A ketrec nem ketrec, a jobb kéz nem kéz: A modern szerzők leggyakoribb hibái az ősi szavakban

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A moszkvai vagy akár a kijevi Rusz idején szerelmes és nagy szerelembe esett emberekről szóló fantázia és történelmi regények számos szerzőt bátorítanak arra, hogy használjon régi szavakat a korabeli légkör és a valóság közvetítésére. A probléma az, hogy közülük kevesen törődnek azzal, hogy először ellenőrizzék egy szó jelentését, és ennek következtében a történeteikben a zavar és az abszurdság mennyisége elkeserítő. Gyors útmutatót mutatunk be a "régi idők megírása" során leggyakrabban rosszul használt szavakhoz.

A kéz nem kéz

Ez természetesen a kéz. De szigorúan igaza van. A közelmúltban gyakran találhat olyan kifejezéseket, mint "bal kéz" vagy "mindkét kéz". Tehát, ha a "jobb kéz" bal - ez "shuytsa". Innen származnak az ősi „jobb kéz” (jobb kéz) és „oshuy” (bal kéz) szavak. És teljesen abszurd, amikor egy karakter panasza az orvosnak a "jobb kéz fájdalmáról" kiderül, hogy problémát jelent a száj ínyében.

A ketrec nem ketrec

A ketrecet hagyományosan faház fűtetlen részének nevezik a fő lakótéren kívül. Nyári vendégházként használható - akkor a vendégeket aludni helyezik például háztartási célokra -, majd tárolnak benne valamit. Ugyanakkor teljesen különbözik a ketrectől; pontosan ugyanaz a faház, mint a főház. A pince hagyományosan a ketrec alá is került, ezért megjelent az "alsóruha" szó és az "alulruha" kifejezés "az alagsorban". Ha egy karaktert zár alatt tartanak, ez nem jelenti azt, hogy érdemes róla írni - „az alagsorban ülni”!

A vázlat nem piszkos szó

És még csak nem is "a csetepaté képviselőjének", vagyis minden közembernek a megjelölése. Csernavka a legalacsonyabb rangú szolgája, aki mosni, takarítani, takarítani, különösen a legmocskosabbat, vagyis a „piszkos munkát” végzi. Egy nagy házban mindig sok cseléd volt, és funkcióik szerint osztották fel őket. A csernavkán kívül a házban lehet egy szobalány (egy szobalányt kiszolgáló szobalány), egy házvezetőnő, egy dajka stb. Egyébként a "aljas" szó eredetileg szintén nem az erkölcsi tulajdonságokat jelentette, hanem a legalacsonyabb birtokokhoz tartozást. Egy közember aljas kis embernek mondhatná magát, ugyanakkor egyáltalán nem önkritika rohamában.

Egyébként a felső szoba nem csak szoba

A régi időkben ott volt a "magas" szó - vagyis felső. Tőle származik a "szoba" szó - eredetileg az emeleti nappali neve, ahol nagyon gyakran gazdag családokból származó nőket helyeztek el, akiknek, mint hitték, nem kellett még egyszer lelépniük, ellentétben a férfiakkal, akiknek futniuk kellett üzleti úton a házba és onnan … Később a "felső szoba" szót átvitték a kunyhó legfényesebb és legtágasabb, gyakran fűtetlen szobájába, amelyet fontos vendégek, ünnepi összejövetelek és hasonlók fogadására használtak.

Ezt a szobát néha szalonnak is nevezték, de általában a szalon olyan helyiség, amelyben női munkákat végeztek, amelyek jó megvilágítást és szemterhelést igényeltek, például hímzést.

Kamarák és kúriák

Nem mindenki ismeri a különbséget, bár általában az új generációk írói megértik, hogy olyan nagy szerkezetekről beszélünk, mint egy palota. Tehát a kúriák mindig fából, a kamrák téglából vagy kőből állnak. Ezenkívül az egyes számban lévő kamra nem akármilyen szoba, hanem egy terem. Ugyanakkor nem a kórteremben lakhattak, hanem a boglárka külön mellékállomásában. Később a parasztkunyhóban lévő dudor ugyanazon szoba-szoba neve volt. Emellett egy tornyot erősítettek a kúriákhoz és a kamrákhoz felülről - a második emelet, amely különálló épületnek tűnt. A kastélyban nem feltétlenül voltak csak női kamrák, ez egy mítosz a XIX. De a torony számára kötelező a négy fal mindegyikének ablaka, ami a ház legfényesebb részévé tette.

Arshinny

Senki sem tudja, miért, de a szót egyre gyakrabban használják "nagyon hosszú" jelentésére. Például olvashat egy másik könyvben egy méltóságteljes jó fickó "arzin" növekedéséről. Természetesen érthető a ferde arshin is, ami jóval hosszabb a szokásosnál, de ennek ellenére az arshin általában kevesebb, mint egy méter hosszú, és nem kell csodálkozni egy ilyen magasságú jóképű férfival, hátravetve a fejét. Feszülés nélkül lenézhet.

Disznó és gelding

El tudod képzelni, hogy egy sportos testalkatú szláv fiatalt Borovojnak hívtak, és egy heréltest tulajdonosa kancát adott neki, hogy a csikók menjenek? Ha igen, akkor nyilvánvalóan nincs tisztában azzal, hogy a "disznó" nem "nagy ember", hanem kasztrált hím disznó, és a hústestnek ugyanezen okból nem lehet saját csikója. Ugyanebből az okból kifolyólag nincs értelme egy olyan herével összehasonlítani azt a férfit, aki a lehető legtöbb nővel akar párosodni. A példák eközben valódi kortárs művekből származnak, több ezer olvasóval.

A tükrök nem szemek, a vitorla nem hurrikán

Az első szó a modern „tükör” régi szinonimája, a második a „vitorla” (ne feledje a „kormány vagy vitorla nélküli” kifejezést - amikor az ember olyan, mint az irányítás nélküli hajó, az áramlással vagy a parancsra siet bármilyen széltől). Ha az írónak annyira nem tetszik a kölcsönzött "hurrikán" szó, akkor az erős szelet "szélként", "viharként", "heves szélként" írhatja le, általában megtalálható az út.

A színész és az idősebb

Ez a két szó is megérti. A színészt álszentként adják át, bár e szó jelentése mindenekelőtt színész. Az idősebb nem akármilyen öreg, inkább társadalmi státuszú.

És csak egy utolsó dolog. A kocsivonat nem szekér, hanem szekérfüzér (az ilyen lakókocsi második szava a vonat). A Konka nem akármilyen lovakat használó hintó, hanem egy tömegközlekedési forma, amely valamivel több mint száz éve volt elterjedt. A novgorodi kereskedők és a kijevi fejedelmek nem kocsin ültek, ez a szó nagyon későn érkezett külföldről. A kivégzési terület jól meghatározott szerkezet Moszkvában, amelynek nevét a kivégzés helyének allegóriájaként kezdték használni, és egyáltalán nem olyan színpadot vagy pódiumot, amelyről előadást olvasnak.

A nyelv minden kultúra nagyon érdekes és nehéz része. Miért és hogyan fog változni az orosz nyelv egy -két generáció alatt.