13 híres szerep, amelyet a színészek teljesen különböző módon játszottak: Natasha Rostova, D'Artanyan és mások

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Ha egy jól ismert közmondást parafrazálunk, kiderül, hogy ahány színész, annyi különböző olvasata van ugyanannak a szerepnek. Egyet kell értenie: lehetetlen összehasonlítani a híres Shakespeare Hamletet, amelyet Mel Gibson és Innokentiy Smoktunovsky alakít. És a híres Sherlock Holmes nyomozót, akit Benedict Cumberbatch modern színész alakít, a szovjet mozi szerelmesei egyáltalán nem fogadták el azonnal - annyira különbözött az angol irodalom e hősének klasszikus értelmezéseitől. Emlékezzünk hát együtt kedvenc karaktereinkre, akiket annyira másképp játszottak a mi és külföldi színészeink.

Hamlet

Shakespeare tragédiája mindig releváns marad, és minden rendező a saját értelmét látja benne. A világmozinak csak mintegy 150 képernyő -adaptációja van, nem beszélve a darab színpadi előadásának forgatásáról. Innokenty Smoktunovsky számára ez a szerep mérföldkő lett: a művészethez való hozzájárulását még a Brit Filmakadémia is értékelte, amely jelölte a színészt a rangos BAFTA -díjra. De a kritikusok nem értékelték Mel Gibson játékát. Franco Zeffirelli rendező 1990 -es filmjét kétszer jelölték Oscar -díjra, de a jelmeztervezésért és a produkciótervező közreműködéséért. De a híres színész munkáját nevezték, bár érzelmesnek, de nélkülözte a Shakespeare -karakter sokoldalúságát.

Natasha Rostova

Orosz Szocialista Lev Tolsztoj orosz klasszikusait Szergej Bondarchuk forgatta 1966 -ban. A filmet a közönség nagyon melegen fogadta, és az év végén a "Szovjet képernyő" színésznő, Lyudmila Savelyeva olvasóit a legjobb színésznőnek ismerték el. A tengerentúlon a történelmi regényt Tom Harper rendezte, és 2016 januárjában sugározta a BBC One. Natasha Rostovát Lily James színésznő játszotta benne. Ez az adaptáció a lehető legközelebb áll a szöveghez, és 6 epizódból áll. A The Telegraph brit bulvárlap az egyik legjobb modern minisorozatnak nevezte.

Monte Cristo grófja

A világ 1998 -ban látta az azonos nevű filmet. Egy nehéz sorsú francia tengerészt Gerard Depardieu alakított. De Oroszországban 1988-ban forgatták az Edmond Dantes balszerencséiről szóló sorozatot, amely a háromrészes filmet "If kastély foglyának" nevezte. A főszerepet benne az utánozhatatlan színész égető tekintettel, Viktor Avilov játszotta.

D'Artanyan

Az orosz nézők ismerik és szeretik az egyik D'Artanyan -t - egy gyújtó Gascon -t Mihail Boyarsky előadásában. Négyszer játszotta a bátor muskétás szerepét, 1978 fő filmjében, majd 1992, 1993 és végül 2009 folytatásában. De a külföldi közönség beleszeretett D'Artanyanba Michael York angol színész előadásában. Négyszer is felpróbálta a király vitéz katonájának szerepét.

Katalin II

Az orosz császárné történelmi alakja népszerű kép a moziban. Különböző módon mutatták be. 1934 -ben Marlene Dietrich alakította a "The Slutty Empress" című filmben, 1990 -ben a "The Carc Hunt" című drámában - Svetlana Kryuchkova, 1992 -ben a "Dreams of Russia" című japán -orosz filmben - Marina Vlady. Különböző években Catherine Deneuve és Emily Bruni, valamint Lydia Fedoseeva-Shukshina és Natalia Surkova, valamint Catherine Zeta-Jones és Severia Yanushauskaite alakították. A legújabb képernyőn megjelenő képekből felidézheti Julia Snegirünket a "Nagyszerű" tévésorozatban 2015-ben és Marina Aleksandrovát a "Katalin" tévésorozatban 2014-ben. De a császárné külföldi verzióit Helen Mirren mutatta be a "Nagy Katalin" című filmben 2019 -ben és Elle Fanning a "Nagy" filmből.

George, Harris, Jay

A Temze mentén utazó urakat az orosz moziban játszotta a szellemes szovjet színészek hármasa - Andrej Mironov, Mihail Derzhavin és Alexander Shirvindt 1979 -ben. Négy évvel korábban Jerome Klapka "Három férfi csónakban, egy kutya nélkül" című regényének népszerű szereplőit Tim Curry, Stephen Moore és Michael Palin angol színészek alakították. Igen, és a külföldi verzióban a terrier fekete volt.

Jeanne d'Arc

Egyetértek, abszolút különböző orleani leányok kerültek ki: Milla Jovovich és Inna Churikova. Az első szerepelt az azonos című 1999 -es történelmi filmben. De a mi Zhanna d'Ark -t Inna Mihailovna játszotta Gleb Panfilov "Kezdet" című tragikomédia -filmjében. A cselekmény szerint a leírhatatlan törekvő színésznőnek csak a harcos leányt kell alakítania az új filmben. Így kiderül egy szokatlan kép a képen.

Münchausen báró

Mark Zakharov 1979 -es filmje egy különc báró és vagy egy próféta, vagy egy feltaláló és egy kérkedő kalandjairól beleszeretett az értelmiségi közönségbe, akik a modernség szatíráját látták benne. A főszerepet zseniálisan játszotta Oleg Yankovsky. 9 év után a népszerű karaktert az angol John Neville játszotta. Ez is egy nagyon sikeres adaptáció volt. A külföldi filmet nemcsak a brit filmművészet ismerte el, hanem három BAFTA -díjat is elnyert.

Chris Kelvin

Stanislav Lem író tudományos fantasztikus regénye rendkívül releváns ötleteket tartalmaz. Andrej Tarkovszkij 1972 -es szovjet filmadaptációjában a főszerepet Donatas Banionis litván színész játszotta. A film különleges nagydíjat nyert a cannes -i filmfesztiválon. Harminc évvel később Stephen Soderbergh hollywoodi rendező újra forgatta a "Solaris" -t, és meghívta George Clooney-t a főszerepre.

Gonosz mostoha

A "Hamupipőke" című szovjet mesefilm gazember mostohaanyja színes játékára még jobban emlékeztek a filmbarátok, mint mostohalánya képére. És az olyan tágas kifejezések, mint a "bocs, a királyság nem elég - nincs hova barangolni", azonnal népszerűvé váltak. A múlt csodálatos színésznője, Faina Ranevskaya hozzájárult a képhez. A gazember képe azonban modernnek bizonyult Cate Blanchett hollywoodi színésznő számára. 2015 -ben az ő részvételével készült filmet lelkesen fogadták mind a kritikusok, mind a nézők.

Tündérkeresztanya

Ugyanebben az 1947 -es filmben a Varvara Myasnikova által előadott mesebeli tündér valóban varázslatosnak bizonyult. A színésznő tiszta fényt és jóságot sugároz. De a külföldi "húga" Helena Bonham Carter előadásában reálisabb. Inkább egy igazi vidám és kissé különc nénihez hasonlít, mint egy szellem varázslónőhöz.

Margo királynő

És még egyszer: Dumas munkája nem ad nyugalmat a rendezőknek. A Queen Margot történelmi drámát 1996 -ban mutatták be Oroszországban. A bájos hercegnő szerepét Evgenia Dobrovolskaya játszotta. Két évvel korábban, a francia regény külföldi feldolgozásában a főszereplőt elragadóan adta elő Isabelle Adjani, akit munkájáért Cesar Film -díjjal jutalmaztak.

Oblomov

Oleg Tabakov egyik ragyogóan játszott szerepe a lusta földtulajdonos Oblomov képernyőképének megtestesülése az 1980 -as filmben. 37 évvel később a franciák felhívták a figyelmet Ivan Goncsarov regényére. Guillaume Gallienne rendező, forgatókönyvíró és vezető színész is lett, aki Ilja Iljicset alakította a filmben.