Tartalomjegyzék:
- 1. "Lassan"
- 2. Szenvedj "szart"
- 3. Kegyes barát
- 4. Filkin bizonyítványa
- 5. "Az utolsó kínai figyelmeztetés"
- 6. "Gyöngyök dobása sertések elé"
- 7. Egy csavaros nő
- 8. "Nem olyan távoli helyek"
- 9. Élesítse a peremeket
- 10. "Nem nyugodt"
Videó: Hol vannak a "nem olyan távoli helyek", vagy 10 kifejezés, amelyek eredetére sokan nem is gondoltak
2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07
"Nem nyugodt", "nem olyan távoli helyek", "filkin írástudás" - mindezek és sok más meglehetősen furcsa kifejezés, amelyeket az emberek használnak beszédükben, néha anélkül, hogy elgondolkoznának valódi jelentésükön. Úgy döntöttünk, hogy kitaláljuk, hogyan jelennek meg ezek a kifejezések a nyelvünkben.
1. "Lassan"
A franciából lefordítva a "sape" szó "kapát" jelent. A XVI-XIX. Században ezt a kifejezést nevezték alagút vagy árok ásásának módszerének, amely az erődítmény megközelítését szolgálta. Eredetileg a "csendben" kifejezés aláásni akarta, ma ez a kifejezés azt jelenti, hogy "észrevétlenül tenni valamit".
2. Szenvedj "szart"
Nem, nem, ez egyáltalán nem obszcén! Az a tény, hogy az "er" szó nemrégiben obszcén színezetet kapott, olyan filozófiai elmélkedéseket indít el, amelyek szerint minden tilalom feltételes. Elég csak felidézni Dostojevszkij Karamazov testvérei című könyvében: „És a gombát? - kérdezte hirtelen Ferapont, és lélegzetvisszafojtva kiejtette a "g" betűt, szinte mint egy fasz. És kétségtelen, hogy a klasszikus nem jelentett semmi rosszat - körülbelül 150 évvel ezelőtt ez volt az egyházszláv ábécé "x" betűs betűjének a neve. Éppen!
Ez a levél az 1918 -as reform után eltűnt a primerekből, és maga a szó maradt a beszélt nyelvben. És mivel nem volt tárgy, amelyet jelölne, elkezdték a jól ismert "hárombetűs szót" hívni. És így az obszcén jelentést egy ártalmatlan szóra rögzítették.
A helyzet iróniája abban is rejlik, hogy a megszégyenített levél nevének eredete eredetileg egészen isteni volt - a "kerub" szóból.
A "yernya" szó is illetlen hangzást nyert, ami filológiai szempontból nem a "korszakból" származik. Valójában ez a sérv neve, a latin "sérv" -ből. A 19. században az orvosok gyakran diagnosztizálták ezt a diagnózist gazdag polgári gyermekeknél, akik nem akartak katonaságot teljesíteni. A parasztoknak általában nem volt elég pénzük egy ilyen diagnózishoz. Elmondható, hogy azokban a napokban Oroszország fele szenvedett "szartól".
3. Kegyes barát
Ebben az esetben minden nyilvánvaló. "Bosom barát" -nak hívták azt, akivel lehet "felönteni az Ádám almát", vagyis mentálisan inni.
4. Filkin bizonyítványa
Filka nagyon híres és történelmi személyiség. Ez II. Fülöp moszkvai metropolitára vonatkozik, aki 1566-1568 között az orosz ortodox egyházat vezette. Személyként nyilvánvalóan rövidlátó volt, és megfeledkezett fő kötelességéről, hogy "szorgalmasan adja meg Caesarnak, ami Caesaré", és veszekedett Szörnyű Iván cárral. És mindez azért, mert Fülöp elkezdte leleplezni a király véres kegyetlenségeit, és elmondta, hány embert égett el, mérgezett, kínzott és kínzott. A cár pedig "Filka levele" -nek nevezte a metropolita vádaskodó műveit, megesküdött, hogy Filka hazudik, és bebörtönözte egy kolostorban. És ott fejezték be a bérelt gyilkosok.
5. "Az utolsó kínai figyelmeztetés"
Azok, akik emlékeznek az 1960 -as évekre, ismerniük kell e kifejezés eredetét. Ekkor figyelte az egész világ az Egyesült Államok és Kína közötti konfrontációt. Kína 1958 -ban neheztelt arra, hogy Amerika támogatja Tajvanot, és tiltakozó jegyzetet adott ki a Végső figyelmeztetés elnevezéssel. Aztán a világ megdermedt a harmadik világháború várakozásában.
De amikor a következő hét évben Kína 400 azonos cetlit bocsátott ki ugyanazon a néven, a világ már remegett a nevetéstől. Szerencsére Kína nem lépett tovább a fenyegetéseknél, és Tajvannak sikerült megőriznie függetlenségét, amelyet az Égi Birodalom még mindig nem ismer el. Így az "utolsó kínai figyelmeztetést" üres fenyegetéseknek kell tekinteni, amelyeket semmilyen intézkedés nem követ.
6. "Gyöngyök dobása sertések elé"
Ezeket a szavakat a Jézus Krisztus -hegyi beszédből vettük át: „Ne adj szent dolgokat a kutyáknak, és ne dobd a gyöngyeidet a disznók elé, hogy ne tapossák a lábuk alá, és megfordulva ne szakadjanak el darabokra." „A Biblia Matt. 7: 6 "/ szinodális fordítás, 1816-1862. Természetesen a gyöngyökkel ez a kifejezés logikusabban hangzik, és a gyöngyökre vonatkozó kifejezést egyszerűen megmagyarázzák - így hívták korábban a gyöngyöket Oroszországban.
7. Egy csavaros nő
Ezt a képet Lev Nikolaevich Tolsztoj mutatta be az orosz nyelvnek. Az Élő holttest című drámájában egyik szereplő beszélget a másikkal beszélgetésben: „A feleségem ideális nő volt … De mit mondhatnék önnek? Nem volt héja - tudod, van -e hús a kvassban? - nem volt játék az életünkben."
8. "Nem olyan távoli helyek"
Az 1845 -ös "Büntetési Kódexben" az összes hivatkozási hely "távoli" és "nem olyan távoli" volt. Szahalinra és a szibériai tartományokra „távolinak” nevezték, Karélia, Vologda, Arhangelszk régióit és néhány más, Szentpétervártól alig néhány napos útra eső helyet „nem olyan távolinak”. A 19. század második felében az írók ezt a kifejezést használták egy link megjelölésére.
9. Élesítse a peremeket
Lyas vagy balusters - ez volt a neve a verandán lévő korlát cizellált figuraoszlopainak. Eleinte az "élesítő ropogós" kifejezést elegáns és vidám beszélgetésnek tartották. De kevés szakember volt, aki ilyen beszélgetést folytatott, így idővel ez a kifejezés üres fecsegést kezdett jelenteni.
10. "Nem nyugodt"
Ez a kifejezés a francia n'être pas dans son assiette kifejezésből származik. Igaz, az utolsó szó nemcsak "tányért" jelent, hanem "hangulatot, állapotot, pozíciót" is.
Azt pletykálták, hogy a 19. század elején néhány leendő fordító lefordított valami „barátom, te nem vagy rendben” című darabból „nem vagy nyugodt”. Griboyedov nem haladt el ilyen csodálatos mulatság mellett. Famusov szájába tette: „Kedvesem! Nem vagy nyugodt. Alvásra van szüksége az útról. Tehát a klasszikus könnyű kezével a kifejezés gyökeret vert az orosz nyelvben.
Különösen azok számára, akik érdeklődnek a történelem iránt és követik a nyelv tisztaságát, 20 képeslap szavakkal, amelyek jelentése nem mindenki számára ismert.
Ajánlott:
Miért sértő a „tanár”, de az „idióta” nem: A közszavak története, amelyek eredetét sokan nem is tudják
Tökéletesen megértjük, hogy az "üzleti petróleumszagú" kifejezés valójában egyáltalán nem jelent kellemetlen szagot, és a "kalap" nem mindig egy falat, de nem mindenki tudja, honnan származnak az ilyen "örömök" nyelvünkben. Annál érdekesebb megtudni, hogy az ókori Görögországban megsértődhetett a „tanár” szó, de az egészen tisztességes polgárokat „idiótáknak” nevezték
Olyan dolgok, amelyek több mint 100 éve jelentek meg, de sokan nem is tudnak róla
Vannak olyan dolgok, amelyek a közelmúltban léteznek, és a múltról szóló filmek nézői komolyan meglepődnek, amikor azt gondolják, hogy anakronizmus. Ez vonatkozhat az orvostudományra, a mechanikára, a mérnöki képességekre vagy néhány tisztán mindennapi dologra. Minden a 19. századról szól. Ekkor vált általánossá, hogy nagyon erősen lenézik a múltat, és megtagadják az ókori társadalmaktól a gondolkodás és a feltalálás képességét
Hol vannak a szárnyaid, amelyek tetszettek? Madárasszonyok Amy Judd művész rajzain
A szláv mitológiában a "leánykori arccal és madártesttel" rendelkező lények nem ritkák. Elég csak felidézni Gamayun prófétai madarat vagy az alvilág hírnökét, Sirint. A londoni származású művész, Amy Judd viszont bájos, modern megjelenést készített félig nőstény félig madarakból. A kecses szárnyak könnyedséget és légiességet kölcsönöznek a szürreális portréknak
Vagy ruha, vagy ketrec. Vagy viselje maga, vagy telepítse a madarakat
„Koncepcióművész vagyok. Színesen látom a világot” - mondja magáról Kasey McMahon művész és tervező, a Birdcage Dress nevű szokatlan alkotás megalkotója. Nehéz eldönteni, hogy valójában mi az, vagy egy nagyméretű madárketrec, vagy még mindig avantgárd ruha. Casey McMahon maga azt állítja, hogy ez egy teljes értékű öltözék, amelyet viselni lehet a madarak énekének hallgatása közben
Hol agyagot ástak, hol a királyi kenyeret sütötték, hol kerteket ültettek: Hogyan nézett ki Moszkva központja a középkorban
Moszkva központjában sétálva érdekes elgondolkodni azon, hogy mi volt ezen vagy azon a helyen a középkorban. És ha ismeri egy adott terület vagy utca valódi történetét, és elképzeli, hogy ki és hogyan élt itt több évszázaddal ezelőtt, akkor a területek nevét és az egész nézetet teljesen másképpen érzékelik. És már teljesen más szemmel nézi a moszkvai központot