Alice -kód: Hogyan lehet megérteni egy híres mesét, ha nem vagy Oxfordban végzett

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

- egy ilyen válasz Lewis Carroll meséjére 1879 -ben jelent meg Oroszországban a "People's and Children Library" folyóiratban. Az első orosz fordításban a könyv "Sonya a díva királyságában" nevet kapta. Azt kell mondanom, hogy egy mese, amelynek lényeges része a matematikai, nyelvi, filozófiai viccek, paródiák és utalások, nem mindig világos az olvasók számára.

Az angliai mese első kritikái szintén negatívak voltak. Egy 1865 -ben megjelent recenzió, hónapokkal a könyv megjelenése után, úgy írta le a történetet, hogy a gyerek inkább megzavarodik, mint örömteli lesz. Carroll csak tíz évvel később érte el az elismerést. De azóta úgy tűnik, hogy a könyv népszerűsége szüntelenül növekszik. Valószínűleg ma az olvasók és a nézők sokkal inkább készek az abszurd felfogására, mint a 19. századi Anglia ügyes és primitív lakói. De sajnos a viccek és paródiák többsége ma már nem túl világos számunkra, mivel angol nyelvű anyagokra, és gyakran helyi pletykákra, történetekre és legendákra épültek.

Már az első fejezetben, egy hosszú repülés során az unatkozó Alice egészen komoly kérdéseket tesz fel a gyermeki spontaneitás mögé rejtve. Például egy eltorzított mondat az egerekről (kesztyűk) és a macskákról, a kutatók szerint a logikai pozitivizmusban játszik:. És amikor megpróbálunk emlékezni a szorzótáblára, összezavarodik: a matematikusok biztosak abban, hogy kollégájuk, Charles Dodgson, aki ezt a mesét Lewis Carroll fedőnéven írta, csak viccből többször megváltoztatta a számrendszert. A 18-as rendszerben 4-gyel 5-vel valóban egyenlő 12-vel, és a 21-es alaprendszerben, ha 4-et megszorozzuk 6-mal, akkor 13-at kapunk. Bár a nyelvészek azt válaszolják, hogy ha összekeverem a hasonló hangzású angol szavakat húsz ("húsz")) és tizenkettő ("Tizenkét"), ugyanazt az eredményt kapja.

A legtöbb karakternek, akik a tündérországban találkoznak a lánnyal, igazi karakterei voltak a viktoriánus Angliában. Ez nem feltétlenül egy konkrét történelmi személy lehet, hanem valamilyen fogalom vagy közös vicc. Sokan közülük Oxfordhoz kötődtek, ami fontos mérföldkő volt Carroll életében.

Kalapos

Ennek a karakternek az eredetiségének közvetítésére, amely a közmondásnak köszönhetően minden angol számára érthető, az orosz változatban néha "kalaposnak" nevezik. Azt a jól ismert tényt, hogy higanyt használtak a nemez feldolgozására, és a káros gőzök valóban elhomályosíthatják ennek a szakmának az elméjét, ma a történészek néha cáfolják. E karakter prototípusának három versenyzője van: Theophilus Carter, aki ugyanabban a főiskolán tanult az Oxfordi Egyetemen, mint Carroll, és igazi "őrült feltaláló" volt; Roger Crab egy Chesham -kalapos, aki "furcsa" volt a katonaságból eredő fejsérülése miatt, James Banning pedig a híres londoni kalapműhely tulajdonosa, akinek leszármazottai még mindig az angol királyi családot szolgálják. Dédunokája ma is mutatja fényképét híres őséről, aki mellesleg kalapokat készített magának Carrollnak.

Március Nyúl

Egy másik nem teljesen normális karakter, aki egy mesében jelent meg egy mondásból:. A helyzet az, hogy a nyulak tavasszal, a párzási időszakban gyakran őrülten ugrálnak, ami az angol nyelvben is tükröződik. Számunkra ugyanaz a figura, de más szemantikai konnotációval a kifejezés.

Sonya

Az "őrült teaivás" résztvevőjének választása nem teljesen világos a modern gyerekek számára, de a 19. századi angol fiatalokban ugyanazokat az asszociációkat idézte elő az aranyos háziállatokkal, mint a modern hörcsögök. Az angol kollázs egy kis rágcsáló, aki egy fában él. A 19. században gyakran házakban tartották őket, és divat volt ezeknek a háziállatoknak házakat rendezni régi teáskannákban. A gyerekek szalmából készítették fészkeiket, és az aranyos állatok, teljes mértékben indokolva a nevüket, biztonságosan aludtak ott télen és minden más napsütéses napon, mivel a kollázs éjszakai állatok.

Cheshire Cat

Volt egy népszerű mondás Angliában a könyv megalkotása során. A szerző egyébként Cheshire megye szülötte is volt, így talán egy mese lapjain melegítette fel "honfitársát". Hogyan magyarázzák ezt a kifejezést, maguk a britek nem tudják biztosan: vagy Cheshire -ben gyakran vigyorgó oroszlánokat és leopárdokat festettek a kocsmák tábláira, amelyeket aztán "összezúztak", vagy egyszer mosolygó macskák látszatát keltették a híreseknek Cheshire sajtok. Amikor a fiatal Dodgson megérkezett Oxfordba, csak vita folyt e mondás eredetéről, így a téma divatos volt azokban az években. De Carroll macskájának eltűnési képességét megszerezte, valószínűleg a Congleton macska szellemétől. Az egyik cheshire -i apátság kedvence egyszer buli után hazatért … szellem formájában, és eltűnt, amint kinyitották neki az ajtót. Ez a szellem nagyon népszerű volt abban az időben; állítólag több száz ember látta őt különböző időpontokban. Egyébként a farkastan filozófus mondata: a kutatók szerint ma az egyik legtöbbet idézett.

Griffin és Turtle Quasi

A mitikus lény sas fejével és oroszlán testével elmondja Alice -nek, hogy "klasszikus oktatásban" részesült - egész nap klasszikusokat játszott tanárával, és a második, nem kevésbé fantasztikus, egy teknős testével, egy borjúfej, farok és paták neve minden olyan felsőfokú végzettségű ember számára érthető előtag. A latin szó - "látszólag", "mintha" a szavak "hamis", "kitalált" jelentésére szolgál - a "kvázi -tudományos" és "kvázi -tudományos" szavak ezért kissé lekicsinylő jelentéssel bírnak. Ami a teknőst illeti, a szerző iróniája világossá válik, amikor megtudja, hogy a borjúhúsból főzött teknősleves utánzása népszerű volt Angliában azokban az években. A királynő a mesében csak annyit mond, hogy ebből a karakterből kvázi teknősleves készül. A Griffin és az állandóan síró Turtle Quasi együtt karikatúrája az érzelmes oxfordi diplomásoknak.

Dodo madár

Egy másik nem túl világos karakter, amelyben a szerző titkosította magát. Ismeretes, hogy Carroll kicsit dadogott, és amikor kimondta az igazi nevét, sikerült.

Versek és dalok

A mesében több mint egy tucat különböző vers található, amelyek többsége a "lélekmentő" művek paródiája, amelyek a maguk idejében nagyon népszerűek voltak. A 19. századi gyermekek számára, akiket kimerítettek az előadások és a moralizálás, ezeknek a vicces változtatásoknak féktelen nevetést kellett okozniuk. Például: "Hogyan dédeli a kis krokodil a farkát …" parodizálja az angol teológus és a himnuszok szerzőjének munkáját, Isaac Watts "A tétlenség és csínyek ellen" a "Divine Songs for Children" gyűjteményből, valamint az első versszakot. az "Ez Omar hangja …" vers asszociációkat vált ki a bibliai "teknős galamb hangja" kifejezéssel. Ez utóbbi hasonlóság még botrányt is kirobbant: egy essexi vikárius egy újságban közzétett egy cikket, amelyben istenkáromlással vádolta Carrollt.

A híres mese minden kutatója megjegyzi fő jellemzőjét - az egyik fő "karakter" maga az angol nyelv, amely nem kevésbé őrült, mint az összes többi karakter. Emiatt Alice fordítói hatalmas kihívásokkal néznek szembe. A híres mű minden humorát valóban csak akkor tudja közvetíteni, ha "lefordítja" hasonló helyi anyagra, olyan versek, dalok és viccek segítségével, amelyek népszerűek ebben az országban és ebben az időben, de ugyanakkor a viktoriánus Anglia szelleme visszavonhatatlanul elveszik.