Zseniális poliglotok: 6 orosz író, aki sok idegen nyelvet tudott

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A modern világban az idegen nyelvek ismeretét aligha lehet túlbecsülni. Ha legalább egyet tud, az anyanyelvén, a nemzetközi nyelven kívül számíthat egy jó állás megszerzésére, és nagyon érdekes a kommunikáció más országbeli társaival vagy kollégáival. A forradalom előtti Oroszországban két nyelv ismerete mindennaposnak számított, de az orosz írók között mindig voltak olyan emberek, akik nem láttak semmi nehézséget tíz idegen nyelv elsajátításában.

Mihail Lomonosov

Az orosz föld zsenialitása, aki 14 éves koráig még írni sem tudott, érett korában több mint egy tucat idegen nyelv ismeretével büszkélkedhetett.

Hihetetlen tudásszomjjal rendelkezik, Moszkvába érve a jövőbeli zseni, miután hamis dokumentumokat készített, amelyekben most egy nemes fiaként szerepel, a Spassky iskolák tanulója lett. Itt kezdte megismerkedését a tudományokkal, és elsajátította a görög nyelvet, a latint és a héber nyelvet. Az író és tudós már a Szentpétervári Akadémián folytatta a nyelvtanulást. Ennek eredményeként tökéletesen tudott németül. Tudott olvasni, írni, kommunikálni ezen a nyelven, könnyen átváltva rá oroszul és fordítva. Ezzel párhuzamosan olasz, francia és angol nyelvet is alávettek Lomonoszovnak.

A többi európai nyelvet, akárcsak a mongol nyelvet, a tudós és az író önállóan sajátította el. Lomonoszov számára a nyelvek nem voltak öncélúak, egyszerűen segítettek neki külföldi kollégák tudományos munkáinak olvasásában. Ő maga azonban latin nyelvű műveket írt, és római költőket is fordított.

OLVASSA MÉG: Mihailo Lomonoszov orosz férfi, aki megelőzte a felvilágosult Európát >>

Alexander Griboyedov

Az orosz író gyermekkora óta megmutatta tehetségét a nyelvtanuláshoz. Hatéves korában már tökéletesen elsajátított három idegen nyelvet, fiatalkoráig már hat nyelven tudott kommunikálni, amelyek közül négyet tökéletesen tudott: angolul, németül, olaszul és franciául. Tudott olvasni, írni és érteni a beszédet latinul és ógörögül.

A Külügyi Kollégium szolgálatába lépve elkezdte tanulni a grúz nyelvet, és ezzel együtt az arabot, a perzsa és a török nyelvet is. Alekszandr Gribojedov örömmel olvasta el külföldi írók műveit az eredetiben, és úgy vélte, hogy csak így lehet igazán értékelni a művet, mert lehetetlen lefordítani egy zsenit.

OLVASSA MÉG: Csak néhány boldog pillanat: Alexander Griboyedov fényes, de tragikus szerelmi története >>

Lev Tolsztoj

Lev Nikolaevich is szerette eredetiben olvasni a klasszikusokat, különös gyengesége volt a görög iránt. Gyerekkorában németül és franciául tanult az oktatókkal. Miután úgy döntött, hogy továbbtanul a Kazanyi Egyetemen, elkezdett leckéket venni tatár nyelven. E három mellett Lev Tolsztoj minden más nyelvet önállóan tanult. Ennek eredményeként szinte tökéletesen beszélt angolul, törökül és latinul. Később bolgár és ukrán, görög és lengyel, cseh, olasz és szerb nyelvet is hozzáadtak hozzájuk. Ugyanakkor mindössze három hónapba telhet, amíg új nyelvet sajátít el, néha kicsit többet.

OLVASSA MÉG: Lev Tolsztoj szenvedélye: Mi kínozta a zseniális írót egész életében, és miért ment felesége sírva a folyosón >>

Nikolay Chernyshevsky

A tudományos ismeretek alapjait papapja adta Nyikolaj Csernyisevszkijnek, akivel a fiú görögül és latinul tanult. Apja jóvoltából a fiú beleszeretett a tudásba, kortársai tudomásul vették rendkívüli műveltségét és magas műveltségét.

Nyikolaj Gavrilovics emellett inkább idegen nyelvű közéleti személyiségek, filozófusok és írók eredeti nyelvű műveivel ismerkedett meg. Csernyisevszkij arzenáljában 16 nyelv ismerete volt, köztük a latin és a héber, az angol és a lengyel, a görög, a német és a francia. Ugyanakkor az író szinte minden nyelvet önállóan tanult. Apja segített neki görögül és latinul tanulni, a franciát elsajátította a szemináriumban, és perzsa nyelven tanult kommunikálni egy perzsa gyümölcskereskedővel.

OLVASSA MÉG: Nikolai Chernyshevsky: Miért nevezik a kritikusok a lázadó írót "a 19. század egyetlen optimistájának" >>

Constantin Balmont

Az orosz költő és esszéíró 16 nyelv ismeretével tudta meghökkenteni kortársainak fantáziáját. Ugyanakkor műveiben csaknem 30 nyelvről lehet fordítást találni. Ezek távolról sem voltak mindig szó szerint, és pontosan tükrözték az eredeti mű lényegét, de maga a tény, hogy ennyi nyelvvel tudnak dolgozni, meglephetnek. Sokan szemrehányást tettek a szerzőnek, amiért túl sok saját egyéniséget hozott fordításaiba, és eltorzította a kezdeti művet.

Vaszilij Vodovozov

A gyermekeknek szóló tanítási és írási munkák mellett Vaszilij Vodovozov egész életében fordítással foglalkozott, mivel szinte tökéletesen ismert 10 nyelvet. Vaszilij Ivanovics lefordította Goethe és Heine, Beranger és Sophokles, Horatius, Byron és mások műveit.

Az igazi tehetségeket általában nem korlátozhatja egyetlen tudományterület vagy művészet. Mint tudod, ennek "mindenben" meg kell nyilvánulnia. Sok példa bizonyítja ezt a tényt. Az ilyen személyek számára még egy speciális kifejezést is létrehoztak. Polimátoknak nevezik őket. Feltétlenül ismerkedjen meg a történettel azokról az emberekről, akik kiérdemelték a "nagy" jelzőt a történelemben, és azokról a tehetségekről, akik fő tevékenységük "kulisszái mögött" maradtak.