Milyen nyelven beszélt valójában Jézus, vagy mi vitatott az évszázadok során

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Míg a tudósok általában egyetértenek abban, hogy Jézus valódi történelmi személyiség volt, a viták régóta tombolnak élete Bibliában leírt eseményei és körülményei miatt. Többek között az egyik legnehezebb és legelterjedtebb vita a nyelvvel kapcsolatos vita volt, amelyen beszélt.

Különösen a múltban volt némi zűrzavar, hogy milyen nyelven beszélt Jézus olyan emberként, aki a Kr. U. Első században élt a Júda Királyságában, a mai Dél -Palesztina területén.

A Jézus által preferált nyelv kérdése 2014 -ben örökre felmerült Benjamin Netanjahu izraeli miniszterelnök és Ferenc pápa jeruzsálemi nyilvános találkozóján, a pápa szentföldi körútja során. Netanjahu tolmácson keresztül a pápához intézett beszédet:

- mondta a pápa, utalva a mára nagyrészt kihalt ősi sémi nyelvre, amely az arámok néven ismert nép körében, a Kr. e. NS. Amint arról a Washington Post beszámolt, változatát továbbra is az iraki és szíriai káld keresztény közösségek beszélik. De a Smithsonian Journal közelmúltbeli jelentése szerint az arámi, amelyet a kereskedelemben és a kormányzatban széles körben használtak, valószínűleg eltűnik egy -két generáción belül. Netanyahu gyorsan válaszolt.

A nyelvi viták hírei címlapokra kerültek, de kiderült, hogy a miniszterelnöknek és a pápának is nagy valószínűséggel igaza volt.

A modern arámi nyelv vezető tudósa, a Cambridge -i Egyetem nyelvésze, Jeffrey Hahn megpróbálja dokumentálni minden nyelvjárását, mielőtt végső beszélőik kihalnak. Munkája részeként Khan megkérdezett alanyokat Chicago északi külvárosában, ahol jelentős számú asszír, arámi nyelvű keresztény lakott, akik a Közel-Keletről hazájukból menekültek, hogy elkerüljék az üldözést és a háborút.

Az asszír nép átvette az arámi nyelvet (amely az arámok néven ismert sivatagi nomádokból származik), amikor birodalmat alapított a Közel -Keleten a Kr. E. (Mint tudják, Mel Gibson 2004 -es A Krisztus szenvedése című filmjének párbeszédei Jézus életének utolsó tizenkét órájáról arámi és latin nyelven íródtak.)

Az arámi maradt a köznyelv a Közel -Keleten, egészen a Kr. U. Ezt követően csak Irán, Irak, Szíria és Törökország távoli hegyvidékein élő nem muszlimok beszéltek továbbra is arámiul. Az elmúlt évszázad során, amikor az arámi nyelv beszélői menekültek falvaikból városokba és más országokba (például az asszírok Chicagóból, Khan által megkérdezett), ezt a nyelvet nem adták át a fiatalabb generációknak.

Manapság akár félmillió arámi hangszóró is szétszóródhat a bolygón, de ez a szám csalóka. A kutatók úgy vélik, hogy az anyanyelv több mint száz különböző nyelvjárása létezik, neo-arámi néven, amelyek közül néhány már kihalt. Más nyelvjárásoknak kevés élő beszélője van, és az esetek többségében az arámi nyelvet csak beszélt nyelvként használják, írott nyelvet nem.

Egyes feltételezések egy i.sz. első századból származó sírdobozon alapulnak, amelyen az arámi felirat olvasható:. A régészek szerint ebben a dobozban lehettek Jakabnak, a názáreti Jézus testvérének maradványai, amelyek Kr. U. 63 -ból származnak. NS.

Jézus valószínűleg többnyelvű volt

A legtöbb vallástudós és történész egyetért Ferenc pápával abban, hogy a történelmi Jézus elsősorban az arámi nyelv galileai nyelvjárását beszélt. A kereskedelemnek, az inváziónak és a hódításoknak köszönhetően az arámi az i. E. 7. századra messze túlterjedt az ország határain, és a Közel -Kelet nagy részében a frankok nyelvévé vált.

Az első században ez a nyelv volt a leggyakrabban használt nyelv a hétköznapi zsidók körében, szemben a vallási elittel, és nagy valószínűséggel ezt használta Jézus és tanítványai a mindennapi életükben.

De Netanyahu -nak technikailag is igaza volt. A héber nyelvet, amely ugyanabból a nyelvcsaládból származik, mint az arámi, szintén széles körben beszélték Jézus korában. A mai latinhoz hasonlóan a héber volt a vallásos tudósok és a szentírások választott nyelve, beleértve a Bibliát is (bár az Ószövetség egy része arámi nyelven íródott).

Jézus valószínűleg értett héberül, bár mindennapi élete nagy valószínűséggel arámi nyelven folyt. Az Újszövetség első négy könyve közül Máté és Márk evangéliuma arámi kifejezéseket és kifejezéseket használva írja le Jézust, míg a Lukács 4: 16 -ban a zsinagógában a Biblia héber szövegét olvassák.

Jézus korában az arámi és a héber mellett a görög és a latin nyelv is gyakori volt. Miután Nagy Sándor meghódította Mezopotámiát és a Perzsa Birodalom többi részét a Kr. E. Az első században Júdea a Kelet -Római Birodalom része volt, amely a görög nyelvet fogadta el lingua franca -ként, és megtartotta a latint jogi és katonai ügyekben.

Ygael Yadin régész szerint az arámi volt a zsidók nyelve Simon Bar Kokhba lázadása előtt. Yadin felismerte a szövegekben, hogy tanulmányozta az arámi nyelvről a héberre való átmenetet, amelyet a Bar Kochba -felkelés során jegyeztek fel. Ygael Yadin könyvében megjegyzi:.

Valószínű, hogy Jézus földi élete során ismerte a környező kultúrák három közös nyelvét: arámi, héber és görög. Ezen ismeretek alapján valószínű, hogy Jézus a három nyelv közül azt beszélt, amelyik a legmegfelelőbb azoknak az embereknek, akikkel beszélt. Ezért, ahogy a nyelvészek és történészek érvelnek, a témával kapcsolatos viták gyakran haszontalanok.

A téma folytatásában pedig olvasson arról is, hogyan alakult sorsa a jövőben. Talán nemcsak férjhez ment, hanem Japánban is élt …