Híres színészek ismeretlen szerepei: Ki adta a hangját a szovjet rajzfilmek hőseinek, miközben felismerhetetlen maradt

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

E csodálatos színészek filmográfiája mindenki számára ismert, de a közönség sokkal kevesebbet tud a rajzfilmek készítésében való részvételükről. Még a szovjet mozi legtiszteletreméltóbb színészei is beleegyeztek a rajzfilmfigurák megszólaltatásába, és ezt a foglalkozást nem kevésbé vették komolyan, mint a játékfilmekben való forgatást. És ez annak ellenére, hogy ők maguk is a színfalak mögött maradtak, és a hangjuk néha felismerhetetlenül megváltozott.

Jól ismert tény, hogy Matroskin macska egy rajzfilmsorozatban, amely Fedor bácsi és barátai Prostokvashino kalandjairól szól, Oleg Tabakov hangján beszél. Elénekelte az "És egyre inkább észre veszem …" című dalt is. De kevesen tudják, ki adott hangot Fjodor bácsi anyjának. Valentina Talyzina hangján beszélt, és a „Ha nem lenne tél” dal Valentina Tolkunova hangján énekelt. Shariknak Lev Durov, Pechkin postásnak Borisz Novikov, Fedor bácsinak pedig Maria Vinogradova adott hangot.

Oleg Anofriev színész igazi bajnoka és "veteránja" volt a rajzfilmek pontozásának. Gyakran egyszerre szólt az összes szereplőért. Ez történt a "brémai város zenészeivel": a hercegnő és a szamár kivételével minden szereplő a hangjában beszél. A Melodiya stúdió nagy munkaterhelése miatt éjszaka a karikatúra hangját adták. A megbeszélt időpontban az összes meghívott színész közül egy Anofriev jelent meg, annak ellenére, hogy a hőmérséklet 39 volt. Kezdetben csak a Trubadúr nevében kellett volna beszélnie, de rábeszélték, hogy próbálja meg megszólaltatni az összes karaktert, és az eredmény meghaladta a várakozásokat! Az Atamanshi híres hangszínét Anofriev találta ki "menet közben" munkája során. A második részben "A brémai városi zenészek nyomában" a trubadúr, Atamansha és a nyomozó a muzulmán Magomajev hangján énekelt. Oleg Anofriev megszólaltatta "A pap és munkásai, Balda" című karakter összes szereplőjét, a "Hogyan énekelt az oroszlánkölyök és a teknős énekeltek" című rajzfilm főszereplői is a hangjában szólalnak meg.

Anofriev ugyan rekordot állított fel az egyidejűleg megszólaltatott karakterek számában, de nem ritka az a helyzet, amikor egy színész egyszerre más hangon beszél az összes karakterről. A macska és az egerek Lipót kalandjairól szóló rajzfilmsorozatot különböző színészek hangoztatták: "A macskaleopold bosszúja" teljes egészében Andrej Mironov volt. Meghívták a második sorozatba, de megbetegedett, és helyette mindhárom hősnek Gennagyij Khazanov adott hangot. Amikor szünet után újrakezdődött a rajzfilm munkája, az összes fennmaradó epizódban a hősök Alexander Kalyagin hangján beszéltek. Nehéz volt meggyőzni a színészt, mivel korábban nem vett részt rajzfilmek szinkronizálásában. És azonnal ezt követően meghívták Lenin szerepébe, így az "Ekran" kreatív egyesületben Kalyagin elnyerte a "Leopold Ilyich" becenevet.

Az a tény, hogy "egy ember a virágkorában", Carlson Vaszilij Livanov hangján beszél, valószínűleg mindenki tudja - egyedülálló hangját nehéz felismerni. Igaz, a nézők aligha sejtik, hogy Karlson Livanova valójában egy filmrendező paródiája. Livanov azt mondta: "". Carlson számos mondata, amelyek később szárnyakká váltak, a színész kreatív improvizációja volt - például a "jam day". Livanov védjegyes hangja rekedtséggel súlyos megfázás után jelent meg - két hétig elvesztette a hangját, majd halk és rekedt hangon beszélt. A színész Carlson kívül hangot adott Gena Crocodile -nak és Boa -nak a "38 papagájok" -ból, amelyet szintén sokan ismernek.

De nem minden néző tudja, ki adott hangot Freken Boknak ebben a rajzfilmben. A legendás színésznő, Faina Ranevskaya nemcsak a hangját, hanem a megjelenését is megadta ennek a hősnőnek. A rendező előre eldöntötte, hogy ő fogja megszólaltatni a rajzfilmet, a művészek pedig olyan képet próbáltak létrehozni, amely a lehető legjobban illik ennek a színésznőnek a hangjához. Ranevskaya eredménye nemhogy lenyűgözte, de még megsértette is: Freken Bok annyira unszimpatikusnak tűnt számára, hogy nem volt hajlandó hangot adni a hősnőnek, amíg át nem rajzolták. De meggyőzte: a színésznőt befolyásolta az érv, miszerint karaktere nagyon viccesnek bizonyult, és tetszeni kell a gyerekeknek.

Bizonyára mindenki felismerte Jevgenyij Leonov hangját a Micimackóról szóló rajzfilmben, bár ezt nem hagyták jóvá azonnal - a rendező úgy gondolta, hogy a hangja túl kicsi ehhez a karakterhez. De a hangmérnök 30% -kal felgyorsította a felvételt jól olvasható szöveggel, és ideálisnak bizonyult. De Malacka hangján szinte lehetetlen felismerni Iya Savvinát - kifejezetten nagyon magas hangon beszélt, kinyújtva a szavakat, Bella Akhmadulina költőnő stílusában. A felvételt ismét felgyorsították, és a hang egy hangszínnel feljebb jött. Később a színésznő azt mondta, hogy egyszer Bella Akhmadulina felhívta, és azt mondta: "".

Janina Zheimo színésznő 38 éves korában játszotta a fiatal Hamupipőkét, 48 éves korában pedig a kis Gerdának adott hangot a "Hókirálynő" című karikatúrában. Egy évvel később férjével együtt Lengyelországba emigrált, és soha többé nem szerepelt filmekben.

Farkas hangját a "Csak várj!" Vlagyimir Viszockijnak kellett volna lennie, de jelölését nem hagyták jóvá a művészeti tanácsban - a Komsomol Központi Bizottságának plénumának előestéjén valaki "utálatos alaknak" nevezte. Ennek eredményeként a Farkas Anatolij Papanov hangján szólalt meg, amely nélkül ma egyáltalán nem lehet elképzelni ezt a képet. Azonban a kreatív üdvözlet Viszockijnak megmaradt a rajzfilmben - az első epizódban a „Ha egy barát hirtelen kiderült, hogy hirtelen …” dal dallama megszólal, amikor a Farkas felmászik az erkélyre a Nyúlhoz. Papanov halála után új epizódokhoz a hangját használták a felvételen, majd Igor Khristenko parodista hangoztatta a Farkast "Papanov alatt".

És a szovjet rajzfilmek híres hőseinek többsége egy színésznő hangján beszélt, akinek életútja nagyon nehéz volt: Clara Rumyanova tragikus sorsa.