Miért tiltották be az ábécé egyes betűit Törökországban 100 évig

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Valamivel kevesebb, mint száz évvel ezelőtt, 1928 -ban a török kormány úgy döntött, hogy gyökeresen megváltoztatja az ország életét, és minden törökországi életet lefordít az arab ábécéről latinra. „A török nyelv évszázadok óta láncon van, és most elérkezett az idő, hogy megtörjük ezeket a bilincseket” - jelentette be Mustafa Kemal Atatürk török elnök.

Ez határozottan nagyon radikális lépés volt. Ennek oka az arab írás hihetetlen összetettsége volt - Törökország multikulturális környezetében ez nagyban akadályozta a külföldiek beilleszkedését, és nem különösebben járult hozzá a nyugati országokkal fenntartott nemzetközi kapcsolatokhoz. Sok külföldi, aki évek óta Törökországban él, nem tudott megtanulni olvasni, nemhogy újságokat vagy könyveket - nehezen értették meg még az útjelző táblákat is. A régi arab ábécében körülbelül 5000 karakter volt - így nehézségek merültek fel nemcsak az idegen származású olvasók, hanem még a nyomdák helyi betűkészítői számára is.

Még akkor is, ha a helyi gyerekekről volt szó, sokkal könnyebben tudtak írni bármilyen más nyelven, a latin ábécé alapján, mint anyanyelvi arabul. A török elnök tehát úgy döntött, hogy nem szorítkozik a föld- és bankreformokra, hanem egy bizottságot állított össze, amelyben ő maga is részt vett, hogy új ábécét dolgozzon ki, majd népszerűsítse azt az embereknek. Nem is kételkedett abban, hogy elvileg lehetséges egy ilyen átmenet - szeme előtt volt Azerbajdzsán példája. Ott el lehetett terjeszteni a latin ábécét a türk nyelvű és az iszlám népek között.

Így jelent meg a modern, 29 karakterből álló török ábécé. Ez latin betűkből állt, némelyikük diakritikus - speciális elemek, amelyek a betűket a helyi kiejtéshez igazítják. Néhány más betűt szándékosan nem használtak, mert a bizottság véleménye szerint nem volt szükség rájuk. Tehát az ábécé nem tartalmazott Q -t, W -t és X -et, mivel török szavakban könnyen helyettesíthetők K, V és KS -sel. Így például a nemzetközi "taxi" szó Törökországból "taksi" lett, és a perzsa "újév" - "Nowruz" szót, amelyet gyakran használnak a kurdok (egy törökországi nemzet), "Nevruz" néven kezdték írni ".

Ezt az alkalmazkodás és az új ábécére való áttérés összetett és hosszú folyamata követte. Ki kellett cserélni az ország minden jelét, a kávézók, éttermek, szállodák és egyéb létesítmények minden jelét. A folyóiratoknak és újságoknak új nyomdagépeket kellett volna vásárolniuk - és ezt megelőzően ezeket a sajtókat létre kellett hozni. Az új dokumentumokat az új ábécé segítségével kellett volna megírni, de a népnek még mindig nem volt elég helyesírási ismerete. Ehhez felnőtt iskolákat kezdtek szervezni országszerte, és 16-40 éves korig mindenkinek meg kellett tanulnia az új ábécét ezekben az iskolákban.

Hogy meggyőzze az embereket arról, hogy új ábécére kell váltani, Mustafa Kemal Atatürk maga is utazni kezdett a bizottsággal az egész országban, és meggyőzni az embereket e reform fontosságáról. Nem volt könnyű megváltoztatni az írási rendszert egy olyan országban, ahol több mint 14 millió ember él rövid idő alatt. Az emberek egy része üdvözölte ezeket a változtatásokat és egyszerűsítéseket, volt, aki felháborodott, és úgy vélte, hogy a mecsetek díszítésére gyakran használt arab írásmóddal az ország elveszíti egyéniségét és szépségét.

Figyelemre méltó, hogy az új ábécére való áttérés kategorikus jellege megegyezett helyes használatának kategorikus jellegével. Tehát a "hiányzó" Q, W és X betűk nemcsak "feleslegesek", hanem tiltottak is lettek. Használatuk szigorúan tilos volt, csak néhány angol nyelvből kölcsönzött szó kivételével. Például a híres törökországi Show TV tévécsatornát továbbra is így hívták, de az egyik török város polgármesterének „Nowruz” feliratú üdvözlőlapjait népi bizalmatlansággal és bírsággal fejezték be a polgármester számára.

Valójában ezeknek a leveleknek a tilalma nem olyan nyelvi problémák miatt volt olyan kategorikus, hanem politikai. Ha a török nyelv Q, W és X nem volt alapvető és helyettesíthető, akkor a kurd nyelv számára sokkal fontosabbak. A kurdok ekkor a lakosság mintegy 20 százalékát tették ki, és az ábécé megváltoztatása nehezebb volt számukra, mivel fel kellett hagyniuk nevük natív írásmódjával, és módosítaniuk kellett a dokumentumokat, ha tiltott betűket találtak a nevükben. Tekintettel arra, hogy Törökországban betiltották a kurd nyelvet, és nem volt szabad nyilvánosan beszélni, a további tilalmakat nagyon negatívan értékelték.

A Q, W és X használatát Törökországban a kurd nyelvhez társították, és a török kormány minden lehetséges módon megpróbálta elfojtani a tiltás enyhítéséről szóló beszélgetéseket is. Ezeket a betűket angol szavakkal is el lehetett hagyni, de kurd nyelven egyáltalán nem.

Ez a helyzet egészen 2013 -ig tartott, amikor a török kormány végre feloldotta Q, W és X tilalmát. Négy évvel korábban Törökországban volt a napi 24 órában sugárzó első kurd televízió is. És 2012 -ben a diákok választhatták, hogy felveszik -e a kurd nyelv tantárgyat az iskolákban. Tehát az ábécé betűinek tilalmának eltörlése e változások logikus folytatásának tűnt.

Most a törökök és a kurdok közötti etnikumközi konfliktus még mindig tart, de már az olyan viszonylag kis változások is, mint a büntetés eltörlése a kurd nyelv változatlan formában, saját betűivel való használatáért, már haladnak.

Cikkünkben olvashat arról, hogy kik a jezidik és miért hisznek a pokol irgalmában. "Miért festenek a napimádók tavasszal tojást?"nulla