Tartalomjegyzék:
- "Y" hadművelet és Shurik egyéb kalandjai
- Kutyaőrző és rendkívüli kereszt
- A Kaukázus foglya
- A gyémánt kar
- Ivan Vasziljevics szakmát vált
Videó: Milyen néven jelentek meg népszerű szovjet vígjátékok a külföldi terjesztésben
2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07
Amikor egy filmet külföldön bemutatnak, a nevét gyakran megváltoztatják - ez jól ismert tény. Igen, néha úgy változnak, hogy még a filmkészítők által a névbe adott eredeti jelentés is megváltozik. És a szovjet filmek sem kivételek. Ebben az áttekintésben megtudhatja, hogy Leonida Gaidai által rendezett kultikus szovjet vígjátékok milyen néven jelentek meg külföldön.
"Y" hadművelet és Shurik egyéb kalandjai
Az "Y művelet" kultikus vígjátékát és Shurik más kalandjait, amelyek a Szovjetunióban lettek, nagyjából ugyanúgy fordították le a különböző országokban - "Y" művelet.
Csak a britek és a svédek tüntették ki magukat, ahol a filmet valamilyen oknál fogva "Operation Laughter" és "Operation skratt" néven kezdték el nevezni. Tudjon meg többet arról, hogyan forgatták az "Y művelet" vígjátékot és Shurik más kalandjait. ITT…
Kutyaőrző és rendkívüli kereszt
Leonid Gaidai filmjei nagyon népszerűek voltak nemcsak a Szovjetunióban, hanem külföldön is. De szovjet nézőik neve talán nagyon meglepődne. Így a francia forgalmazók "A kutyaőrző és a rendkívüli kereszt" című filmet "Medor, le chien qui rapporte bien" -vé változtatták, ami "Kutya, aki jól teljesíti az Aport parancsát".
A Kaukázus foglya
Érdekes volt egy másik népszerű Gaidajev komédia - a "Kaukázus foglya" - címeinek sorsa. Az USA -ban a filmet Kidnapping Caucassian Style -nak hívták, ami kaukázusi emberrablást vagy kaukázusi emberrablást jelent. A svédek nem voltak eredetiek, miután képernyőjükön megjelent az "Enlevering på Kaukasiska" című vígjáték, ugyanez a név hangzott el a finnek körében.
A németek a szovjet filmet "Elrablás a Kaukázusban" ("Entführung im Kaukasus"), az olaszokat "Az ellopott lány" ("Una vergine da rubare"), és talán a legviccesebb dolog történt, talán a magyarok - Menyasszony egy zsákban "(" Menyasszony a zsákban "). Ami a "Kaukázusi fogoly" film kulisszái mögött maradt, olvasható ITT…
A gyémánt kar
De a "The Diamond Hand" című filmet szinte minden országban lefordították változtatások nélkül.
Az eredetiséget csak Olaszországban mutatták be, ahol a film címe "Luxus körutazás egy pszicho számára" lett, Kolumbiában pedig "Fuss, fuss - elkapnak." Olvasson tovább arról, hogyan forgatták a csempészekről szóló legendás komédiát. ITT…
Ivan Vasziljevics szakmát vált
Talán az Egyesült Államokban ezekben az években az időutazást csak egy filmhez kötötték, ezért a Mihail Bulgakov regénye alapján készült filmet "Ivan Vasziljevics: Vissza a jövőbe" vagy "Borzasztó Iván: vissza a jövőbe" címmel látták el. („Szörnyű Iván: vissza a jövőbe”). Finnországban emlékeztek az irodalmi forrásra, és a film címét az erre az országra jellemző visszafogottsággal fordították le - „Ijesztő Iván Bulgakov” („Iivana Julma Bulgakov”).
A magyar forgalmazók eredetiek voltak, a film pedig „Hello! Iván cár vagyok "(" Halló, itt Iván cár! "). Bár talán annyira lefordították oroszról a „Nagyon szép! Cár!".
A hazai mozi rajongóit érdekelni fogja, hogyan szerezte Shurik barátnőjét, Lidát, és hogyan nézett ki derűs sztriptíz Gaidai számára Natalia Selezneva -tól.
Ajánlott:
Ikonikus jelenetek a népszerű szovjet filmekből, amelyek véletlenül jelentek meg: A zselés hal undorító stb
A szovjet forgatókönyvírók legendás forgatókönyveket írtak, maró párbeszédekkel és szórakoztató cselekményfordulatokkal. Ennek ellenére a színészek néha annyira hozzászoktak a szerephez, hogy karakterük nevében ki tudtak adni egy -egy vicces mondatot. Sok szovjet rendező ösztönözte az improvizációt a forgatáson. Az ilyen felvételeket gyakran jóváhagyták a szalag utolsó szerkesztésében, mivel meglehetősen organikusak voltak, és különleges varázst kölcsönöztek a filmnek. Ők voltak azok, akik gyakran kultivá és szamárrá váltak
Milyen modern megavárosok jelentek meg a mocsarak helyén, és a történelem hogyan őrizte meg ennek emlékét
A modern modern nagyvárosok közül melyik épült a mocsarakra? Általában azonnal Szentpétervár jut eszembe, majd Amszterdam és Velence. Teljes a lista? Nem számít, milyen - korunk lenyűgöző számú megalopoliszának életrajzában könnyen megtalálhatja a "mocsári" összetevőt. Moszkva, Kijev, Párizs, Berlin sem kivétel. Ha egyszer vagy mocsarakra építették őket, vagy azok közvetlen közelében - az összes következménnyel
Mikor jelentek meg az első dachák, és milyen dacha -tilalmak léteztek a szovjet időkben
Ma már megszokottá vált, hogy az oroszok a városban élnek, és hétvégéket és nyaralásokat töltenek a városban nem messze lévő dachában. Ez a hagyomány Nagy Péter korában gyökerezik, amikor a cár átadta kíséretének a Szentpétervár melletti földet, hogy nyárra ne szétszóródjanak távoli birtokaikra, és mindig „kéznél legyenek”. A nyaralók története ebben az áttekintésben
Ivan Slavinsky, más néven Marina Ivanova, más néven "Szilva": miért írta alá az orosz művész a festményeket a felesége nevével
Szentpétervári művész, a "SLAVINSKY PROJECT" galéria tulajdonosa - Ivan Slavinsky a kritikusok szerint az egyik legdrágább kortárs orosz művész. Ebben az áttekintésben egy történet arról, hogyan alakult, hogyan kereste a saját kézírását a festészetben, és természetesen e csodálatos mester festményeiről
"Georgy Ivanovich, más néven Goga, más néven Gosha": Alekszej Batalov 88 éves korában elhunyt
Alekszej Batalov neve régóta legendává vált az orosz moziban. Nagy tehetséggel és kemény munkával rendelkezett, nemcsak játékfilmekben szerepelt, hanem karikatúrákat is hangoztatott, rádiójátékokat vett fel, és kipróbálta magát a rendezésben … Alekszej Batalov csillaga az 1950 -es évek végén felgyulladt a katonai saga "The Cranes" kiadásával. Repülnek ". 2017. június 15 -én, 88 éves korában elhunyt a zseniális színész, ma emlékezünk ikonikus szerepeire