A kínai írástudás, mint a kultúrák párbeszéde: Rio Shimizu művészeti tárgya

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Egy közönséges fehér fal, és rajta valami furcsa írás: nem hieroglifák, nem betűk, de valószínűleg valami közte. Néhány érthetetlen jel egyáltalán nem bírta, és a padlóra omlott, és hiányosságok voltak a szövegben. Mi ez a kínai betű és hogyan kell megfejteni? Valójában nincs semmi természetfeletti: Rio Shimizu japán épülettervező falszövegét mindenki el fogja olvasni, aki angolul olvas.

A tokiói lakos, Ryo Shimizu a japán Kagawa prefektúrában született, a Kanagawai Egyetemen tanult, és építészmérnöki és építőmérnöki diplomát szerzett. Az egyetem elvégzése után épülettervezéssel foglalkozott. De ez még nem minden.

Ryo Shimizut érdeklik a japánok szokásai és élete, a történelem és a modernitás kapcsolata, valamint az emberek közötti kapcsolatok. Gondolatainak kifejtéséhez a fotográfia, a szobrászat és az installáció felé fordul. A 34 éves mester legújabb és legnagyobb szövegművészeti tárgya "CNJPUS Text" (kínai-japán-amerikai szöveg).

Már az installáció címében is látjuk a kelet (Kína, Japán) és a Nyugat (USA) közötti konfrontációt. Rudyard Kipling sora: "A Nyugat a Nyugat, a Kelet a Kelet, és nem tudnak kilépni a helyükről" - száz év ebédidőben, és mi - ez idő alatt semmi sem változott, a világ integrációja és széles körű érdeklődés az idegen kultúrák iránt? A különböző nemzetek emberei nem tudják még mindig megérteni egymást, hogyan és elolvasni a kínai levelet?

Nem számít, milyen. A japán installációs mester, Rio Shimizu úgy döntött, világosan bebizonyítja, hogy a Nyugat és Kelet közötti kölcsönös megértés nem mese, és aki angolul olvas, nagyon is képes megérteni a kínai írástudást. A tény az, hogy a műtárgy falszövege csak első pillantásra érthetetlen hieroglifáknak tűnik. Valójában a kínai írás elemeiből alakulnak ki a latin ábécé mindannyiunk számára ismert betűi. Tehát, hogy továbbra is idézzem Kiplinget, "nincs kelet és nincs nyugat".

Így Ryo Shimizu azt mondja nekünk: ne rohanjon rögtön az ütőből, hogy azt kiabálja: „Nem értem!”, Jobb, ha először közelebbről megvizsgálja a furcsa szövegeket vagy embereket. Talán egy közelebbi pillantás segít megtalálni az ismeretlent az ismeretlenben, és több a közös, mint a különbség. És még a leesett betűk sem akadályozzák meg a szöveg elolvasásában (ez egyébként a Rio Shimizu művészeti tárgyára is vonatkozik).