Honnan jött a győztes "hurrá", és miért fogadták el a külföldiek a bátor oroszok csatakiáltását?

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Az orosz katonák évszázadok óta védik határaikat, és harci támadással támadják az ellenséget: "Hurrá!" Ezt az erőteljes félelmetes hívást hallották az alpesi hegyekben, Mandzsúria dombjain, Moszkva közelében és Sztálingrádban. Győztes "Hurrá!" gyakran megmagyarázhatatlan pánikba menekítik az ellenséget. És annak ellenére, hogy ennek a kiáltásnak sok modern nyelven vannak analógjai, a világon az egyik legismertebb az orosz verzió.

A származás főbb változatai

Hagyományosan már maga a "hurrá" szó is konkrét cselekvésre, elszántságra és győzelemre hívja fel a fejünket. Vele együtt támadtak még a sokszor fölényes ellenséges erők ellen is. És sok esetben sikeresen. Az orosz "hurrá" inspiráló erejét senki sem vitatja. A vita csak a szó eredetéről szól. A nyelvészekkel foglalkozó történészek a csatakiáltás születésének több változatát is fontolóra veszik.

Az első széles körben elterjedt hipotézis szerint a "hurrá", mint más szavak súlyos sora, a török nyelvből került kölcsönzésre. Ez az etimológiai változat a szót a "jur" idegen szó módosításának tekinti, amely "animált" vagy "mobil". Egyébként a török gyökerekkel rendelkező „Jura” szó megtalálható a modern bolgárban, és fordítása „I támad”.

A második változat szerint a kiáltást ismét a törököktől kölcsönözték, de ezúttal az „urmantól”, ami azt jelenti, hogy „verni”. A mai azerbajdzsáni nyelvben megtalálható a "vur" - "beat" szó. Ennek az átalakítási lehetőségnek a hívei ragaszkodnak a "Vura!" - "Hurrá!". A következő hipotézis a bolgár "késztetés" szón alapul, ami "fel" vagy "fel" fordítást jelent.

Lehetőség van arra, hogy kezdetben a "Hurrá!" a hegycsúcsra való elmozdulás, hívás kíséretében társult. Van egy hipotézis is a mongol-tatárok elfogadott katonai vonzerejéről, akik az "Urak (g) sha!" Kiáltást használták. - az "urakh" ("előre") szóból származik. A litván felhívás a rettenthetetlen támadásra "virai" ugyanebben az irányban történik. A szláv változat azt mondja, hogy a szó az azonos nevű törzsekből származik, átalakulva az „uraz” -ból (ütés) vagy a „paradicsom közelében”, ami Rus keresztelése után azt jelentette, hogy „a paradicsomba”.

I. Péter kísérletei a hagyományos "hurrá" helyett "vivat"

Az orosz hadseregnek évtizedeken át tilos volt „Hurrá!” Kiabálni. 1706 -ban a megfelelő rendeletet Nagy Péter reformátor adta ki. A gyalogság és lovasság harci hagyományait szabályozó dokumentumhoz részletes utasítást csatoltak. Ha valaki egy harci egységben azt kiabálja: „Hurrá!”, Akkor ennek a századnak vagy ezrednek a tisztjét minden szigorral meg kell büntetni, egészen „… lógni minden kegyelem nélkül…”. Azt a katonát, aki figyelmen kívül hagyta a cár parancsát, megengedték, hogy egy felsőbb tiszt keze azonnal megszúrja.

Érdekes, hogy egy ilyen tilalom nem érintette a flottát, és az orosz tengerészeket nem kellett megbüntetni a "hurrá" miatt. Nemkívánatos harci kiáltás I. Péter könnyed kézzel helyettesítette az idegent az orosz "Vivat!". De már a 18. század egyenlítője felé a "vivat" fokozatosan feladja pozícióit, és egy jó hadsereg "hurrá" visszatér a harcoló testvériséghez. A hétéves háború csatáiban Péter lánya, Erzsébet uralkodása alatt az orosz katonák már bátran használták kedvenc kiáltásukat. És 1757 -ben egy tábornagyi katonai kitérő során azt zúgta: "… az irgalmas anyának, Elizaveta Petrovnának sok éven át: hurrá, hurrá, hurrá!" E történelmi időszak óta a "Hurrá!" és kezdte megszerezni azt a jelentést, amelyet ma fektetnek bele.

A forró csaták során még a legmagasabb rangú hordozók sem haboztak felkiáltani a katonai orosz "Hurrá!" Így történt, hogy az orosz hadsereg néma támadása egyáltalán nem illeszkedik a nép nemzeti mentalitásához. Maga a kiáltás "Hurrá!" erőteljes érzelmi ugródeszkaként működik, amely teljesen új szintre emeli az ellenséges gyűlöletet és a műveleti képességeket.

Amit más népek kiabáltak a csatában, és a külföldiek átvették a "hurrá" -t

A kelták és a németek, harcra szólítva harcostársaikat, egy hangon énekeltek harci dalokat. A római légiósok felkiáltottak: "Éljen a halál!" Az angol és francia csapatok középkori képviselői hagyományosan ezt a kifejezést használták: "Dieu et mon droit" (fordítva: "Isten és az én jogom"). Napóleon vádjai mindig a "Császárért!" Kiáltással léptek a csatába, és a németek a maguk módján kiáltották: "Előre!" Sőt, utóbbiak később azzal tüntették ki magukat, hogy kölcsönvették az orosz "Hurrá!"

A 19. században a német hadsereg alapítólevelében az orosz "Hurra!" Kiáltással egybehangzóan vezették be. (az orosz megfelelőhöz hasonlóan értelmezve). A történészek úgy vélik, hogy az ok az orosz hadsereg egy évszázaddal korábbi győztes porosz hadjárataiban rejlik. Állítólag a németek az elfogadott kiáltással együtt abban reménykedtek, hogy megismétlik az Orosz Birodalom katonai dicsőségét. Egy érdekes történet kapcsolódik a "hurrá" francia felfogásához. Eleinte a franciák hallották ebben a szóban torz "o ra" -jukat, amelyet "Patkánynak!" A harci ellenfél ilyen összehasonlításai miatt megsértődve nem találtak ki mást, hogyan válaszoljanak az oroszoknak "O sha" ("A macskához"). Valamikor a törökök is "hurrá" -t kiáltottak. Korábban "Allahot" használták a támadásokban ("Allah" fordításban). Ha feltételezzük, hogy a szó eredete még mindig turkic, akkor kiderül, hogy Európán áthaladva visszatért a törökökhöz. A napóleoni hadsereg feletti győzelmek után az orosz kiáltás: "Hurrá!" a brit hadseregbe vándorolt.

Vannak azonban olyan ismert népek is, akik elutasítottak minden kölcsönadást, és változatlanul kizárólag nemzeti kifejezéseket használtak. Például az oszéták "Marga!" -Nak ejtik a harcot, ami "megölni" jelent. Az izraeli támadók azt kiáltják: „Hedad!”, Ami egyfajta visszhanghomofon. A japánok a világ minden tájáról ismertek a hírhedt "Banzai!" -Ról, amelyet "tízezer év" -ként értelmeznek. Kiáltásukkal azt kívánták, hogy a császár ennyit éljen. A csatában nem teljesen helyénvaló a teljes mondat kiejtése, ezért csak a mondat vége hangzik el.

De a külföldiek nemcsak a kiáltást, hanem orosz dalokat is kölcsönvettek. Így, a "Katyusha" szovjet dal az olasz ellenállási mozgalom fő dallamává vált.