Videó: Nem hanggal jöttek ki: Miért hangozták gyakran a szovjet filmek hőseit más színészek
2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07
Amikor szilveszterkor a nézők ismét megnézik a "Sors iróniáját", már nem figyelnek arra, hogy Barbara Brylskaya hősnője Valentina Talyzina hangján beszél, és Alla Pugacsova hangján énekel. Ebben az esetben mindent olyan sikeresen kombináltak, hogy már nem lehet ezt a képet más módon bemutatni. De sok ilyen példa volt a szovjet moziban. Mi késztette a rendezőket olyan gyakran más szereplők meghívására szinkronba?
Barbara Brylska a szovjet mozi egyik legszebb külföldi nője volt - külsőleg a lengyel lány észrevehetően különbözött a szovjet színésznőktől, de erős akcentusa nem tette lehetővé, hogy a Sors iróniája hősnőjét önállóan megszólaltassa. Ugyanezen okból a lett, litván, észt, grúziai és más köztársaságok színészeinek más hangon kellett beszélniük. A híres lett színész, Ivars Kalnins elismeri, hogy csak a közelmúltban adott hangot karaktereinek - gyakran szerepel orosz filmekben, és nagyon jól beszél oroszul. Filmes karrierje elején pedig nem tudott hangot adni karaktereinek.
Az egyetlen kivétel Herbert volt a "Téli cseresznye" -ből - külföldi volt, így az akcentus indokolt volt, ráadásul varázst adott hősének. 20 éven keresztül szinte minden Kalninsh közreműködésével készült filmben Szergej Malisijevszkij szinkronmester beszélt helyette, aki számos balti színészt, valamint külföldi sztárokat is megszólaltatott - Al Pacino és Michele Placido orosz hangjának hívták.
Így történt ez más szereplőkkel is. Archil Gomiashvili erős akcentusa miatt Ostap Benderét Jurij Sarantsev, Cagliostro gróf Nodar Mgaloblishvili előadásában Armen Dzhigarkhanyan, indiai Joe (Talgat Nigmatulin) hangján szólalt meg Tom Sawyer és Huckleberry Finn Karachentsov kalandjai című filmben - a hangban Nicolas -tól. De Boriszlav Brondukov jól tudott oroszul, de ukrán akcentussal beszélt, ami furcsa lett volna hősének, Lestrade felügyelőnek a Sherlock Holmes és Dr. Watson kalandjai című filmből, ezért Igor Efimov újraszinkronizálta, aki több mint 630 külföldi és a hazai filmeket.
Objektív okokból operaénekesek énekeltek olyan színészek helyett, akiknek nem volt vokális képességük a zenei filmekben. Például a "The Circus Princess" című filmben Mr. X szerepét egy nem professzionális csehszlovákiai színész, Igor Keblushek játszotta, az énekes részeket a Bolsoj Színház baritonja, Vladimir Malchenko adta elő, és az erős a hős akcentusa, Stanislav Zakharov színész újrahangzott. A "Mary Poppins, Goodbye" című filmben Mr. Hey dalait Lembit Ulfsak színész előadásában valójában Pavel Smeyan pop- és rockénekes énekelte.
A szinkronizálás oka gyakran a színészek tapasztalatlansága volt - a moziban debütálókat gyakran hivatásos művészek szinkronizálták. Idővel sokan olyan sikeresek és népszerűek lettek, és a hangjuk annyira felismerhető volt, hogy meglehetősen furcsa volt mások hangját hallani. Így történt ez Natalia Varley hősnővel a "Kaukázusi fogságban" - a debütáló színésznőt a tapasztalt színésznő, Nadezhda Rumyantseva hangoztatta. Leonid Gaidai rendező felesége, Nina Grebeshkova ezt a következőképpen magyarázta: "". Ezt követően Natalya Varley az egyik legnépszerűbb és legkeresettebb színésznő lett, és már a debütánsoknak is adta a hangját - például Gaidai utolsó filmjében, az "The Weather Is Good On Deribasovskaya, or It is Rain Again on Brighton Beach" hangoztatta Kelly McGrill hősnőt …
A szovjet mozi széles körben elterjedt gyakorlata volt a gyermekek és serdülők pontozása felnőtt színésznők által. Tehát az "Elektronika kalandjai" című filmben Irina Grishina Szergej Syroezhkin (Jurij Torsuev), Nadezhda Podyapolskaya pedig az elektronika (Vladimir Torsuev) helyett beszél. A dalokat pedig Elena Kamburova és a Bolsoj Színház gyermekkórusának szólistája, Elena Shuenkova énekelte.
Néha úgy tűnt a rendezőknek, hogy a színész hangja nem felel meg karaktere képének. Például Irina Alferova hangja Georgy Yungvald-Khilkevich számára nem volt elég magas és hangzatos a Három muskétás Constance-jához, és Anasztázia Vertinskaya beszélt helyette. Gaidai úgy vélte, hogy Svetlana Svetlichnaya hangja nem elég erotikus és titokzatos hősnőjének, Anna Szergejevnának a Gyémánt Kezében. Ezért hangot adott neki Zoya Tolbuzina színésznő. Svetlichnaya -t nagyon bántotta az igazgató döntése: "".
Bizonyos esetekben más szereplőknek kényszerített körülmények, néha szomorú körülmények miatt újra kellett hangot adniuk a filmekben. A forgatáson a "Midshipmen, Forward!" színész, Szergej Zsigunov megsérült a vívás során, amit később így mondott: "". Kollégája, Tatyana Lyutaeva Anastasia Yaguzhinskaya képében Anna Kamenkova (hangja gyengédebb) volt, és Elena Kamburova énekelt neki.
1987 -ben Andrej Mironov elkezdett színészkedni a "Pathfinder" című filmben, de nem sikerült befejeznie ezt a munkát - augusztus 16 -án elhunyt. Ez utóbbi filmszerepei befejezetlenek maradtak, de a filmet mégis kiadták. Alekszej Nekljudov színész azt mondta: "".
Sok híres szovjet színész hangja a rajzfilmfigurák képeinek szerves részévé vált: Aki a szovjet karikatúrák hőseinek adta a hangját.
Ajánlott:
A szovjet filmek leghíresebb mondatai, amelyeket sokan minden nap használnak, és nem vesznek észre
Egy beszélgetés során nagyon gyakran használunk bizonyos kifejezéseket, utalva a szovjet mozira, de nem mindig emlékszünk arra, hogy pontosan honnan vették azt a kifejezést, amely egyébként érkezett. A közönség által annyira szeretett filmeket többször felülvizsgálták és idézetek miatt szétszedték, amelyek azonban régóta önálló kulturális tulajdonná váltak. Ezek a mondatok több mint egy évtizede fennmaradtak, de mégis, ha megemlítik, meleg mosolyt okoznak. Emlékezzünk a legnépszerűbbre és egy kicsit elfelejtettre
Szergej Bezrukov és Ekaterina Guseva és más hazai színészek miért nem akarnak többé együtt játszani
Minden film sikere elsősorban a színészi játékon múlik. Néha a kreatív tandemek annyira sikeresek, hogy később más festményeken is megjelennek, sikert aratva. Ezek a csillagos duettek azonban, amelyek harmonikusan illeszkednek kedvenc filmtörténeteik cselekményeihez, hirtelen leálltak együtt. Mi volt az oka annak, hogy ezek a hazai szereplők nem hajlandók közös projektekben szerepelni?
Pillanatok, amelyek a népszerű szovjet filmek fénypontjává váltak, bár eredetileg nem szerepeltek a forgatókönyvben
Ismeretes, hogy Charlie Chaplin leggyakrabban a forgatáson nélkülözte az olyan unalmas dolgot, mint a forgatókönyv, mutatványainak nagy részét "menet közben" találták ki. Ma furcsa módon az improvizáció, mint a színészet különleges fajtája sem tűnt el teljesen, és néha igazi remekművek születnek a kamera előtt, amit nagyon nehéz lenne megismételni
Elveszett filmek: hová tűntek a filmek, és mely filmek lesznek szenzációsak
Jelenleg minden filmnek helye van a memóriában - aki és bárhogyan forgatta is - ha nem is az emberiség, akkor legalább elektronikus digitális eszközök. Éppen ellenkezőleg, nehezebbé vált a felvételek nyomtalan megsemmisítése. De nem is olyan régen, egymás után tűntek el a feledés homályában a filmek és az animációs művek. Ezen művészeti formák első évtizedeinek története számos veszteség története, szerencsére bizonyos esetekben - utánpótlás
"A balzsamozottak házassága" és más szovjet filmek, amelyekben a színészek meglepően fiatalabbak voltak
A színészet csodákra képes. Az átalakítás során a színész akár minden ember álmát is beteljesítheti - 10 évvel fiatalabbá válni. Ha most speciális effektusokat használnak egy ilyen probléma megoldására, akkor a korábbi filmkészítők csak a sminkre, az ügyesen megvilágított fényre és természetesen a a művész tehetsége. Néha ez vicceket váltott ki a kollégáktól és maguktól az előadóktól. Például Georgy Vitsin kissé korrigálta a film címét, amelyben a kor és a hős közötti különbség több mint 20 év volt