Mit és miért változtatott a rendező Hoffman a népszerű "Tűzzel és karddal" című regényben forgatás közben

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A történelmi filmek mindig vitát, vitát és heves vitát váltanak ki a történészek, kritikusok és a film szerelmesei között. Mint mondják, mindegyiknek megvan a maga igazsága. A világmozi egyik ilyen eposza volt Jerzy Hoffmann lengyel rendező festménye "Tűzzel és karddal", 20 éve jelent meg szélesvásznú képernyőkön. Egyik alkotója sem tudta elképzelni, hogy ez a Kelet -Európában készült film, amely a két szláv nép kapcsolatáról mesél, ilyen intenzív érdeklődést vált ki a közvéleményben és ilyen visszhangos konfrontációt a kritikusok körében. Ennek ellenére a tények makacs dolgok, magukért beszélnek.

A Tűz és kard, egy lengyel történelmi játékfilm, amelyet a híres rendező, Jerzy Hoffman rendezett 1999-ben, 4 részes mini sorozatként jelent meg a televízió számára. A film premierje több mint hét millió nézőt vonzott a lengyel mozikba, forgalmazási bevételei Lengyelországban meghaladták a 26 millió dollárt, ami jóval magasabb volt, mint a Titanic és az Avatar. Nagy sikerrel rendezték mind Nyugat -Európában, mind a volt Szovjetunió területén, ahol a néző tudott Jerzy Hoffmanról a "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood" című filmekből.

Néhány szó a regényről és a szerzőről

Először is szeretném elmondani, hogy a film cselekménye az azonos nevű regényen alapul, amely Henryk Sienkiewicz lengyel író "Trilógia" első része. Henryk Sienkiewicz, a lengyel irodalom klasszikusa, a Szentpétervári Tudományos Akadémia címzetes akadémikusa, ragyogó történelmi regényíró volt. Hugo, Dumas, Tolsztoj mellett egészen megbízhatóan tudta leírni a múlt korszakának nagy történelmi eseményeit, nagy figyelmet fordítva a valódi személyiségekre - akik történelmet írtak. 1905 -ben Senkevich irodalmi Nobel -díjat kapott "Az epika területén nyújtott kiemelkedő szolgáltatásokért".

A "Tűzzel és karddal" című regény a 17. század drámai eseményeit tükrözi, amelyek Ukrajnában történtek, a Bohdan Hmelnickij vezette népfelkelés éveiben, amely később Ukrajna újraegyesítéséhez vezetett Oroszországgal. Lenyűgöző olvasmány ez a zord időkről, a bátor emberekről, fényes karakterekről, kivételes sorsokról.

A Nemzetközösséget elborította a háború tüze, amely fellángolt Bogdan Hmelnickij kozák ezredes és Pan Chaplinsky veszekedése miatt, akik brutálisan megverték az ezredes fiát és elrabolták kedvesét. Ennek eredményeként a sértett Hmelnickij felemelte a Zaporozje Sich-t, Tugan-Bey vezetésével hívta fel a krími tatárokat, és hadba lépett Vlagyiszlav király ellen.

Ha többet szeretne megtudni a regényről, annak szereplőiről és eseményeiről, valamint magáról a szerzőről, olvassa el az ismertetőt: Miért Henryk Sienkiewicz legendás "Tűzzel és karddal" című regényének hősei számára az olvasók imaszolgálatot rendeltek el és gyászt viseltek.

Néhány szó a film alkotójáról - Jerzy Hoffmanról

Jerzy 1932 -ben született Krakkóban, majd 1939 -ben 7 éves korában szüleivel együtt Szibériába deportálták. A Hoffman család csak a második világháború befejezése után tért vissza Lengyelországba. Így történt, hogy Jerzy Moszkvában megkapta az operatőr szakmát. 1955 -ben végzett a Moszkvai Operatőr Intézetben, ugyanabban az évben debütált rendezőként. Tíz évvel később Hoffman feleségül vett egy kijevi nőt, Valentina Trakhtenberget, akivel 1998 -ban bekövetkezett haláláig volt házas. Egyébként Hoffmann neki szentelte "Tűzzel és karddal" című filmjét.

Az élet minden viszontagsága következtében Jerzy a lengyelek számára szokásos ruszofóbia mellett tiszteletteljes hozzáállást alakított ki Ukrajnával szemben. Ezért maga Hoffmann mindig is azt hitte, hogy Sienkiewicz történelemszemlélete ellenségeskedést gerjeszt a lengyelek és az ukránok között. Ezért a rendező nem szándékozott tüzet provokálni Lengyelország és Ukrajna között, elkezdve a film létrehozását. Jelentős változtatásokat hajtott végre a forgatókönyvén, így döntött úgy, hogy megkerüli a durva széleket.

Grazyna Tsekhomska publicista a következőképpen írt a "Tűzzel és karddal" című filmről:

Amit Hoffmann eltávolított a regényben leírt eseményekből, és mit adott hozzá önmagához a filmjéhez

Természetesen képtelen volt nélkülözni a politikai felhangokat. Ezért senkit sem lepett meg különösebben, hogy a "Tűzzel és karddal" filmváltozatban Bohdan Hmelnickij jelenete volt látható az orosz bojárral lakmározva, ami elvileg nem lehetett Senkevich regénye. Mert akkoriban a moszkvai állam nem avatkozott bele a mai Ukrajna területén folyó konfliktusokba, miközben meglehetősen baráti kapcsolatokat ápolt a Nemzetközösséggel.

A film utószavában, teljesen a képernyőn kívül, volt egy történet arról, hogy Nagy Katalin orosz császárné számos Ukrajnában és Lengyelországban lezajlott történelmi esemény után elpusztította a Zaporozhye Sich-t és részt vett a a Nemzetközösség felosztása és a Krími Kánságot Oroszországhoz csatolta.

Magában Lengyelországban a kritikusok nem annyira a Hoffmann Oroszország elleni támadására fordítottak különös figyelmet, hanem arra, hogy Jerzy eltért az eredeti forrástól, megpróbálta elsimítani a durva széleket. A politikai korrektség Nyugaton elfogadott szabályaitól vezérelve, amennyire csak tudta, eltávolította karaktereinek lexikonjából az olyan szavakat, mint a „vadak”, a „nyavalygás” és a „csorda”, amelyeket a regény szerzője sokszor használt a mai Ukrajna és Fehéroroszország lakosságával kapcsolatban.

Érdekes tény, hogy a film nem mutatta be a regény utószavát, amelyet Senkevich a berestechkoi csatának nevezett, amely a kozák hadsereg zúzó vereségével és halálával végződött. Jerzy Hoffman szándékosan távolította el ezt a csatát.

A "Tűzzel és karddal" című mozgókép létrehozásának őstörténete

Jerzy Hoffman lengyel rendező egész pályafutása során Sienkiewicz számos regényét forgatta, mivel nagyon finoman képes volt érezni irodalmi munkásságának szellemét. Harminc évig testesítette meg a vásznon a legendás Senkevich -trilógiát, a végétől kezdve, mégpedig az 1969 -ben megjelent "Pan Volodyevsky" -val. Aztán ott volt a The Deluge, amely 1973 -ban jelent meg, és 1975 -ben Oscar -díjra jelölték. De Jerzy Hoffmann ötlete, hogy megfilmesítse Henryk "Tűzzel és karddal" című regényét, csak az 1980 -as évek vége felé merült fel.

Azokban az években azonban lehetetlen volt megvalósítani a grandiózus tervet. Először is politikai okokból, mivel a Szovjetunió az összeomlás szélén állt. Sienkiewicz regénye rendkívül egyoldalúan jellemezte a 17. századi lengyel-ukrán konfliktust, bemutatva a lengyelek és az ukránok erkölcsi fölényét, csak vad ellenségességet tulajdonítva. Ezért a "szocialista demokrácia" idején ennek a történetnek esélye sem volt megjelenni a mozivásznon.

Csak tíz évvel később, miután végre megoldotta a finanszírozás kérdését, Hoffmann elkezdte megvalósítani tervét. Ehhez zálogba kellett adnia minden vagyonát, és magánszemélyként bankhitelt kellett felvennie. A film költségvetése 6,5 millió dollár volt, és az eddigi összes lengyel film közül a legnagyobb költségvetésnek számított. A rendező által befektetett összes pénz lenyűgöző harci jelenetekkel, drága jelmezekkel és természetesen a lengyel, ukrán és orosz sztárok részvételével jelent meg a néző előtt a képernyőn.

Ennek eredményeként több mint 350 színész és 20 ezer statisztát vontak be a filmbe. Az operatőrök több mint 130 kilométernyi filmet forgattak. A speciális effektusokat a Machine Shop készítette, amely korábban a Terminator 2, a Judgment Day és a Braveheart kasszasikereken dolgozott. De Goffman meghívta az ukrán kaszkadőröket a képére, mert amint meg tudták mutatni a lovaglás magas színvonalát.

A filmet 1999 -ben mutatták be. A néző pedig látott egy képet, ahol Hoffmann teljesen más módon helyezte el a politikai akcentusokat, mint Senkevich, ez a filmadaptáció inkább melodráma lett csatajelenetekkel, mintsem politikai felhangú izgatottsággal.

Négyrészes melodráma "Tűzzel és karddal"

Ahogyan kell, izgalmas kalandregényekben minden megtalálható: állandó csaták és harcok, romantikus szerelem, erős férfi barátság által összehegesztett hősök kalandjai, valamint sok politika, amely kényelmetlen a 20. és 21. forduló számára. században.

Hoffman azonban úgy döntött, hogy a legmegbízhatóbb, bár egyfajta garancia arra, hogy a "Tűzzel és karddal" című filmet nem tekintik propagandának, nemzetközi szereplő lesz. A melodrámában a rendező lengyel (természetesen többségükben), ukrán és orosz művészeket vont be.

Emlékezzünk vissza legalább a zseniális Bogdan Stupkára Bogdan Khmelnitsky képében, valamint az egyik fő gonosztevőre - a kozák ezredesre, Yurko Bogunra, akit Alexander Domogarov alakít. Annyira jól játszott, hogy sok lány nem értette a főszereplő - a gyönyörű lengyel nő, Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko) - választását, aki inkább Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) lengyel huszárt preferálta a lendületes Bohun atamánnal szemben.

Mellesleg, az orosz színész népszerűségéről szóló vállalkozó szellemű lengyelek, akikben minden fiatal lengyel nő tömegesen szerelmes volt, jó üzletet folytattak: Lengyelországban kiadtak egy sötét sört "Bohun" Alexander Domogarov portréjával, hogy mindenki megrészegülhessen a szó szoros értelmében vett érzésektől és egyszersmind megcsodálhassa az alanyimádatot. Egyébként Domogarov őrült népszerűsége vezette a színészt a helyi színház színpadához, ahol a forgatás után még előadásokban is játszott, nem tudott lengyelül. Sok kritikus szerint ebben a filmben ő volt a legélénkebb, legemlékezetesebb, bár nem teljesen pozitív karakter.

Érdekes részlet: a tatár murzu Tugai-beyt a legendás lengyel színész, Daniel Olbrykhsky játszotta, aki Tugai-bey fia, Azya Tugai-beevich szerepét játszotta a "Pan Volodyevsky" című filmben harminc évvel ezelőtt. A melodrámában jelentős szerepet kap a gyógyító boszorkány, Gorpyna, akit az ismert ukrán színésznő, Ruslana Pysanka alakít. A nézőt különösen megdöbbentette hősnőjének tragikus halála, amikor a babonás lengyel harcosok nyárfa karót hajtanak egy már megölt boszorkány mellkasába.

Miért vállalta Bohdan Stupka, hogy Jerzy Hoffman filmjében játsszon

Ennek ellenére Hoffman filmjének legszembetűnőbb felejthetetlen személyisége Bogdan Hmelnickij kozák ezredes, akit ragyogóan alakított Bogdan Silvestrovich Stupka, a híres ukrán színész. A film nagyvászonra kerülése után a művész nemcsak Lengyelországban, hanem Ausztráliában, Amerikában és Kanadában is igazi hős lett, ahol a "Tűzzel és karddal" melodráma premierjére is sor került.

Természetesen Stupka számára, mint egy ukránnak, ez nem volt könnyű szerep és nem könnyű döntés, tekintettel a Senkevich előadásában szereplő kétértelmű történelmi kontextusra. Ennek ellenére a színész csak azért tette ezt a lépést, mert Jerzy Hoffmann vállalta ezt a képet. - mondja Goffman forgatás után. És általában úgy tűnt, hogy a színész Stupka egyszerűen arra született, hogy történelmi karaktereket játsszon.

És Bogdan Silvestrovich a jóakaratúak minden tanácsára, hogy elutasítják a szerepet, válaszol: És elfogadták. Mert a tehetség és a bölcsesség ötvözete sokszor meggyőzőbb lehet, mint az ész érvei, amelyeket "elnyomnak a komplexumok, amelyek korhadt gyökerei a távoli 17. században maradtak". Akkor őseink a csatatéren harcolva dicsőítették magukat, ma pedig a kreatív erőfeszítéseket egyesítve dicsőítették magukat azzal, hogy filmet forgattak róla.

Ami a film kulisszái mögött maradt

A film ukrajnai vetítése előtt Bohdan Stupka, interjút adva, elmesélt egy vicces történetet, amely a film forgatása során történt, arról, hogyan vitte "lovát" egy étterembe.

És befejezésül szeretném megjegyezni, hogy Jerzy Hoffmann filmje nagyon színes, érdekes, izgalmas és dinamikus lett, nem okozott túl sok negativitást. Itt nincsenek bűnös emberek vagy gazemberek, mindegyiknek megvan a maga kemény igazsága és ami a legfontosabb, a becsület, ami az élet és a háború útjain vezeti őket.

Azonban azok az emberek, akik súlyosan betegek a túlzott hazafiságtól, még mindig jobb tartózkodni a nézéstől.

Folytatva a történelmi filmek témáját, amely tükrözi a zaporozsei kozákok lengyel dzsentri ellenállását, olvassa el lapunkban: Miért nem tudtak a Szovjetunióban filmet készíteni Taras Bulbáról, és amelynek később terjesztését Ukrajnában betiltották.