Tartalomjegyzék:
- Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle
- Pinocchio vs Pinocchio
- "A Smaragdváros varázslója" VS "Óz varázslója"
- Öregember Hottabych - egy dzsinn szovjet állampolgárrá változott
Videó: Hogyan lett Pinocchio Pinocchio, vagy a híres külföldi mesék hőseinek szovjet társai
2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07
Nem titok, hogy sok szovjet műnek volt eredetije a külföldi irodalomban. Az írók azonban olyan mesterien adaptálták a tartalmat, és néha megváltoztatták a cselekménysorokat, hogy az új verziók sokkal érdekesebbek és sikeresebbek voltak, mint az eredeti. Ez a cikk szovjet mesék karaktereit tartalmazza, amelyek sokkal népszerűbbek lettek, mint az eredeti hősök.
Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle
Az egész Kornej Csukovszkijjal kezdődött, és egy ciklusával a doktor Aibolitról. Sokan párhuzamot vontak e mesehős és Dr. Dolittle, Hugh Lofting angol író könyveinek szereplője között. Mint tudják, mindkét hős megértette az állatok nyelvét és bánt velük.
Sokan plágiummal vádolták Csukovszkijt, mert Lofting műve hamarabb jelent meg, mint a Dr. Aibolitról szóló történet. Korney Ivanovics azonban visszaemlékezéseiben azt állította, hogy gyermekmese megalkotásához őt inspirálta Dr. Tsemakh Shabad, akivel 1912 -ben Vilniusban találkozott. Ez az orvos nagyon kedves volt, gyerekeket és állatokat is kezelt. Vilniusban van még egy emlékmű is, amely egy epizódot ábrázol, amikor egy beteg macskával rendelkező lány segítséget kér Dr. Shabadtól.
Pinocchio vs Pinocchio
Az "Aranykulcs vagy Pinokkió kalandjai" a Szovjetunió egyik legnépszerűbb meséjévé vált. A mű először 1936 -ban jelent meg a Pionerskaya Pravda című újságban. Az Aranykulcs annyira sikeres volt, hogy 182 alkalommal újranyomták, összesen 14,5 millió példányban.
Az egész Aleksej Tolsztoj becsületes kísérletével kezdődött, hogy adaptálja Carlo Collodi olasz író munkáját „Pinocchio kalandjai. A fából készült baba története”. 1935 -ben Tolsztoj ezt írta Maxim Gorkijnak:.
Meséjében Alekszej Tolsztoj nem említi a fafiú orrát, amely minden alkalommal egyre nagyobb lesz, amikor hazudik. Az olasz változatban pedig Pinocchio eljut a Manjafoko bábszínház tulajdonosához, aki egyáltalán nem vérszomjas. A szovjet változatban pedig Buratinónak szembe kell néznie a szörnyű Karabás-Barabával.
Az olvasók örültek az Aranykulcsnak. A szovjet gyerekek az újévi ünnepeken szívesen felöltik Malvina, Buratino, Artemon jelmezeit. Maga Buratino neve márka lett. Ez volt a népszerű édes szódavíz neve. Emellett egy csodálatos zenés filmet forgattak a mese alapján.
"A Smaragdváros varázslója" VS "Óz varázslója"
Amikor Lyman Frank Baum amerikai író könyve Alexander Volkov tanár és műfordító kezébe került, el volt ragadtatva tőle. Először Volkov elkezdte mesélni a mesét diákjainak, majd úgy döntött, hogy lefordítja oroszra. A fordítás újragondolássá változott. Végül Volkov elküldte a mű változatát Samuil Marshaknak, a Detgiz főszerkesztőjének. Amikor 1939 -ben a "The Wizard of Oz" című hollywoodi filmet Oscar -díjjal jutalmazták, a "The Emerald City Wizard" első kiadása a Szovjetunióban jelent meg, szerény felirattal a címlapon "LF Baum munkája alapján"."
Ez a könyv hatalmas sikert aratott a Szovjetunióban. Alexander Volkov leveleket kapott az olvasóktól a sorozat folytatásának kérésével. A következő 25 évben további öt könyvet írt, amelyek önálló művé váltak, amelyek gyakorlatilag nem fértek át az eredetivel.
Öregember Hottabych - egy dzsinn szovjet állampolgárrá változott
Egy ősi dzsinnből szovjet állampolgárt csinálni? Miért ne. Ezt a feladatot vállalta magára Lazar Lagin, a Krokodil szatirikus magazin korábbi főszerkesztő-helyettese. Az író lánya, Natalya Lagina szerint édesapja ötlete egy dzsinn kalandjairól szóló meséhez, miután elolvasta F. Ansti angol író "The Copper Jug" című meséjét.
A munka nagyon szórakoztatónak bizonyult, és három változata volt. Minden következő kiadásban szovjet ideológia zajlott, mert az úttörő Volka Hottabych-ot példás szovjet állampolgárrá neveli. A politikai propagandát leszámítva a jól megírt mű nagy sikert aratott a fiatal olvasók körében. A mese 1955-ös adaptációja hozzájárult a Hotabbych népszerűségéhez.
Az "Old Man Hottabych" című film-mese az alkotók hihetetlen találékonyságának és ügyességének példája lett, elvégre azzal a feladattal kellett szembenézniük: felülmúlni Hollywoodot.
Ajánlott:
Milyen szobrocskákat adnak el egy lakás árán, vagy Mennyi a szovjet porcelán külföldi aukciókon
A porcelán iránti szeretetet a szovjet lakosok "örökségből" örökölték a régi rendszer divatjából. A fiatal szovjet állam elég gyorsan átemelte ezt a hobbit a kommunista propaganda síneire, és új témákban elkezdte a porcelánfigurák gyártását. Most, száz évvel később a szovjet kollektív gazdák, sportolók, orosz mesék hősei és az uniós köztársaságok öltözékében táncosok ritkaságszámba mennek, így az egyes példányok nagyon drágák lehetnek
Híres színészek ismeretlen szerepei: Ki adta a hangját a szovjet rajzfilmek hőseinek, miközben felismerhetetlen maradt
E csodálatos színészek filmográfiája mindenki számára ismert, de a közönség sokkal kevesebbet tud a rajzfilmek készítésében való részvételükről. Még a szovjet mozi legtiszteletreméltóbb színészei is beleegyeztek a rajzfilmfigurák megszólaltatásába, és ezt a foglalkozást nem kevésbé vették komolyan, mint a játékfilmekben való forgatást. És ez annak ellenére, hogy ők maguk is a színfalak mögött maradtak, és a hangjuk néha felismerhetetlenül megváltozott
Mi maradt a híres szovjet gyermekfilmek és mesék kulisszái mögött (23 fotó)
"A görbe tükrök királysága", "Az elektronika kalandjai", "Vendég a jövőből" - a szovjet gyerekek türelmetlenül várták, hogy ezek a filmek és más csodálatos gyermekfilmek megjelenjenek a tévéműsorban, és megdermedtek, mint megbabonázva a képernyőkön. És persze sokan álmodoztak arról, hogy e filmek hősei helyébe kerüljenek, vagy legalábbis fél szemmel nézzék a forgatást. Ez a felülvizsgálat nagyszerű lehetőség egy ilyen vágy teljesítésére
Vagy ruha, vagy ketrec. Vagy viselje maga, vagy telepítse a madarakat
„Koncepcióművész vagyok. Színesen látom a világot” - mondja magáról Kasey McMahon művész és tervező, a Birdcage Dress nevű szokatlan alkotás megalkotója. Nehéz eldönteni, hogy valójában mi az, vagy egy nagyméretű madárketrec, vagy még mindig avantgárd ruha. Casey McMahon maga azt állítja, hogy ez egy teljes értékű öltözék, amelyet viselni lehet a madarak énekének hallgatása közben
Milyen híres (és nem olyan) személyiségek lettek a népszerű szovjet karikatúrák hőseinek prototípusai
A mai napig különleges melegséggel és nosztalgiával emlékeznek a szovjet karikatúrákra. A szovjet és posztszovjet gyermekek több mint egy generációja nőtt fel rajtuk. De kevesen találgatják, ki lett ennek vagy annak a rajzfilmfigurának a prototípusa. Kínáljuk, hogy nézze meg újra a hősöket, de más szögből