Írva Lappföldön: A The Living Classics Foundation egyedülálló kiadással készül a megjelenéshez

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A minap Párizsban hivatalosan is megnyitották az őslakos nyelvek nemzetközi évét, eközben az orosz sarkvidéken már befejeződnek a munkák a számi irodalom almanachján.

Két nyelven és ilyen kötetben e kis északi nép íróinak munkái még nem jelentek meg. Azok a külföldi szerzők, akik műveiket az almanachban kívánják elhelyezni, február 15 -ig van idő. Az orosz számi szövegeinek kiválasztása már befejeződött. Meghatározták annak a könyvnek a körvonalait, amelynek megjelenését tavaly nyáron jelentette be Marina Smirnova, az alap elnöke a III. Nemzetközi költészeti fesztiválon, a "Stool" -on Monchegorskban (Murmansk régió). És ma azt mondhatjuk, hogy ez a munka túlzás nélkül nagyszabású és érdekes lesz.

Minden a "széklet" -vel kezdődött

- Mondd, sok költő vagy író van az ismerőseid között? Azt hiszem, nem tévedek, ha feltételezem, hogy legtöbbjüknek egyáltalán nincsenek. Pedig ez nem olyan gyakori foglalkozás. Most képzeljünk el egy népet, amelynek képviselői szerte a világon legfeljebb 80 ezret gépelnek, és csak 1700 ember él Oroszországban. Sokan vannak közöttük, akik írnak? Kiderül, hogy mindegyikből elég néhány rövid művet venni, elég egy egész könyvhöz. A külföldi szerzőkön kívül az almanachban 26 orosz számi művei szerepelnek.

- A száminak nagyon jellegzetes költészete van. De nem széles körben ismert. És mivel a Norilsk Nickelnek köszönhetően lehetőséget kaptunk egy almanach kiadására, úgy döntöttünk, hogy nagyszerű lesz” - mondja Daria Balakina, a projekt kurátora az Élő Klasszikusok Alapítványtól. - A számi szerzők műveinek megjelentetésének gondolata, ahogy mondani szokták, már régóta benne van a levegőben, de végül tavaly érlelődött meg a következő "Széklet" fesztivál után, ahol a hagyomány szerint számi költők is felolvasták verseiket.

A projekt eredeti elképzelése a számi irodalom jelenlegi állapotának bemutatása. Volt egy feltétel - az almanachhoz kiválasztott műveket nem szabad korábban sehol publikálni. De a munka során úgy döntöttek, hogy elhagyják a merev keretet.

- A fő különbség a számi irodalom összes korábbi gyűjteményéhez képest a kétnyelvűség. Még ha a művek korábban megjelentek is, nagyon ritkán jelentek meg nyomtatott formában két nyelven- oroszul és számit- magyarázza Daria Balakina.

Érdekes pont, hogy a könyv nemcsak számi nyelvről oroszra, hanem számiról számira fordításokat is bemutat. Ne csodálkozzon, tény, hogy ennek a népnek több, mondjuk nyelvi lehetősége is van (a nyelvészek megbocsáthatnak). Egyes tudósok nyelvjárásoknak tartják őket, mások az általános csoport külön nyelveinek. Például az almanachban az egyik összeállító, prózaíró, az Orosz Írók Szakszervezetének tagja, Nadezhda Bolshakova számi társadalmi aktivista szerint az első számi költő, Oktyabrina Voronova számos műve jelenik meg először. a kildini nyelvjárásban (Yokang nyelven írta).

Elveszett a fordításban

- Tudod, sok szöveget, különösen az archívumból, újra kellett írnom az almanachhoz. És fogalma sincs, mennyi munka ez - osztja meg Nadezhda Bolshakova. - Nincs számi betűtípus a számítógépemen. Minden karaktert külön kellett másolnom és beillesztenem a cirill ábécébe. Egy hónapig ültem anélkül, hogy felemeltem volna a fejem. Az oldal 3-4 órát vehet igénybe. De örülök, hogy sok olyan dolog lát napvilágot, ami eddig nem jelent meg.

Hozzáteszem, hogy ahhoz, hogy megértsük a könyvvel kapcsolatos munka mennyiségét, ismernie kell még egy részletet. Az orosz számi kétféle ábécé -változattal rendelkezik a nyelv kildini nyelvjárására. Mindkettő cirill betűs, de jelentős különbségek vannak. És mivel mindenkinek megvannak a maga támogatói, a szerkesztőség Salamon döntést hozott - a választási jogot a szerzőkre bízták.

- Nem szabtunk semmilyen korlátozást. Úgy döntöttünk, hogy az összes szöveget a szerzők által választott ábécéváltozatok egyikében tesszük közzé. Szeretném rögzíteni a nyelv állapotát abban a formában, amelyben most létezik. És mindkét ábécé bemutatása nélkül ez nem fog működni - biztos Daria Balakina.

A nyelv változatos tartalma nélkül nem lehetett volna tükrözni a nyelv állapotát. Az almanachban versek, történetek, mesék, dalok, újságírás és még a „Miatyánk” ima fordítása is megjelenik.

- A projekt célja a számi irodalom támogatása, és célja, hogy hozzájáruljon a számi csoport nyelveinek megőrzéséhez. Ezenkívül az egyik cél a különböző országokban élő számi egyesítése. Ezért, bár a szerzők fő szerve a Murmansk régióból származó számi nép képviselői, az Élő Klasszikusok Alapítvány svéd, finn és norvég írókat is meghívott a részvételre. Amennyire én tudom, ennek a projektnek nincs analógja - mondja Daria Balakina.

A könyv több mint 80 számi szöveget és több mint 100 orosz nyelvű fordítást tartalmaz. Miért van több átszállás? Néhány mű esetében úgy döntöttek, hogy 2-3 lehetőséget mutatnak be, így az olvasóknak lehetőségük volt összehasonlítani és kiválasztani a maguk számára elfogadhatót. Hiszen nem titok, hogy a műalkotások fordítása nemcsak a nyelv, hanem a kultúra ismerete is. Az Északi -sarkon született képekhez érthető analóg megtalálása azonban gyakran nem könnyű, és fordítva.

- Itt érezned kell a számi életet, Persel. Nehéz ezt elképzelni egy felnőtt és más körülmények között élő személy számára. Tudod, amikor egy időben Yesenint szamivá fordítottuk, akkor a versben a lovakat szarvasok váltották fel. Szóval mit kéne tenni? Szükségünk volt egy olvasóközeli képre - magyarázza Nadezhda Bolshakova.

Kétnyelvű két nép számára

Elvi kérdés, hogy az almanach összes szövegét orosz nyelvű fordítással kísérjük -e. Az egyik feladat a számi kultúra iránti érdeklődés felkeltése. Fordítás nélkül pedig nem lehetett volna elérni.

- Mindig vitatkoztam a kollégáimmal. Nem hiszem, hogy szükség lenne könyvek kiadására csak a számi nyelven. Aki tudja, hogyan, természetesen el fogja olvasni. De nincs olyan sok anyanyelvű. Most mi (értsd: Murmansk régió, - Auth.) Jól beszéljük az anyanyelvüket, ne adj Isten, 100 ember. További 300 -an rendelkeznek háztartási szinten - véli Nadezhda Bolshakova. - És ha két nyelven teszi, a közönség szélesebb. És érdekes lesz maguknak a számeknak - tanároknak, pedagógusoknak. A könyvben sok apró vers található, amelyeket mondjuk iskolásokkal tanulhat az osztályteremben. Ez fontos, saját tapasztalatomból tudom, hogy a mondókák, a dalok számolása megkönnyíti a gyerekeknek az első nyelvtudás megadását. És az almanach ebben a formában lehetővé teszi a nem számi emberek számára, hogy fordításokon keresztül megérintsék kultúránkat. Ezért ez a könyv mind a számi, mind az oroszok számára szól.

A tervek szerint az almanach májusban jelenik meg. A kiadvány nem kereskedelmi projekt. Ezenkívül a példányt egyáltalán nem értékesítik. Ugyanakkor az Élő Klasszikusok Alapítvány azt ígéri, hogy a könyvet a lehető legjobban elérhetővé teszi. A papír változatot bemutatják a könyvtáraknak, a Murmanszki régió kulturális intézményeinek (ebben a régióban a szamik őslakosok), az őslakosok jogait védő állami szervezeteknek, és természetesen azoknak az íróknak és költőknek, akiknek művei szerepelnek a dokumentumban. az almanach szerzői jogi példányokat kap.

„Elektronikus másolatot helyezünk el a projekt honlapján (samialmanac.ru), valamint az Északi Könyvtárban a sever1000.ru webhelyen” - ígérte Daria Balakina.