegyvertársa lett számára, hanem egy nő is, aki iránt mélyebb érzelmei voltak
Lily Brik árnyékában: miért felejtették el méltatlanul Oroszországban az Elsa Triolet nevet Oroszországban
Sokat írtak Vlagyimir Majakovszkij kegyetlen múzsája, Lilya Brik iránti szeretetéről. Ritkán említik azonban, hogy a költő húga, Ella Kagan, aki később híres író és műfordító lett Európában, kezdetben felkeltette a költő szeretetérzetét. Férjhez ment Louis Aragon francia költőhöz, és Elsa Triolet néven vált híressé. Külföldi sikerei ellenére sokkal kevesebbet tudnak róla Oroszországban, mint Lila Brikről, bár Elsa semmiképpen sem volt rosszabb nála. A neve sok éven át