6 külföldi remake népszerű szovjet filmek alapján

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Kiderült, hogy nemcsak az operatőr mestereink kémkedhetnek nyugati kollégáik ötletei után. A külföldi rendezők időről időre az ismerős szovjet és orosz filmekhez fordulnak. A remake -ekben az akció gyakran átkerül egy másik helyre, és néha egy másik időpontba, de a kép története felismerhető marad. Ez az áttekintés a szovjet filmeken alapuló leghíresebb külföldi feldolgozásokat tartalmazza.

Szahara

Létezik remake remake? A Korda Zoltán által rendezett "Szahara" című film esetében csak így alakult. Egy időben a szovjet rendező, Mihail Romm készítette a Tizenhárom című filmet, John Ford brit rendező ötletét kölcsönözve az Elveszett őrjárat című filmben. Mihail Romm 1936 -ban adta ki filmjét. A Vörös Hadsereg siet a vasúthoz, mert számukra a háború már véget ért, békés és boldog jövő áll előttük. De útközben találkoznak egy Basmachi bandával, amellyel szinte minden hős meghal.

Kodra Zoltán szinte teljesen megőrizte az eredeti cselekményt, csak a második világháború idején vitte át az akciót a Szaharára. A főszereplők a tartályhajók voltak, és a német zászlóalj ellenkezett velük. Később, 1953 -ban és 1995 -ben ugyanabból a képből még két feldolgozás került az amerikai képernyőkre.

Három orosz lány

Viktor Eisymont "Frontline Friends" című filmje a szovjet-finn háborút, a frontkórházat és a főszereplő Natalja Matvejevával zajló eseményeket mutatja be, aki önként vállalta, hogy közelebb kerül vőlegényéhez. A kép 1941 -ben jelent meg, alig egy hónappal a Nagy Honvédő Háború kezdete előtt.

Kevesebb mint két évvel később Henry Kesler és Fyodor Ocep filmjét mutatták be az amerikai mozikban. A megváltozott körülményeknek megfelelően az akció már a második világháború idején játszódik, és az események résztvevői között megjelenik egy klasszikus amerikai hős egy tesztpilóta személyében.

Ugyanakkor mindkét film olyan magas színvonalon készült, hogy mindkettőt magas díjjal jutalmazták: a szovjet film Sztálin -díjat kapott, az amerikai pedig Oscar -díjra jelölt.

Csata a Napon túl

Az "Ég hív" című szovjet tudományos fantasztikus film, amelyet 1959 -ben forgattak, a szovjet és amerikai űrhódítók közötti konfrontáció történetét meséli el. A cselekmény természetesen nem nélkülözheti az Amerika-ellenes propagandát és a Szovjetunió űrbeli vívmányainak dicsőítését.

Három évvel a szovjet film megjelenése után a képernyőn megjelent a "Battle by the Sun" amerikai remake, Roger Corman és Francis Ford Coppola tolmácsolásában.

Az amerikai filmet a politikai felhangok legkisebb jele nélkül forgatták, már nincsenek benne orosz és amerikai űrhajók, de az északi és a déli rivalizálás látható. De marsi szörnyek harcoltak egymás között.

Szindbád varázslatos utazása

1962 -ben Roger Korman ismét a szovjet mozi felé fordult. Ezúttal Alexander Ptushko "Sadko" meséje ihlette. Igaz, nem forgatta le újra a teljes filmet, de újra szerkesztette és szinkronizálta Francis Ford Coppola forgatókönyve szerint.

A kép új nevet kapott, a főszereplő új nevet kapott Szindbádnak, és minden dal eltűnt a film eredeti verziójából. Ugyanakkor a rendező egy hangfelvételt is beépített a verziójába, és a hitelekben csak azokat az amerikai színészeket tüntették fel, akik szinkronizálták a filmet.

Szeretem New York-ot

Eldar Rjazanov kedvenc újévi vígjátékának "A sors iróniája vagy élvezd a fürdődet!" Bollywoodi változata. 2013 -ban forgatták. Zhenya Lukashin helyett a főszereplő egy Chicagóban élő indiai emigráns volt, Nadenkát Tikku, New York -i tanár váltotta, akinek lakásában Randir Singh egy nagy buli után kötött ki. És nem az anya próbál hatni a fiára, hanem a főszereplő apja.

A filmet az indiai mozi legjobb hagyományai szerint forgatták, indiai dalok és zene folyamatosan hallható benne. De az eredeti cselekményt szinte az első képkockákból sejtik.

Boldogságot kívánunk

Egy újabb remake a "Sors iróniája vagy élvezd a fürdődet!" Ezúttal észak -koreai filmesek adták elő. Az akciót természetesen Phenjanba költöztették, és maga a film szó szerint áthatott az ideológián. A film cselekménye teljes mértékben a párt és a kormány döntéseinek megfelelően alakul, a főszereplőkről kiderül, hogy hazájuk patriótái, de a filmben megszólaló zene teljesen kölcsönzött az eredetiből.

A klasszikus irodalom műveinek képernyőfeldolgozása nem minősíthető remake -nek, bár külföldi rendezők többször fordultak hozzájuk filmjeik elkészítéséhez. A kortárs szerzők között még nem találtak olyanokat, akik érdeklődhetnének a külföldi operatőrök iránt. Pedig el akarom hinni: a tehetséges kortársak egyszerűen még nem találták meg rendezőjüket, és jó filmadaptációik vannak még hátra.