Hogyan, mikor és miért változott meg és szívta fel az orosz nyelv az idegen szavakat

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A tény mindig rendíthetetlennek tűnik, mi legyen és mi volt mindig. Először is, így működik a nyelv felfogása, ezért olyan nehéz megszokni az új szavakat - kölcsönzéseket vagy neologizmusokat. A nyelvet a természeti törvényekkel együtt szívjuk fel: éjszaka sötét, nappal világos, a mondatban szereplő szavak bizonyos módon épülnek fel. Valójában az orosz nyelv többször is megváltozott, és minden alkalommal sokan nagyon fájdalmasan érzékelték azokat az újításokat, amelyek mára megszokott beszédünk részévé váltak.

Hogyan és miért hagyjuk el az egyszerű orosz nyelvet, és térjünk vissza hozzá

Ha megpróbálja elolvasni a tizennyolcadik század második felének és a tizenkilencedik század első felének orosz szövegeit, akkor látni fogja, hogy az előbbit most mennyire nehéz felfogni, és az utóbbit mennyivel könnyebbnek látják. A lényeg két dolog. Először is a divatban.

A tizennyolcadik század a divat százada, távol a természetességtől, mint a kegyelem és a kultúra mutatói. Egy tisztességesen öltözött és festett személynek porcelánfigurának kell kinéznie, függetlenül attól, hogy úriember vagy hölgy. Egy tisztességes ember házának úgy kell kinéznie, mint egy óriási doboznak, kecses, göndör, ívelt lábakkal és köpenyekkel. Ugyanezt várták a nyelvtől is. Csak a köznépnek szabad beszélnie. Minél kulturáltabb az ember, annál nehezebb szavakból konstrukciókat készíteni, és annál inkább használ bonyolult összehasonlításokat.

A XIX. Század szerette ötvözni a természetesség játékát a dekorativitással. Egy hölgynek nem szabad úgy kinéznie, mintha fehér ólommal lenne porítva, és egy úriembernek nem kell olyan elegánsnak lennie, mint a karácsonyfadísz (nos, hacsak ezrede egyenruhája nem így néz ki, akkor nincs mit tenni). Az ünnepélyes hálószobák - amelyek csak a „informális” vendégek fogadásához szükségesek - elhalnak. A dekorativitás már nem zavarhatja meg a szemet.

A tizenkilencedik század eleje valójában egy új nyelv kifejlesztése, amely még mindig orosz lenne, de a természetesség egyszerűségét, amely a paraszti beszédnyelvjárásból mindenki számára ismerhető, durvasága nélkül, nem csak primitív érzelmek és gondolatok, de a komplexumok esetében is lehetővé tenné az udvarias távolság fenntartását anélkül, hogy nevetséges szertartássá változtatná. Ez a folyamat gyakorlatilag az egész XIX.

Sok olyan kifejezés, amely ismerősnek és ismerősnek tűnik a modern orosz fül számára, sőt, a tizenkilencedik század első felében kölcsönözték őket franciából vagy németből szó szerinti fordítással. Íme néhány közülük: „megölni az időt”, „élet és halál kérdése”, „lenyomatot viselni”, „tűnni és tűzni”, „gondolkodás nélkül”, „első látásra”, „Szívemből” - franciából … „Szárnyas szavak”, „napi rutin”, „szétzúzni mindet”, „arcoktól függetlenül”, „ott van a kutya eltemetve” - németből.

A tizenkilencedik század első felében sok francia jött az orosz nyelvhez, amely manapság anyanyelvűnek tűnik. "Baton", "szerző", "váza", "hős", "képernyő", "elegáns", "szőke", "haj", "trükk" csak néhány példa. Ugyanakkor az angol "klub" csatlakozott az orosz beszédhez. A Pétertől a Puskin orosz nyelvig tartó átmeneti korszak orosz alapú kitalált szavakat is adott nekünk, például "megható", "szerelmes", "ipar", "vonzalom" - nekik és néhány másnak köszönhetően Karamzin.

Sokan azonban nem szerettek franciából kölcsönözni. Javasolták a szláv gyökereken alapuló alternatíva keresését. Miért egy kabát, ha van kaftánod? Tegyük fel, hogy a kaftán csak megváltoztatta a stílusát … vagyis az alakját … vagyis pah, vágja le. Azonban alaposabb vizsgálat után a kaftán eredetéről is kiderült, hogy nem orosz, és az emberek még mindig nem siettek a galoszokról a nedves cipőkre váltani.

Amikor az egész világ megváltozik

A szavak új kategóriáját a XIX. Század második fele mutatta be, amikor a fiatal nők tömegesen elkezdtek dolgozni. Egyesek ideológiai okokból tették, mások - mert a jobbágyság megszüntetése után bevételi forrás nélkül találták magukat. Ezenkívül a nők tanulni kezdtek. A sajtóban és a beszédekben az új és a régi szakmák nevének szóváltozatai jelentek meg a női nemben.

Természetesen az új szavaknak ismét ellenálltak. Vajon nem csúnya, az olyan furcsaságok, mint a „diák”, a „telefonkezelő”, az „újságíró” az orosz fülön szólnak, kérdezték cikkeikben az orosz nyelv őrei (és a „turista” még nem előzte meg őket). A tizenkilencedik század utolsó harmadában és a huszadik század első harmadában a szakmák női formái megsokszorozódnak: előadó - előadó, pilóta - aviatrix, szobrász - szobrász, eladó - eladó, matróz - tengerész, munkás - munkás, tudós - tudós, elnök - elnök asszony. És csak már Sztálin alatt, a konzervativizmus általános divatjával, és a XIX. Század második negyedében, sok mindenben példaként, a férfias nem ismét elkezdi kiszorítani a nőstényt a "szakmai mezőből".

Hatalmas nyelvváltozás történt a februári és októberi forradalmak után. Az írók, újságírók, tisztviselők elkezdtek olyan szavakat és szóformákat keresni, amelyek energikusabbak és tükrözik az élet változásait. Az első szótagok rövidítései és rövidítései széles körben elterjedtek: a shkrab iskolai dolgozó, a munkástanító dolgozó kar, a racionalizálási javaslat racionalizálási javaslat, ötlet valamit javítani, a város közoktatási osztálya, oktatási program - az írástudatlanság felszámolása. Intelligens környezetben a rövidítésekből álló szavak fájdalmas reakciókat váltottak ki. A szovjet korszak folyamán továbbra is fennáll az ilyen szavakra való hajlam: a fogyasztási cikkek fogyasztási cikkek, a jelenlegi tömegpiac analógja, az egyedi szabás egyéni szabás.

A szovjet korszak legelején jelent meg a „hétvége” szó, amely a pihenőnapokra vonatkozott. A forradalom előtt a munkások a hitük ünnepén pihentek: vagy vasárnap, vagy szombaton, vagy pénteken. A hálózsák, amely a XIX. Század végén kezdett elterjedni, végül megkapta a "húrzsák" nevet. Véletlenszerűen kezdték magukkal cipelni, mindig - hirtelen sikerül valamit vásárolniuk.

A "rendőrség" jelentését a nép milíciájáról a végrehajtó hatalomra változtatta. Megjelent egy "dobos munka" - egy személy, aki különösen önzetlenül és produktívan dolgozik. A „régiók” és „kerületek” alkalmazását a közigazgatási területek vonatkozásában kezdték alkalmazni. A mondatok felépítése sokat változott. Az újságírói és klerikális stílus sok személytelen mondatot kezdett magában foglalni, ahol a cselekvés mintha magától történt volna, ami azt jelenti, hogy sok verbális főnevet kezdtek használni.

A szovjet korszakban általánosan elfogadottá és szinte semlegessé váltak az olyan konstrukciók, mint a „Levegő hőmérséklete várhatóan emelkedni fog” a kevésbé személytelen „A levegő hőmérséklete várhatóan emelkedni fog” helyett. A hirdetésekben van egy "kényszerítő kérés" erre vagy arra.

Külön hatást gyakorolt az egyetemes műveltség és gazdaságosság az E betűre: általában írásban E betűvel jelölték. A mindennapi életben ritkán használt szavakban ennek következtében megváltozott a kiejtés és néha a stressz: a nyírfakéregből nyírfakéreg lett, az epe - epés, az újszülött - újszülött, értelmetlenség - értelmetlen, elhalványult - elhalványult.

Angol: soha nem tűnt el a látóhatárról

Az angol szavak áramlása szinte a XX. Így az elején elkezdtek sportolni, és focizni, röplabdázni és így tovább. Középen nadrágot és pólót viseltek. Végül megnéztük a "thrillerek" videót, és elkezdtünk tömegesen "farmerba" öltözni.

Sok anglicizmus a kilencvenes években szükség esetén fejlesztette ki a vállalkozói szellemhez tartozó szókincset: üzlet, menedzser, iroda. Nagyon gyakran az idegen szavakat nem natív szavak váltották fel, hanem egyszerűen régi kölcsönzések. Tehát a "találat" felváltotta a "találatot", ugyanaz az "iroda"-"iroda", majd a 2000-es években az angol nyelvű "smink" észrevehetően felváltotta a francia "sminket".

A 2000 -es években az angol nyelvű, az internet aktív használatához kapcsolódó szavak, köztük valójában maga az "Internet" szó is átkerült az orosz nyelvbe. A tizedikben népszerűvé vált a divathoz kapcsolódó angol nyelvű szavak használata (kezdve azzal a ténnyel, hogy a francia nyelvű „divat” szót a „divat” váltotta fel) és az új „szép élet” kultúrájával - nem gazdag vagy kifinomult, de az Instagram népszerű blogjainak stílusában, ugyanakkor gondatlan és rendkívül ügyes, kiegyensúlyozott a kényelem és a sterilitás között. Az orosz palacsinta helyett észak -amerikai palacsinta, a mesterkurzusok helyett műhelyek és műhelyek helyett a coworking terek lettek ennek a gyönyörű életnek a jelei; azonban a „mester” és az „osztály” is távol áll a szláv gyökerektől.

Mint mindig, a változások minden hulláma azzal ér véget, hogy a mindennapi életben valóban releváns dolgokat rögzítik, a többit pedig elfelejtik; mint mindig, minden hullámot tiltakozások és szavak feltámasztása kísér (és fog is kísérni), amelyeket sokáig szinte eltemetett az idő, csak új, immár ironikus jelentéssel. Senki sem tudja, hogy holnap milyen fordulat áll az élő nyelv előtt. Csak a halottakkal minden világos.

A nyelv nemcsak a globális történelmi folyamatokra reagál, hanem a mindennapi apró szükségletekre is. "A magam módján": Hogyan kezdték az oroszok és a norvégok ugyanazt a nyelvet beszélni.