Miért sértő a „tanár”, de az „idióta” nem: A közszavak története, amelyek eredetét sokan nem is tudják

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Tökéletesen megértjük, hogy az "üzleti petróleumillatú" kifejezés valójában egyáltalán nem jelent kellemetlen szagot, és a "kalap" nem mindig egy falat, de nem mindenki tudja, honnan származnak az ilyen "örömök" nyelvünkben. Annál érdekesebb megtudni, hogy az ókori Görögországban megsértődhetett a „tanár” szó, de az egészen tisztességes polgárokat „idiótáknak” nevezték.

Mi a baj a kalapokkal?

Elveszett esetről beszélünk " pislogás", a" kalap"Néha lágy testű embernek hívják, aki kihagyja az ígéretes lehetőségeket. Nem teljesen világos, hogy ez a közönséges fejdísz miért lett hirtelen a nyitottság és a tátongás szinonimája, mert nincs ebben semmi szokatlan. A kalapok valóban nem hibáztathatók semmiben, a szavak ezen eredeti jelentéseit tévedésből rögzítették az orosz nyelvben, a német "schlafen" - "aludni" ige elvetemült alakjával való hasonlóság miatt:. Annak ellenére, hogy eredetük eltűnt, a szavak ragadtak az orosz nyelvben.

De arról, hogy miért "a táskában"ha már eldöntötték, a nyelvészeknek nincs konszenzusuk. Az egyik hihető magyarázat a kalapot a megvesztegetés ősi kultúrájához köti. A régi időkben az ügyekkel foglalkozó tisztviselők kenőpénzt vettek a kalapjukba, és ennek megfelelően az ügy majdnem eldőlt:

(A. K. Tolsztoj "A nép a parancsnoki kapunál gyűlt össze …")

Elviselhetetlen latin

Ezt nem is sejtjük, megnevezve a nem lényeges dolgokat "Ostobaság"valójában latinul esküszünk. A "Gerundium" a latin nyelvtan bizonyos beszédrésze, amelynek nincs analógja oroszul (az ige egyfajta személytelen formája). Az ehhez a szeszélyes formához kapcsolódó szabályok elsajátítása olyan nehéz volt, hogy a megkínzott diákok mindent érthetetlennek és zavarónak kezdtek gerundnak nevezni.

Az idióta és a pedagógus - az ókori Görögország öröksége

Az ókori világ néha közelebb van, mint gondolnánk. Így például a következő két szó ezer évvel ezelőttről érkezett hozzánk, azonban jelentését kissé megváltoztatva. Szó "Pedagógus" szó szerint azt jelenti: "a gyermek vezetése". Az ókorban ezt a kifejezést rabszolgának nevezték, akinek feladatai közé tartozott a nemesi családok utódainak nevelése. Ez a csecsemőkorú szolga részt vett a gyermek alapképzésében és védelmében, majd elkísérte az iskolába. A tanárok általában olyan rabszolgákat választottak, akik más munkára nem voltak alkalmasak, gyakran rokkantak vagy betegek, de hűségesek és odaadóak az otthon iránt.

És itt "Idióták" az ókori Görögországban a polisz polgárait hívták, akik nem vettek részt a politikában, nem tartoztak egyik párthoz sem, de csendes, békés életet éltek. Egyébként a "nem ijedt idióta" kifejezés Ilja Ilf notebookjából érkezett hozzánk. Naplójában a következő bejegyzést találja:. Az író humorosan átfogalmazta Mihail Mihailovics Prishvin "A félelem nélküli madarak földjén" című könyvének címét, amely az emberek és állatok életének leírására szolgál a zord északi természet hatalmasságában.

Feuilletonoktól

Néhány gyakori mondat éppen ellenkezőleg, csak néhány évtizede létezik, de ezt természetesnek vesszük. Így például amikor azt mondják "Kerozin szaga van", tökéletesen megértjük, hogy nem folyékony üzemanyag kiömléséről beszélünk, főleg, hogy már régóta nincs petróleum a házunkban. A kifejezés szerzője Mihail Koltsov híres újságíró, aki 1924 -ben a Pravda újságban közzétette a „Minden rendben” felvonulást. Az éles és aktuális cikk beszéde az olajmágnásokról szólt, és arról, hogy a rohadt amerikai polgárság hogyan osztogatja a „kerozinszagú” kenőpénzt. A kifejezés már túlélt néhány korszakot, és beágyazódott nyelvünkbe.

Szárnyas kifejezés kb "Zongora a bokrok között" negyven évvel később, 1963 -ban jelent meg. Arkádij Arkanov és Grigorij Gorin „Egészen véletlenül” című pop miniatűrét komponálták, ahol a szovjet televízióra jellemző kliséket parodizálták. A paródiában számos "baleset" játszódik le. A műsorvezető találkozik egy nyugdíjassal, akiről váratlanul kiderül, hogy volt produkciós vezető, és a végén, amikor a hős megemlíti, hogy szeret zenélni, megszólal a mondat:.

Az ősi időkből származó közmondások elárulják, miért vannak szemek gomba Ryazanban, és milyen tojások akadályozzák a rossz táncosokat