"A magam módján": Hogyan kezdték az oroszok és a norvégok ugyanazt a nyelvet beszélni

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A határ menti területek lakói tudják: ha kereskedni szeretne szomszédaival, találjon velük közös nyelvet. Ha finom tőkehal, és ők termesztik a búzát, amire szüksége van, akkor előbb -utóbb találkozni fog a piacon. Egyszer a norvégok és az orosz pomorok találkoztak így. És hamarosan megjelent Russenorsk - egy különleges norvég -orosz nyelv.

A kereskedelmi kapcsolatok a pomorok és a norvégok között a XIV. Század óta léteznek. Az oroszokkal folytatott kereskedelem segített "felemelkedni" Észak -Norvégiában - amikor a 19. közepén az orosz konzul meglátogatta ezeket a földeket, meglepődött, hogy ez a tartomány milyen fejlettnek bizonyult.

Hol használták a Russenorsk -t?

A 17. század végén orosz és norvég halászok beszélni kezdtek Russenorskban. Ez a vegyes nyelv vagy pidgin megkönnyítette a kommunikációt a halászat és a navigáció során. Meg kellett érteni, mennyibe kerül az áru, cserébe azért, amit készen adnak, hová mozognak a hajók és honnan érkeznek. A Russenorskban fennmaradt szövegek szókincse főleg tengeri és kereskedelmi témákra korlátozódik.

Elképzelhető, hogy Russenorskot „informális” helyzetekben is alkalmazták, mert az oroszok és a norvégok sokat kommunikáltak a kereskedelemen kívül. Kapcsolataik leírásában bizonyíték van arra, hogy a halászok labdáztak egymással, az oroszok cukorkát adtak a norvég gyerekeknek, a norvégoknak pedig tetszett az oroszok éneke.

Az észak -norvég földeken rendszeresen vásárokat tartottak, az ottani halállományok feltöltésére érkezett hajók pehelymadrágot vásároltak. A környező területek lakói termékeikkel érkeztek ilyen vásárokra, családjukat is magukkal vitték. Az oroszok mézet, szappant, zabot, vásznat, lisztet és gyártmányokat hoztak eladásra. Különböző időpontokban a kereskedelem különböző mértékben törvényes volt - mindkét ország kormánya vagy vámokat vetett ki a kereskedőkre, vagy éppen ellenkezőleg, bátorította őket.

Hogyan vásárolt és értékesített a Russenorsk -on?

A pomorok és a norvégok közötti kereskedelem hosszú éveken keresztül cserélődött - az egyik árut közvetlenül a másikra cserélték. A ruszenorski szövegek ezt bizonyítják: „Slik salak, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (A liszt divatjához két voga tőkehal). Russenorskban elégedetlenséget lehetett kifejezni az árral kapcsolatban: „Njet, öcskös! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nem, testvér! Hol tudok olcsóbban eladni? A liszt idén nagyon drága Oroszországban!").

És egy sikeres üzlet után, vagy a tengerről és az árukról beszélve pihenhetett: „Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Ajándékozz egy kis dohányt), „Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Menj le a kabinba és igyál egy teát. Nem fog fájni). A lexikon is fennmaradt, és azt mutatja, hogy a Russenorsk nyelvet beszélők is értékelik az erős italokat.

Én (beszélek), mint te (beszélek) - moja på tvoja

Russenorsk számos más vegyes nyelv hátterében kiemelkedik: nem a gyarmatosítók „leegyszerűsített” nyelve, hanem az egyenlő partnerek kommunikációs eszköze. A norvég szavak körülbelül 50% -át, 40% -át oroszul és 10% -ban olyan szavakat tartalmaz, amelyeket mindkét fél más nyelvekről is megérthet, például angolul, németül, finnül. A tengerészek jól ismerték a "nemzetközi" tengeri terminológiát, így könnyebb volt használni.

Nem tudjuk, hogyan hangzott Russenorsk: Olaf Brock, az első nyelvész, aki leírta, használta a Russenorskban található szövegek felvételeit. Ez alatt a nyelvet már nem beszélték. De nagy valószínűséggel a gesztusoknak, az arckifejezéseknek és az intonációnak volt fontos szerepe. Talán éppen azokban a kísérletekben írták le az első mondatokat Russenorskban, amikor megpróbálták leírni, mit kell vásárolni vagy eladni, beszédes gesztusokkal felszerelve.

Csak tanulj, csak beszélj

Russenorskban a különböző nyelvekről vett szavakat jelentősen leegyszerűsítették. Az egyik vagy másik oldalon nehezen kiejthető hangok kombinációi eltűntek: például az orosz „hello” kezdett „drasvi” -nak tűnni. Az orosz ember számára ismerős nemzetség és főnevek száma eltűnt - e beszédrész sok szava az „a” végződést kapta: „damosna” (szokások), „vina” (bor), „balduska””(Laposhal).

Érdekes, hogy Russenorskban az "én" és "te" helyett az "enyém" és a "tiéd" formákat használták. Pontosan ugyanazokat a formákat használták az orosz -kínai pidginben (vegyes nyelv) - Kyakhta. Tőle jött a híres mondat: „enyém a tiéd nem ért”, a „nagy” orosz nyelvhez.

Ha szükség volt bármilyen elöljárószó használatára, akkor a "po" -t (på) használták - ez mind norvég, mind orosz nyelven van, bár eltérő jelentéssel.

A Russenorskban található szövegek nyilvántartásait felhasználva a nyelvészek körülbelül 400 szót azonosítottak benne - ez az összeg elegendő volt a mindkét fél számára fontos témákban való kommunikációhoz. Ha olyan jelenséget vagy tárgyat kellett leírni, amelyre nem voltak szavak Russenorskban, akkor egy egész kifejezést kellett kitalálni. Például az "egyházat" "háznak" nevezték, ahol Krisztusról beszélnek. Néha a norvégok, akik oroszul beszéltek, azt gondolták, hogy jól beszélnek oroszul, és az oroszok, hogy tökéletesen értenek norvégul.

Míg a Russenorsk volt az egyetlen kommunikációs eszköz, azt mindenki nagyra értékelte és tanította, aki kereskedelmi ügyekben kapcsolatba lépett oroszokkal vagy norvégokkal. Russenorskban lehetetlen volt "egyenesen" beszélni, érthetetlen volt azok számára, akik soha nem tanították. De a 19. század közepére világossá vált, hogy Russenorsk nem elég az üzleti kapcsolatokhoz.

A gazdag norvég kereskedők elküldték gyermekeiket, hogy tanuljanak valódi orosz nyelvet az északi orosz városokban. Russenorskot pedig furcsa és vicces torz nyelvként kezdték felfogni.

A rendes halászoknak nem volt lehetőségük arra, hogy gyermekeiket más országba küldjék tanulni, ezért Russenorsk a forradalomig használatban maradt, amikor az országok közötti kapcsolatok megszakadtak. Sok pomerániai család nem akart élni az új körülmények között, és elindult szkúnerein a norvég szomszédok felé. Azok elfogadták őket. És most Észak -Norvégiában vannak orosz vezetéknevű norvégok. Vardø városában még az orosz pomorok emlékművét is leleplezték.

És ma nagyon sok van szokatlan mesterséges nyelveket használnak az emberek … Igaz, nagyon korlátozott számú ember beszél hozzájuk.