Miért okozott botrányt Bozena Nemcova gyerekes meséi Bozena Nemcova: "Három dió Hamupipőke" és mások

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Meglepő, hogy a szláv gyerekek jól és rosszul ismerik Charles Perrault -t és a Grimm testvéreket - Bozena Nemcovát, a legendás cseh mesegyűjtőt. A csehek maguk is a cseh irodalom alapítójának tartják. Emellett azonban Nemtsova nagyobb hírnevet érdemel, mert Perrault -tól és Grimm -től eltérően nem alakította át a népmeséket erkölcsileg építő történetekké. Általában olyan minimálisan dolgozta fel őket, hogy a cselekmények vagy az egyes kifejezések botrányt okoztak - végül is ez történt a tizenkilencedik században.

Tizenkét hónap és ismeretlen szerzőjük

A Nemtsova által rögzített nyugat -szláv mesék közül Oroszországban a leghíresebb a "Tizenkét hónap". Természetesen a gyerekek ismerik őt Marshak adaptációjában, aki színdarabot csinált belőle, eltávolítva minden nem gyermeki pillanatot. De a gyermekkor elmúlik, és a felnőtteknek elképzelniük kell, hogyan nézett ki ez a mese, miközben folklór volt, nem irodalom. Ehhez azonban Nemcovnak aktívabban kellene publikálnia - de a francia Perrault és a németek Grimm továbbra is mellette vannak, és nem a mesék fő szláv gyűjtője. Köszönetet mondhatunk, hogy legalább egy mese és legalább Marshak újramondásában ismert Oroszországban, Ukrajnában, Fehéroroszországban.

Egy másik híres mese, amelyből a népszerű film készült, a Három dió Hamupipőke számára. De a "Hét holló" című filmet, szintén Nemcova feljegyzései szerint, hazánkban sokkal kevésbé ismerik, bár sok cseh nőtt fel rajta.

Bozena Nemcova valódi neve azonban Barbora Panklova. A "Bozena" nevet pontosan egy tiltakozásból vette, mielőtt a szláv mindent elhanyagolt volna Ausztria-Magyarországon. Férje új vezetéknevet kapott - Josef Nemets. Szülei tizenhét éves korukban szó szerint arra kényszerítették Barborát, hogy feleségül vegyen egy harminckét éves német adóellenőrt-nyereséges buli! Ez a házasság boldogtalan volt, sőt zavaró - a szolgálatban lévő német folyamatosan városról városra költözött.

Barbora nem kezdett azonnal érdeklődni a bennszülött folklór iránt. A házas élet állandóan nehezítette, és keresett magának egy kiutat. Huszonhárom éves korában elkezdett verseket írni, de rájött, hogy a költészet nem az ő eleme. Áttértem az esszékre, főleg, hogy hirtelen érdeklődni kezdtem a szláv szülői történelem és kultúra iránt. Első két esszéje fordulópontok a szláv folklórgyűjtés és a cseh irodalom történetében (Nemcova végül prózába került). A "Domazhlitsky Neighborhoods képei" és a "Népmesék és legendák" hét részben azonnal felkeltették a szlavofilek figyelmét.

Bozena először írta le ezeket a vázlatokat csehül, nem németül. A német egyébként Bozena anyanyelve volt nemcsak azért, mert Autro-Magyarországon élt. Mostohaapja hat hónapos Bozenától a német Johann Pankl volt, akinek vezetéknevét a házasság előtt viselte. És az első hat hónapban Novotnaya volt, anyja nevén. Természetesen a családon belül nem csehül kommunikáltak - Johann valószínűleg nem tudta. Ki volt Bozena biológiai apja? Nem ismert, és nem is számít. A legkisebb hatással sem volt rá.

Csak huszonhárom éves korában, miután találkozott a legendás cseh költőkkel, Vaclav Bolemir Nebieskivel és Karel Jaromir Erbennel, Bozena áthatott azon a gondolaton, hogy ellenzi a csehek és a szlovákok németek asszimilációját. Cseh nyelven kezdett írni - és ekkor a cseh nagyon hagyományosan írott nyelv volt. Amikor valami nagy, okos, nehéz, akadémikus felvételt akartak felvenni, németül írtak.

Hogyan válnak a nők írókká

Bozena nagyon sokáig kerülte az irodalmat - a költészetről szerzett tapasztalatai azt a gondolatot keltették benne, hogy azt egyáltalán nem az irodalomnak teremtették. A publicizmus más. Elegendő lapos stílus és figyelem a tényekre. De mindkét költő meggyőzte Bozenát, hogy legalább próbálkozzon. A cseh irodalomnak még nem kellett zseni. A cseh irodalomnak szüksége volt a kezdetre, a zsenik táptalajára, mondták. És Bozena kipróbálta.

Szükség van rá az irodalomba, hogy igazat mondjon. A németek már négy gyermeket tartottak a karjukban, amikor József gyanúja támadt a forradalmárokkal való kapcsolattartásban. Minden új átigazolással csökkentették a fizetését, és végül egyszerűen "farkasjeggyel" rúgták ki. Pénz nélkül nem csak nehéz volt: Ginek fia meghalt, mert képtelen volt fizetni az orvosoknak, gyógyszereket vásárolni. Ő - mint akkoriban gyakran történt - tuberkulózist fejlesztett ki. Le lehetett állítani a betegséget úgy, hogy időben észrevették, melegebb éghajlatra vitték a gyermeket, gyógyszerekkel támogatták, de mindez természetesen pénzbe került.

Egy gyermek halála hűvösről jegesre változtatta a kapcsolatot a német családban. József még a válásra is gondolt, de még mindig nem merte tönkretenni a gyerekek életét - elvégre az akkori elképzelések szerint nem anyjuknál, hanem apjuknál kell maradniuk, és kegyetlenül szenvedtek volna elválás szeretett anyjuktól.

Ekkor Európa már ismert kereskedelmi szempontból sikeres írókat. Többnyire azonban francia nők. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Nagy -Britanniában Mary Shelleyt sikeresen publikálták frankensteini szörnyetegével, Charlotte Bronte már elhagyta a férfi álnevet, és nőként könyveket adott ki. Bozena elmehet vagy dolgozhat egy fillérért vendégtanárként, vagy kockáztathat, és sok napig az asztalánál ülhet, nem tudva, hogy ezek a napok, amelyek elvesztek a szokásos módon történő pénzkeresésért, megtérülnek -e.

Legyen a cseh irodalom anyja

Ha szeretne megismerkedni a szláv próza klasszikusaival, akkor nézze át ezt a listát. Bozena első három történetét "Barushka", "Karla" és "Sisters" néven hívták. Aztán megírta a reális "Nagyi" történetet - és végül megtudta, mi a népszerűség. A szlavofil cseh, aki nem olvasta volna ezt a történetet (és ezért nem is vette volna meg), valószínűleg nem volt ott egy év múlva.

Maga Bozhena jobban szerette következő történetét - "Hegyi falu". De a „nagymamát” fordították le húsz nyelvre, a „nagymama” szerepelt az iskolai tantervben, és eddig a „nagymama” is a legaktívabb. E történet miatt nevezték Bozenát a cseh irodalom anyjának. Meglepő módon készen állt arra, hogy csak táptalaja legyen annak, hogy egy napon a natív irodalom igazi zsenije felnőjön … De kiderült, hogy ez a zseni.

A történet főszereplője természetesen Bozena igazi nagymamája volt, anyja édesanyja - Magdalena Novotna. Lányként az írónőt többször küldték a falujába egészségének javítása érdekében. Külön nagyon jelentős karakter a lány Viktorka, aki megerőszakolása után elvesztette az eszét, és terhesen erdőbe ment. A katonák kicsalogatták a házból. Akkor az ilyen történetek nem voltak ritkák.

Később Nemtsova nemcsak történeteit és történeteit tette közzé, hanem új, gyűjtött folklóranyagot is - szlovák meséket. Nemcsak összegyűjtötte, hanem le is fordította németre, hogy bevezesse őket Ausztria-Magyarország közös kulturális terébe.

Sajnos, a díjak a népszerűség ellenére Nemtsova kapta a legcsekélyebbet. A család megszakadt a kenyértől a vízig. Nemegyszer a szlavofilek dicséretétől inspirálva fordult hozzájuk segítségért - de szánalmas buktatókat kapott. Annál furcsább volt látni, hogy milyen temetést rendeztek a negyvenkét éves írónőnek. Sok pénz volt a temetésre. Ha ezt a pénzt korábban megtalálták volna, Nemcova nem égett volna el a fogyasztástól - de kinek volt szüksége élve? A halott írók sokkal érdekesebbek. A halottakat szeretik.

A legnépszerűbb tündér öregasszonyok különböző országokból és furcsa szokásaik szintén érdemes megemlékezni a mesékről, hogy honnan származnak.