Mi a közös a menyasszony és a boszorkány, a bika és a méh között: Hogyan jelentek meg a modern orosz szavak

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Létezése évszázadai alatt az orosz nyelv óriási változásokon ment keresztül különböző területeken: a fonetikai rendszertől a nyelvtani kategóriákig. A nyelv egyes jelenségei és elemei nyomtalanul eltűntek (hangok, betűk, szótagok, tökéletes igeidők), mások átalakultak, mások pedig látszólag a semmiből jelentek meg.

A mindennapi szavak megtartják a nyelvben bekövetkezett változások titkait, és beszélnek az ősök hihetetlen bölcsességéről és előrelátásáról is, akik tudták, hogyan kell észrevenni a dolgok lényegét, rendkívül pontos, bőséges jelöléseket adnak nekik.

A leghihetetlenebb, de történelmileg rokon lexémák között vannak olyanok, amelyek a modern hangzásban teljesen eltértek egymástól, és olyanok, amelyek hasonlóan hangzanak, de jelentésük sokat változott.

Bika és méh

Mi lehet a közös a réten legelésző hatalmas patás pata és a virágot beporzó kis rovar között? Egy modern ember számára valószínűleg ezek az élőlények teljesen másnak tűnnek, míg az ősi szlávok másképp gondolkodtak.

A főnevek egykor a szláv nyelvek közös gyökéréből, a bykъ - onomatopoeia -ból származtak, „moo” jelentéssel. A zümmögő rovar ősi szóalakját bchela írta. A gyenge helyzet miatt az ultra-rövid magánhangzó ъ megszűnt kiejteni, és a b hang n-re süketült. Így jelent meg a modern méh szó. Az ókori emberek észrevették a rovarok által kibocsátott hangok hasonlóságát, amikor egy bika harsogásával repültek, ezért hívták így.

Menyasszony és boszorkány

Amellett, hogy mindkét főnév nőstényeket jelöl, a szavaknak van egy másik szoros kapcsolata is - az ószláv vѣdati („tudni”) igéből ered. Csak a lexéma menyasszony merült fel tagadásként (nem + tudni), azaz „ismeretlen, ismeretlen”, és a boszorkány - állításként, „tudva”. A „menyasszony” szó jelentése a párkereső szokásnak köszönhető, amikor a szülők vagy a házastársak megállapodtak a házasság megkötésében, gyakran egy srác és egy lány között, akik nem ismerték egymást. Ezért, amikor a leendő feleséget bevitték a házba, ismeretlen volt a vőlegény számára. És egy boszorkányt boszorkánynak neveztek, aki mágikus tudással rendelkezett.

OLVASSA MÉG: 13 mondat, amelyek nem tiltottak, de nagyon elrontják az orosz nyelvet

Pálma és völgy

Úgy tűnik, nincs nyilvánvaló kapcsolat e főnevek és jelentéseik között. De csak látszik! Világos, hogy a lexémák hasonlóak, ráadásul szinte anagrammatikusak, csak fel kell cserélni az első és a második szótagot.

Az előfordulás története azt bizonyítja, hogy ugyanazok a gyökszavak állnak előttünk. Ahogy a „méh” esetében is, a pálma szó az ókorban némileg másként hangzott: dolon vagy kéz. A proto-szláv doln gyökérből alakult ki, jelentése: "alsó, dol". A testrész nevét szó szerint lefordították „lefelé a völgybe”. Történelmileg az első két szótagot megfordították, majd a redukciós törvények hatására az o betű a -ra változott. Így jelent meg a modern „pálma” szóalak.

A főnévi völgy megőrizte közvetlen kapcsolatát ősi gyökerével és jelentése „alacsony ország”.

A nyelvben még mindig van egy szó a fent említett lexémákkal kapcsolatban, a „hem” (szó szerint „alul kúszik”).

Előny, előny és nem

E szavak mai helyesírása és hangzása csak néhány betűt egyesít - ez az ősi l'ga („szabadság, könnyedség”) gyökere, amely mindhárom szó közös. A szóalakok egy törzsből alakultak ki, de ennek eredményeként a lexémák különböző jelentéseket szereztek egymástól.

Használja ki a „szabadság” jelentését a „megkönnyebbülés” fogalmába, majd a „jó” fogalmába (a valamitől való megszabadulás megkönnyebbülést hoz és jóvá válik). Az r hang a palatalizációs (lágyulási) folyamat eredményeként z -vé alakult át.

A kiváltság pontosan megtartotta eredeti jelentését, a „tehermentesítés” alól.

Lehetetlen volt a következő úton fejlődni: "nem + szabadság", vagyis nincs lehetőség, ami azt jelenti, hogy "lehetetlen, nem megengedett".

OLVASSA MÉG: Hol vannak a "nem olyan távoli helyek", vagy 10 kifejezés, amelyek eredetére sokan nem is gondoltak

Szerelem és bárki

Elképesztő példa arra, hogy a nyelvfejlődési folyamatban a szavak, ha eredetileg és jelentésükben összekapcsolódtak, jelentésükben eltértek egymástól, de megtartották az egybehangzást.

Mindkét lexéma a protoszláv ljubъ -ból jelent meg - szenvedélyesen vágyni, megtapasztalni a szerelmet. Eredetileg a „bármilyen” (bármilyen) azt jelentette, hogy „édes, szerethető”. Ekkor jelent meg az "a neked jobban tetsző" vagy "előnyben részesített" fogalom, és végül a "mindenki" jelentése a modern orosz nyelvben jött létre.

Érdekes, hogy a lexéma szerelem rokona a latin „libido” (elfojthatatlan vágy), amelyet mindenki a XX-XXI. Században él, és Freud dicsőít.

Feltárva a mindennapi szavakba rejtett titkokat, felfedve eredeti jelentésüket és kiejtésüket, az ember új módon értékeli az orosz nyelv által felhalmozott kulturális örökséget, friss tekintettel tekint a környező világra. És látja minden létező finom összefüggését, amit ősi őseink birtokolhattak, és amelyet a modern emberek elveszítettek, mint ahogy elvesztették a képességet a régi szláv hangok „yat”, „er”, „er”. Egy világ, amelyben a „bármelyik” azt jelenti, hogy „bármi”, egy olyan világ, amelyben minden állandó élő kölcsönhatásban van.

Folytatva a beszélgetést az orosz nyelv bonyolultságairól, a történet kb milyen régi orosz kifejezéseket torzítottunk, anélkül, hogy tudnánk.