Külföldi írók 3 ellentmondásos könyve Oroszországról vegyes érzelmekkel

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Oroszország olyan ország, amely mindig is foglalkoztatta az európaiak fejét, függetlenül attól, hogy milyen messze élnek tőle. Rengeteg kultikus nyugati könyvben vannak orosz karakterek. Sok író látogatott Oroszországba, hogy megírja, amit ott látott. De voltak olyanok is, akik átvitték a könyv cselekményét Oroszországba. Ez a legritkább lehetőség.

Daniel Defoe: Robinson Crusoe további kalandjai

Ez a könyv Oroszországban jelent meg, de nagyon messze van Robinson első kalandjainak népszerűségétől a forró Afrikában és Dél -Amerikában. Talán azért, mert az olvasók azt hiszik, nincs mivel meglepni a szerzőt. Cseréld le a pálmákat hóval borított fákkal és papagájokat medvékkel, és ennyi.

A cselekmény szerint a főszereplő, visszatérve Angliába és meggazdagodva, megunta. Felesége halála után úgy dönt, hogy péntekkel visszatér a szigetre, ahol annyi időt töltöttek együtt, nem tudva, hogy elhagyják -e - legalábbis Robinson nem tudta, és pénteken valószínűleg tisztában volt azzal, hogy a kannibalista harcosok rendszeresen látogatják a szigetet, és ellophatnak egy vízi járművet.

A sziget már nem olyan lakatlan. Hetven angol él ott, valamint bizonyos számú spanyol és kannibalista fogoly. Crusoe úgy dönt, továbbhajózik, és a péntek elkíséri, de nagyon hamar, Brazília partjainál, összecsapásban meghal. Igen, Dél -Amerika csak az emlékeknek örül, Crusoe pedig egy másik, számára emlékezetes kontinens felé tart - Afrika felé. Hol van Oroszország? Türelmesnek kell lennünk.

Madagaszkáron Robinson csapata harcol, megerőszakol egy helyi lányt, majd általában mészárlást szervez, és a kapitányt, azaz Crusoe -t a Bengáli -öböl partjára állítja. Crusoe keresi a módját, hogy visszatérjen Angliába, Ázsiában találja magát, és ott már kőhajításnyira van Oroszország.

Oroszországban Crusoe vagy nyolc hónapig várja a telet Tobolszkban, nem mert útnak indulni, majd találkozik a helyi "Robinsonnal" - egy száműzött herceggel, aki szenved a magánytól, és megszakítja munkájának gyümölcseit hóval borított fákkal és medvékkel körülvéve. Defoe felkészült arra, hogy kizárólag földrajzi térkép alapján írjon könyvet, így annak utolsó részében sok olyan városnév található, amelyet egy orosz ismer. De vagy nem volt kitől megkérdeznie a helyi realitásokat (ami kétséges a XVIII. Században, abban az időben, amikor Péter csibéi Európába hajóztak, hogy tanuljanak), vagy félt.

"Moszkva nagyhercege", Lope de Vega

A legtöbb orosz ismeri munkásságát a "Táncpedagógus" és a "Kutya a jászolban" című színdarabokból, amelyeket a Szovjetunióban forgattak Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel és Jan Fried rendezők. De a spanyol drámaíró szokatlanul termékeny volt, és a cselekmény színhelyét tekintve egyáltalán nem korlátozódott Spanyolországra, bár nyilvánvaló okok miatt előnyben részesítette. Egyik drámája az idegen hatalmakról a "Moszkvai nagyherceg", amelyet a hamis Dmitrij vagy - ahogy maga a dramaturg hitt - a megmentett Csarevics Dimitri történetének szentelt.

A darabot 1606 -ban írták, válaszul arra a hírre, hogy 1605 -ben Moszkvában megkoronázták "Tsarevich Dimitrit". A főszereplő nagy szeretettel van megfogalmazva. Mégis lenne! Hamis Dmitrij ígéretet tett az őt támogató lengyeleknek, hogy mielőbb elhozzák az oroszokat a katolicizmushoz, és egész katolikus Európa lélegzetvisszafojtva várta az igaz hit diadalának csodáját.

Az orosz olvasó számára azonban a darabban sok minden furcsának tűnik. Nem volt internet, információs irodák, de Vegának zavart pletykákra és Oroszországból érkező információkra kellett támaszkodnia. Tehát a legelején megtudjuk, hogy Szörnyű Ivánnak két fia van - a legidősebb, Fedor és a legfiatalabb, Iván (igen, a fejedelmeket összezavarja a szolgálati idő). De Vega színdarabjainak szokásos szellemében a fiúk szabadon kommunikálnak apjával, folyamatosan gúnyolódva és ugratva. Groznij unokája, Tsarevich Dmitry ugyanúgy viselkedik. Az, aki az életben egyáltalán nem Csarevich Fjodor fia volt, mint de Vega, hanem az öccse.

Az alábbiak újbóli elmondása azt jelenti, hogy hosszú ideig leírjuk az összes történelmi ellentmondást. Talán elég lesz azt mondani, hogy Csarevich Dmitry és Boris Godunov karddal harcolnak a döntőben. Dmitrij nyer, és belép a királyi kamarákba. A nép örül. A hír, hogy a moszkvaiak megöltek a "Csarevics Dmitry" című darab megírása körül, valószínűleg csak egy évvel később érte el a spanyol drámaírót.

Ősz Péterváron, John Maxwell Coetzee

A dél -afrikai író, Coetzee, vagy Cootsie, irodalmi Nobel -díjas, és két Booker -díjat kapott, így méltó folytatása számos kiváló írónak, akik könyveket írtak Oroszországról. Csak Defoe -val és de Vega -val ellentétben él, és sokkal több információ állt rendelkezésére, mint a XVI. És XVIII. Század drámaírói.

A cselekmény szerint Fjodor Dosztojevszkij író érkezik Szentpétervárra. Ott beleveti magát a sötét és melankolikus bűncselekmények világába, amelyeket azok követnek el, akiket az olvasó magabiztosan (hála az iskolának!) Dosztojevszkij könyveinek szereplőjeként ismer fel. Nem, Fjodor Ivanovics nem a kedvükért jött - meg akarja látogatni azokat a helyeket, ahol elhunyt mostohafia, Pavel járt. A karakterek pedig mintha maguktól megtestesülnének a pétervári ködben, a nedves pétervári légkörből.

Az egész könyvet a reménytelenség érzése és az őrületbe való fokozatos süllyedés jellemzi. Olyan fényesen és vastagon vannak megírva, hogy a regény egy része elragadtatást jelent (többek között Dosztojevszkij egyes műveinek szellemének átadására), míg mások taszítanak, undorodnak és dühösek. Azt kell mondanom, hogy a regényben valami inkább Dosztojevszkij idejéből származik, mint a könyveiből - hallgatói tiltakozások gyújtogatással, politikai agitátorokkal, a titkosrendőrség letartóztatásával. Egyébként az igazi Pavel egyáltalán nem halt meg fiatalon - túlélte mostohaapját. Coetzee személyes tragédiáját tükrözte a könyvben. Túlélte fia halálát, aki mindössze huszonhárom éves volt.

A külföldiek sokkal gyakrabban írtak visszaemlékezéseket és utazási jegyzeteket Oroszországról, mint szépirodalmi könyvek. Hogyan látták a külföldi írók Oroszországot és lakóit: Dumas -tól Dreiserig.