Miért lett a "Cipollino" szerzője először a Szovjetunióban és csak akkor hazájában híres: Gianni Rodari kommunista mesemondó

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A Szovjetunióban a sajátjaiként szerették őt - mindenkit, kicsiket és időseket. Gianni Rodari könyvei mind a gyerekeket, mind a felnőtteket felolvasták, a meséi alapján filmeket készítettek és előadásokat készítettek - éppen akkor, amikor hazájában szinte ellenségnek tartották. Olaszország később értékelni fogja Rodari örökségét, igazán értékelni fogja azt, minden melegséggel, amire az Appenninek lakói képesek. De a volt Szovjetunió területén ezt az írót, aki dicsőítette a kommunista eszméket, nem felejtették el. Sőt, most is folyamatosan jelenik meg, és a "Cipollino" továbbra is az egyik legnépszerűbb gyermekkönyv.

Gianni Rodari gyermekkora és korai évei: szegénység és háború

Gianni Rodari tehetsége nem "hála", hanem "annak ellenére" tette utat, hogy azok a körülmények, amelyekben élnie kellett, túl alkalmatlannak tűntek egy gyermekíró számára. Rodari kora gyermekkora azonban nagyon boldog volt. 1920 -ban született a piemonti Omene kisvárosban, Giuseppe pék és második felesége, Maddalena fiaként. Gianni - vagy teljes nevén Giovanni Francesco - mellett két másik fiú is volt a családban, Mario, Giuseppe fia első házasságából és Cesare, a legfiatalabb.

Meleg, barátságos légkör uralkodott a családban, a szülők sokat beszéltek fiaikkal, tanítottak nekik zenét és rajzot. De amikor Gianni kilenc éves volt, apja meghalt, felesége gyakorlatilag megélhetés nélkül maradt. Kénytelen volt szolgaként dolgozni, hogy táplálja a gyerekeket, és a leendő írót katolikus szemináriumba küldte, ahol a fiú nemcsak tudást, hanem ételt is kaphatott. Gianni Rodari, gyerekkorából származó gyenge, beteges fiú, sokat hegedült és olvasott, arról álmodozott, hogy művész lesz, vagy játékokat készít. Általában akkor tudta, hogyan kell jól álmodni, és valahogy varázslatosan megtartotta ezt a képességét felnőttkorában - ehhez a gyerekek és azok, akik gyermekként emlékeznek magukra, később is szeretni fogják.

Rodari egy ideig a milánói Szent Szív Katolikus Egyetem karán tanult. Ezen kívül különböző iskolák alsó tagozatában tanított. A második világháború kezdetén Rodari rossz egészségi állapota miatt mentességet kapott a szolgálat alól. Az író életrajzában több éves tagság szerepel az olasz fasiszta párt egyik szervezetében. De a háború alatt közeli barátai meghaltak, Cesare testvér koncentrációs táborba került, és 1943 -ban Gianni csatlakozott az olasz ellenállási mozgalomhoz. A következő évben csatlakozott az Olasz Kommunista Párthoz, és élete végéig hű maradt ideológiájához.

Olasz gyermekíró, aki a szovjet olvasóknak köszönhetően vált híressé

1948 -ban Gianni Rodari az Unita című újságban kezdett dolgozni, amely az olasz kommunista párt hivatalos kiadványa, és az egyik legnagyobb és legbefolyásosabb az országban. Rodari utasítást kapott, hogy vezessen egy gyermekosztályt - annak ellenére, hogy tanárként nem ragadott csillagokat az égből, és maga középszerű tanárnak tartotta magát, nem tudott egyenlőt abban, hogy képes lebilincselni a gyerekeket, inspirálni és felvidítani. Fokozatosan ebben a részben kezdtek megjelenni Rodari első művei. Aztán szerkesztőként dolgozott az olasz Pioneer folyóiratban, írt a Paese Sera -nak. Az ötvenes évek elején jelent meg Gianni Rodari első versgyűjteménye. De az akkori olasz kommunista író nem azonos a Szovjetunió kommunista írójával, ezért a "Cipollino kalandjai" című könyvet 1951 -ben otthon találkozott Rodari meglehetősen visszafogott.

De a Szovjetunióban a hagymás fiú kalandjairól és az elnyomók elleni küzdelemről szóló mesét nagy durranással elfogadták. A könyvet Zlata Potapova fordította, de az igazi sikert az biztosította, hogy részt vett Samuil Marshak munkájában. Neki köszönhetően az olaszból fordított költészet és próza megőrizte a humort és az eredeti nemzeti ízt. Olaszországban Rodari még szinte ismeretlen volt, könyveit a katolikus egyház nyilvánosan elégette, a Szovjetunióban pedig kedvenc mesemondója és szívesen látott vendége volt. Az írónő első látogatása Moszkvában már 1952 -ben történt. 1953 -ban megnősült, négy évvel később megszületett lánya, Paola, aki édesapjával együtt a Szovjetunióba érkezett, és nagyon boldog volt, amikor a kirakatokban látta az írott könyveket. az apja által - otthon egyelőre csak álmodhattunk erről.

A "Cipollino" a szovjet gyerekek egyik kedvenc meséje maradt. 1961 -ben megjelent az azonos nevű rajzfilm, 1973 -ban pedig egy játékfilmet forgattak, amelyben Gianni Rodari alakított egy cameo szerepet. Még a "Cipollino" balett is megjelent, amelyet Karen Khachaturian komponista készített.

Gianni Rodari fantáziái

Egymás után születtek Gianni Rodari újabb és újabb mesebeli történetei, számtalan történet, vers, amelyekben ő szerkesztés nélkül, unalmas szerzői megjegyzések nélkül mesélt a gyerekeknek arról, hogy ő maga hogyan szeretné látni a világot, ugyanakkor lehetőséget adva neki, hogy összekapcsolja a fantáziát, és előálljon saját mesebeli valóságával. Általánosságban elmondható, hogy Rodari a fantáziát, a kitalálási és improvizációs képességet szinte a gyermek legfontosabb tehetségének tekintette, amelyet ápolni és fejleszteni kell. 1973 -ban publikálta „Fantasy grammatikáját. Bevezetés a mesekészítés művészetébe”, könyv szülőknek és pedagógusoknak. Ő éppen ennek a kérdésnek szentelte magát - hogyan segíthet megnyitni a gyermek fantáziáját, amely gyakran szenved a felnőttek túlzott vágyától, hogy mindent logikus gondolkodásra redukáljon.

Rodari, aki ismételten a Szovjetunióba érkezett és szovjet iskolákat látogatott, megdöbbentette, hogy mennyire elnyomta a gyerekekben a komponálási, fantáziálási vágy, és milyen korán és visszavonhatatlanul nyilvánult meg bennük az a vágy, hogy lemásolják a felnőtteket, válaszolnak kész kifejezésekkel, és megtiltják maguknak, hogy eltérjenek. sablonokból.

Gianni Rodari nemcsak Moszkvába, hanem más orosz városokba is ellátogatott - Jaroszlavlba, Uglichba, Krasznodarba, meglátogatta a keleti tömb országait is. Az otthoni felismerés az 50 -es évek második felében jött, az író verseit és meséit kezdték publikálni, és ő maga is egyre inkább megjelent a rádióban és a televízióban. Rodari 1970 -ben elnyerte az UNESCO által alapított Hans Christian Andersen -díjat, amelyet a gyermekirodalom legrangosabbnak tartanak.

Az író 1980 -ban halt meg a műtét utáni szövődményekben. De Rodari új műveinek közzététele nem állt meg - ez a mai napig tart. A kiadók még mindig rengeteg kéziratot, vázlatot, vázlatot találnak és tesznek közzé.

Meglepő módon az írót a különböző országokban még mindig másképp érzékelik. Például Angliában nem lehet könyvet vásárolni Gianni Rodari műveivel. Szinte elfelejtették sok országban, amelyek valamikor szoros kapcsolatban álltak a Szovjetunióval. De az orosz gyerekeket még mindig körülveszik az olasz könyvek - nemcsak azokat, amelyeket a szüleik olvastak és mentettek, hanem azokat is, amelyeket minden évben újranyomnak. Cipollino, A kék nyilak útja, A karácsonyfák bolygója - és még több száz, köztük minden gyermeknek - vagy egy korábbi gyermeknek - van kedvence.

Az irodalom rajongóit érdekelni fogja ez Stephen King és további 7 híres író szerepelt könyveik filmadaptációiban, és nemcsak olvashatja műveiket, hanem láthatja is őket a képernyőn.