Kozák tabor, vízisík és ízléstelen jelen: Hogyan változtatták meg az orosz szavak jelentését

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Az elmúlt 200-300 évben nemcsak az orosz nyelvű beszédmód változott meg, hanem sok szó jelentése is. Ha egy kortárs Nagy Katalin idejébe esik, és bárhogy is nézi a beszédét, hogy a „virtualitás” és a „turmixok” ne csússzanak át ott, akkor sem fogják úgy megérteni őt, ahogy szeretnék. A huszonegyedik század generációinak általában sokat kell értelmezniük a huszadik század könyveiben, amelyek modernnek és érthetőnek tűnnek a felnőttek számára.

Például a "kártya" szó. A huszonegyedik század lakója számára ez vagy metró térkép, vagy bankkártya, vagy egy darab karton, amit a játékvezető mutat a játékosoknak. De ezeknek a jelentéseknek egyikét sem helyettesítheti, ha azt olvassa, hogy egy fiú „elvesztette a kártyáit” - vagyis az étkezési kuponokat, vagy hogyan mutatja be egy lány emléktárgyaként a kártyáját egy katonának - vagyis egy kinyomtatott fényképet.

A „vonat” sokaknak modern szónak tűnik, mert természetesen a XVIII. De a szót továbbra is használták, és nem mindenki találja ki azonnal, mit jelent - "Moszkvától Szentpétervárig a vonat elindult a szánkópálya mentén", ha a könyv hősei parókát és ragasztólegyet viselnek az arcukon. Ez azt jelenti, hogy több legénység, vagy inkább, ebben az összefüggésben, szánkók mentek össze valahol, láncon húzódva, egymás után. És Lomonoszovról egyszer nemcsak azt mondták, hogy vagonvonattal jött tanulni, hanem vonattal is - elvégre ezek gyakorlatilag szinonimák.

Sokan meg vannak győződve arról, hogy a "tabor" cigány szó, de csak a szlávok között élő cigányok nyelvjárásában létezik. A válasz egyszerű: kezdetben ez a szó, amely a török nyelvekből került a szláv nyelvekbe, nem jelentett sem cigányfalut, sem zajos tömeget. Ez volt a katonai vagy ritkábban kereskedelmi lakókocsi táborának a neve, amikor az emberek együtt álltak fel pihenni, és egyúttal szekerekkel zárták táborukat, mint a fal. Például a kozákok taborok lettek.

Őseink, legalábbis a tizennyolcadik század végén és a tizenkilencedik század elején, nyugodtan használták a képernyőket, bár nem ismerték sem a televíziót, sem a számítógépeket. A francia "képernyő" szó, amely belépett az orosz nyelvbe, eredetileg olyasmit jelentett, mint egy képernyő vagy pajzs - védelmet nyújt a kíváncsiskodó szemektől vagy a távoli befolyástól.

A "boor" szót oroszul mindig átokként használták, de először nem azt jelentette, hogy bárki, aki nem megfelelő megjegyzéseket tesz, kimászik a sorból, durva és csúnya dolgokat mond. A jobbágyság idején a „boor” a „muzhik” szó szinonimája volt, és mellesleg egy nemes rangú férfit „muzhik” -nak nevezni azt jelentette, hogy nem dicsérjük, hanem megsértjük. A "boor" és az "ember" is paraszt, köznemes.

Most csak egy nagy szárnyú, gyakran nagyon szép rovart neveznek "pillangónak". De még száz évvel ezelőtt, a polgárháború idején is hallani lehetett a "pillangók" szót, mint a nők, azaz a "nők" iránti szeretetteljes megjelölést. Most egy másik szeretetteljes formát használnak - "babonki".

Nagy Katalin alatt és korábban a „tolvaj” szó inkább egy államárulót, valamint a bizalomra vetett mindenféle csalókat jelölte. A tolvajokat tatának vagy emberrablónak hívták.

A gyerekek zavarban vannak, amikor egy régi mesében azt olvassák, hogy valami írástudatlan lány a múltból, aki nem is jár iskolába, leckét kap, és ez vagy fonalhoz vagy valamilyen otthoni munkához kapcsolódik. És a "lecke" szó, mint abszolút bármilyen feladat szinonimája, nem csak az otthoni iskolai feladat, nagyon népszerű volt száz évvel ezelőtt. Az iskolai tevékenységeket, amelyeknek van kezdetük és végük, már a huszadik században kezdték óráknak nevezni.

Egy másik szó, amely folyamatosan lenyűgözi a modern gyerekeket, a "tablet", amely gyakran látható a Nagy Honvédő Háborúról szóló történetekben, és nem csak. Számukra a táblagép egy nagyon specifikus számítógépfajta, és mivel korábban nem voltak számítógépek, nem létezhettek táblagépek sem. Ez a francia szó azonban szó szerint "tabletta", és lapos és merev kis táskát jelent, amelyben kényelmesen hordozhat papírokat, hogy ne gyűrődjön, és amelyre, mint egy állványra, írhat, ha nincs asztal..

Így van ez a "csomaggal" is. A huszonegyedik század legtöbb oroszának ez egy műanyag zacskó. Azonban Puskin idejében - és a huszadik század nagy részében - a szó szorosan csomagolt postai küldeményt jelentett. Valójában a "csomagolni" igéből származik a francia anyanyelvű, onnan az oroszhoz. A csomagolási folyamatot jelölő szó, a franciák viszont az angolból származtak.

A huszadik század harmincas éveiig a "míg" szót senki nem búcsúztatta, csak szakszervezetként vagy részecskeként használták. Búcsúzás lett a "bye (what) goodbye" és "bye (what) all the best" kifejezések redukciója után, kifejezve a reményt, hogy az elválás átmeneti.

A "repülőgép" szó jóval a repülőgépek feltalálása előtt létezett, és nem csak a varázsszőnyegről szóló mesében. A komphoz sietve készültek a repülőgépek, amelyek a révész erőfeszítései nélkül mozogtak, mivel az áram elragadta őket, és egyfajta kézi szövőszék. A repülőgépek feltalálásakor is a repülőgépek sokáig nem voltak repülőgépek - repülőgépeknek hívták őket.

Jóval az elektromos áram felfedezése és a vezetékek feltalálása előtt létezett az "áram" szó, ami a víz mozgását jelenti. A "Gostinets" név nem csemege volt, hanem kereskedelmi út, nagy út. A "megpróbáltatás" szó is megváltoztatta jelentését. Most a kínzás szinonimájává vált, és korábban, amikor "a" -ra helyezték a hangsúlyt, adóbehajtást jelentett.

Az orosz nyelv történetében szereplő szavak nemcsak jelentésüket változtatták meg, hanem idegenekkel is felváltották. Baton, diák, menedzser: Hogyan, mikor és miért változott meg az orosz nyelv és hogyan szívta fel az idegen szavakat.