Plágium a Szovjetunióban: Mely híres dalokból készült borító, és milyen szovjet zeneszerzők kompozícióit lopták el a nyugati énekesek

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A szovjet korszakban gyakran elhanyagolták a külföldi zeneszerzők szerzői jogait. Néhány dal, amelyet a polgárok szeretnek, valójában akár plágium, vagy nagyon szoros kölcsönzés lesz. Annál meglepőbb lesz megtudni, hogy ezzel nemcsak a szovjet színpad vétkezett. A nyugati fellépők is megtalálták, mit kell tőlünk ellopni, és egyáltalán nem szégyellték ezt. Minden "hitelfelvevő" azt hitte, hogy senki nem találgat.

Az egész a "Szamovár" -ból indult, amelyet Leonid Utesov énekelt

Bárki énekelhet egy dalt Masháról egy szamovárral. Utesov tudta, mit csinál, amikor 1934 -ben egy élénk foxtrot dalt rögzített egy lemezre. A címkén csak a feldolgozás szerzőjének, Semyon Kogannak a neve volt feltüntetve. A későbbi újranyomásokban megjelent egy felvétel: L. Diederichs adaptációja. Az "emberek szavait" felváltotta V. Lebedev-Kumach szerzősége. Nem ismert, hogy ezeknek a "szerzőknek" örököseinek fizettek -e jogdíjat.

És egy vidám dallam született 1929-ben egy varsói zenei esten: a tizenhat éves Fanny Gordon-Kwiatkowska (igazi nevén-Feiga Joffe) saját szerzeményének dallamát játszotta. A népszerű varsói kabaré rendezője, Andrzej Vlast azonnal egyszerű szöveget komponált - kiderült, hogy népszerű foxtrott, amelyet nemcsak a fővárosban énekeltek pár héttel később. Két évvel később pedig a Polydor Records lemezkiadó cég felajánlotta Fanninak, hogy rögzítsen egy dalt, de minden bizonnyal orosz szöveggel, számos emigráns számára. Aztán megjelentek a sorok: "A szamovárnál én és a Másám, és már teljesen sötét van az udvaron …". A lemezt 1933 -ban adták ki, és kicsit később a dalt Petr Leshchenko vette fel. És aki nem adta elő: Malinin, népszerű csoportok, híres lengyel és litván énekesek.

Fanny jogait pedig a 70 -es években helyreállították: levélben bocsánatot kértek a szerzőtől, és a Melodiya cég még 9 rubelt is fizetett neki.

A "Blue Song" nem szerepel a "Guess the Melody" versenyen - mindenki felismeri az első ütemektől

De valójában ez a híres One Way Ticket To The Blues, amelyet az amerikaiak Hunk Hunter és Jack Keller írt. A slágert 1959 -ben Neil Sedaka énekes és zongoraművész adta elő. Hosszú éveken keresztül a dalt sikeresen szerepelték koncerteken a nyugati vokalisták és csoportok, a dal még Japánban is megszólalt. A legnépszerűbb a Preches Wilson 1978 -as verziója volt az Eruption zenekarral, de sokaknak Neil Sedaki legelső felvétele tetszik a legjobban.

A Szovjetunióban a dalt a VIA "Singing Guitars" mutatta be Albert Azizov új szövegével, meglehetősen sikeres és emlékezetes. A korai minionlemezeken a zene szerzője N. Sedaka volt, aki később "N. Fidaka" -vá, vagy A. Vasziljev adaptációjává változott. Ennek nem sok jelentősége volt, mivel senki sem akarta átutalni a díjat a zene szerzőjének. Nos, nem volt szokás külföldi zenészekkel ünnepelni.

És a "Blue Song" gyökeret vert a szovjet színpadon, és sikeresen átváltott az oroszra, amelyet a "Hello Song", a "miniszterelnök", az "Russian Size", a Valeria és még az észt Anna Veski csoportok adtak elő. Sok rekordot is lepecsételtek.

"A gyermekkor városa", Pieha Edita előadásában. Az eredetiben a szöveg egy letűnt szerelemről szólt, de a zene sem volt más

A Green Fields dalt először az 50 -es években adta elő az amerikai Easy Riders csoport, amelynek tagjai - Richard Der, Terry Gilkison és Frank Miller maguk írták.1959 -ben a csoport felbomlott, és a dalt új előadók vették fel - a The Brothers Four csoport. Beadványukkal a kompozíció hosszú évtizedek slágere lett. A szöveget lefordították spanyol, svéd, lengyel és más nyelvekre. Különböző országok zenészei sikeresen népszerűsítették a borongós dallamot. A Wieslava Drojecka polka jól ismert volt a Szovjetunióban, bizonyára valaki hallotta előadásában a Pola zielone című kompozíciót, amelyet szellemileg 1964 -ben adott elő. A dalt kreol nyelvjárásban Cesaria Evora rajongói hallották a Voz D'Amor albumon már a 21. században.

Edita Piekha számára pedig a szavakat Robert Rozhdestvensky írta. A szerzőt bonyolultan jelezték: az 1968 -as korongon a zene zeneszerzője ismeretlen volt, 1986 -ban a dal skót népdal lett. 2001 -ben megjelent egy bizonyos F. Miller, és 2007 -ben mindenki megtudta a szerzőket - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Senki nem akarja bíróság elé vinni az ügyet az internet korában. A zenei közönség pedig már mindent sejtett.

Átjárás "Vernissage" -vel, vagy mint Pauls maestro … Iglesias elbűvölte

1975 -ben Julio Iglesias, akit akkoriban senki nem hívott meg a Szovjetunióba, saját szerzeményét beemelte a legjobb dalok "A Veces Tu, A Veces Yo" gyűjteményébe. 1986 -ban pedig Laima Vaikule és Valerij Leontjev bemutatta a lelkes szovjet közönségnek a "Vernissage" -t, amely sokáig a közönség szívébe süllyedt. A kórus egy az egyben, a többi pedig az eredeti dalra emlékeztet.

Érdekes, hogy a "Vernissage" szerzője sok éven át nem ismerte fel az eredeti forrást? Nem érkezett megjegyzés és magyarázat.

De találtak is valamit ellopni tőlünk

1962 -ben Arkagyij Osztrovszkij zenét írt Lev Oshanin "Napkör" verseihez. Tamara Miansarova ugyanebben az évben figyelemre méltóan énekelt életbizonyító dalt a helsinki ifjúsági és diákok világfesztiválján, 1963-ban pedig az énekes és a dal megnyerte a sopot-i fesztivált.

Az ifjúsági sláger benyomást tett Bjorn Ulveusra, az ABBA leendő szerzőjére és zenészére is, aki a The Hootenanny Singers társaságában felvett egy pörgős Gabrielle kompozíciót, ami feltűnően hasonlít a "The Circle of the Sun" -ra. Csak az előadás volt más - menetelő, semmiképpen sem hasonlított Miansarovra. De talán Arkady Ostrovsky -t csendben rámutatták a zene szerzőjeként?

Természetesen a plágium mindig is széles körben elterjedt volt. V festés különösen.