A "Formula of Love" film kulisszái mögött: Miért utasították el a színészek a szerepeket, és miről szólt az "Uno Momento" dal

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Június 17 -én ünnepli 56. születésnapját a színházi és filmes színésznő, Alexandra Zakharova orosz népművész. Filmes karrierjének ugródeszka apja, Mark Zakharov rendező legendás filmje volt - "Szerelem formula" … Sokan azt hitték, hogy csak családi kapcsolatainak köszönhetően lett színésznő, de nem tudták, hogy apja mindig a legsúlyosabb kritikusa, és kételkedtek abban, hogy megbirkózik -e ezzel a szereppel. De azok, akikben a rendező nem kételkedett, makacsul megtagadták a forgatást. A közönségnek sem volt gyanúja, hogy a főszereplőt gipszben forgatták, és furcsa hangon beszélt, és amiről valójában Farada és Abdulov olyan meghatóan énekeltek …

A Grigory Gorin által írt forgatókönyv Alekszej Tolsztoj "Cagliostro gróf" történetén alapul. Igaz, a forgatókönyv annyira távol állt irodalmi alapjától, hogy a film aligha nevezhető adaptációnak. Gorin megtartotta csak a fő történetvezetést, és Tolsztoj sötét és maró szatíráját, a teozófiai társadalmakat és az okkult dolgokat leleplezve, gazemberregényre emlékeztető művé változtatta.

Kezdetben néhány karakter nem szerepelt a forgatókönyvben. Tehát Alexander Abdulov részvételét ebben a projektben nem feltételezték, de maga a színész azzal a kéréssel fordult a rendezőhöz, hogy legalább egy kis szerepet állítson elő számára. Grigory Gorin pedig befejezte Jacob, Cagliostro gróf szolgájának szerepét. Az epizódot a paróka eltávolításával és más emberré alakításával Abdulov maga találta ki.

A híres "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" dal talán nem is létezett. A forgatókönyv első változatában hiányzott, de Farada és Abdulov ismét kezdeményezték, és felajánlották a rendezőnek ezt az eredeti lépést. Az ál-olasz "nápolyi dal" szavait és zenéjét a film zeneszerzője, Gennadi Gladkov írta. Külön, rímes, de egymással semmilyen kapcsolatban nem álló olasz szavakból állt. A dal fantasztikus jellege ellenére azt még jóvá kellett hagynia az irodalmi bizottságnak, amelyhez a cenzorokat a következő "fordítással" látták el:

És a szegény halászról szóló dal fordításának, ahol a fináléban „általában mindenki meghalt”, ahogy Abdulov hőse mondta a filmben, semmi köze a tartalmához. Semyon Farada helyett, akit nem különböztek kiemelkedő vokális képességei, a dal szerzőjének, Gennagyij Gladkovnak duettben kellett énekelnie Abdulovval. A film összes többi dalának szövegét Julius Kim írta. Ezenkívül Gladkov megjelent az egyik epizódban: a Fedyashev szolgájának szerepét játszotta, aki egyetlen mondatot ejt ki: "Kiből készült ez?"

Mark Zakharov előre tudta, kit akar forgatni a filmjében, és sokat tett annak érdekében, hogy megvalósítsa tervét. Általában színészek jönnek a meghallgatásokra, majd maga a rendező ment fel a művészekhez egy felvételi felkéréssel. Nodar Mgaloblishvili grúz színészt látogatta meg a színházi öltözőben, amikor Moszkvában turnézott, az első felvonás utáni szünetben. A színész eleinte kategorikus visszautasítással válaszolt - rosszul beszélt oroszul, és fogalma sem volt, hogyan fog kapcsolatba lépni a forgatás szereplőivel. Zakharovnak azonban sikerült meggyőznie azzal, hogy megígérte, hogy egy másik színész hangoztatja karakterét. Ennek eredményeként Cagliostro gróf Armen Dzhigarkhanyan hangján beszélt.

A főszereplő szerepében a rendező látta Elena Valyushkina -t, a Schepkinsky iskola végzősét. De ő sem volt hajlandó lőni, mivel akkor éppen nyaralni ment. Később a színésznő azt mondta: "". Ennek eredményeként Mária szerepe jelentős lett számára.

Fimka szerepére a rendező jóváhagyta lányát, Alexandra Zakharovát. Sokak számára ez a döntés logikusnak tűnt, de nem is sejtették, mekkora erőfeszítéseket kell tennie, hogy meggyőzze apját, aki kételkedett színészi képességeiben. Nem is akarta elvinni a "Lenkom" társulatába, és jogot adott a művészeti tanácsnak eldönteni, hogy a színháznak szüksége van -e ilyen színésznőre. Azonban sokáig ott maradt a tömegben. De a "Szerelem képletében" végzett munkája boldoggá tette apját - elégedett volt az eredménnyel.

A forgatás során igazi szenzációt keltett Elena Aminova színésznő, aki Cagliostro gróf asszisztensének szerepét játszotta. Abdulov és Farad is ütni kezdte a szépséget - egyszer megtöltötték az ágyát a helyi virágágyásokból kitépett virágokkal. Farada pedig körbeforgatta az autójában, ami nagy ellenszenvet váltott ki a feleségétől. Röviddel a forgatás után Aminova férjhez ment, és lányát szült.

Nodar Mgaloblishvili a forgatáson is megpróbálta megtalálni a szerelmi képletét, amiért egészségével fizetett. Egyszer szóló koncertet adott egy szállodai szobában egy idegennek, aki az utcán sétált, leült az ablakpárkányra, és annyira elragadtatta magát, hogy … kiesett a második emeleti ablakon. Amikor Zakharov látta a főszereplőt lábakkal a gipszben, szóhoz sem jutott - hogyan jelenik meg most Cagliostro gróf a keretben? Tisztelnünk kell az operatőr ügyességét - úgy sikerült lelőnie Mgaloblishvilit, hogy gipszkötései nem jelentek meg a keretben, és a főszereplő lábait ugyanaz a Gennagyij Gladkov „ajándékozta meg” neki.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy és Jurij Rabinovics hangmérnök létrehozta saját "érdekkörét" a forgatáson - egész éjszaka preferenciát játszottak, és reggel úgy jelentek meg a forgatáson, mintha mi sem történt volna, tele erővel és energiával. És ez annak ellenére, hogy a 80 éves színésznőt különleges fűzőben forgatták-nem sokkal a forgatás előtt eltört egy bordája.

A film főhősének valódi prototípusa volt: A nagy bűvész és kalandor gróf Cagliostro hihetetlen kalandjai Oroszországban.