Tartalomjegyzék:

Milyen verseket írt Sztálin, és miért nem hagyta, hogy Pasternak fordításában is megjelentessék?
Milyen verseket írt Sztálin, és miért nem hagyta, hogy Pasternak fordításában is megjelentessék?

Videó: Milyen verseket írt Sztálin, és miért nem hagyta, hogy Pasternak fordításában is megjelentessék?

Videó: Milyen verseket írt Sztálin, és miért nem hagyta, hogy Pasternak fordításában is megjelentessék?
Videó: Is This An Early Sketch Of Gauguin's $300 Million Painting? | Fake Or Fortune | Perspective - YouTube 2024, Lehet
Anonim
Image
Image

A fiatal Joseph Dzhugashvilinek komoly hobbija volt - verseket írt. Pontosan ismert hat verséről, amelyeket egykor az akkori legjobb grúz költő és a befolyásos grúz újság szerkesztője, Ilja Chavchavadze értékelt. Arra buzdította Sosót, hogy ne adja fel a költészetet, de a forradalmat és a politikai tevékenységet választotta.

Sztálin legjobb verse

Volt egy ember Joseph Vissarionovich Sztálin életében, akiről egész életében szép emlékeket őrzött. Ez a grúz irodalom klasszikusa, Ilya Grigorievich Chavchavadze. „A 19. század és a 20. század eleje grúz írói közül a legnagyobb alaknak” nevezte, és egyszer a rendezővel folytatott beszélgetésben Chiaureli megjegyezte: „Azért, mert elhaladunk Chavchavadze mellett, ő az egyik herceg?” És mellesleg Chavchavadze volt az, aki kiválasztotta a 16 éves Soso Dzhugashvili szeminárius legjobb verseit, és közzétette azokat az Iveria Tiflis irodalmi újságban.

Ez a szúrós szemű fiatalember Joseph Dzhugashvili
Ez a szúrós szemű fiatalember Joseph Dzhugashvili

A népek jövőbeli vezetőjének, a "Reggel" című versét 1912 -ben bevezették az anyanyelv "Dada Ena" tankönyvébe, és sok éven át olyan vers maradt, amelyet a grúz gyerekek az elsők között jegyeztek meg.

1948-ban ezt a verset egy jól illusztrált könyvben szerepeltették, amelyet 10 000 példányban adtak ki. Nikolay Dobryukha lefordította a "Morning" -t oroszra.

Soso Dzhugashvili miért nem ment irodalomba

Az ifjú József a nemzetek jövőbeli vezetője
Az ifjú József a nemzetek jövőbeli vezetője

Fiatalkorukban sokan álmodoznak arról, hogy költők lesznek. Arra törekszenek, hogy híressé váljanak és jó hírű kiadványokban jelenjenek meg, majd lemondanak a vereségről, és felnőtt korukban mosolyogva emlékeznek vissza fiatalkori íráskísérleteikre. Joseph Dzhugashvili nem álmodott költői elismerésről. Fiatalkorában versei könnyen megjelentek grúz magazinokban és újságokban. De az ambiciózus Soso más utat választott - a forradalmár útját.

Az 1880 -as és 90 -es évek voltak azok az idők, amikor a kapitalizmus gyorsan fejlődött Oroszországban. Az emberek profitot kerestek, üzletet és pénzt kerestek. Joseph Dzhugashvili pedig, aki gyermekkorától fogva tudta, mire van szükség, megértette, hogy a költő útja nemcsak dicsőség, hanem megaláztatás és pénzhiány. És nem akart beletörődni.

Dzhugashvili szeminárius
Dzhugashvili szeminárius

Joseph Dzhugashvili költői tevékenysége csak 4 évig tartott - 1893 és 1896 között. A fiatal Sztálin által írt versek közül csak hat maradt fenn a mai napig, és 1985–96 -ban megjelent a Kvali és Iveria újságokban. Verseinek többi kézirata helyrehozhatatlanul elveszett.

A Soso Dzhugashvili költő hogyan veszítette el Sztálin parancsára

1949 -ben Lavrenty Beria - Sztálintól titokban - kísérletet tett arra, hogy 70. születésnapja alkalmából oroszul jelenítse meg verseit ajándékban. Ebből a célból kiválasztotta a legjobb fordítókat, köztük a leendő Nobel -díjas Borisz Paszternak és Arszen Tarkovszkij, a világhírű filmrendező, Andrej Tarkovszkij apja. Az egyik fordító, miután megismerkedett az interlineáris fordításokkal, és nem tudta, ki a szerzőjük, így szólt: "Megérdemlik az első fokú Sztálin -díjat." Ám amikor a fordítások javában folytak, a parancsot a tevékenység leállítására követték.

József Sztálin dolgozik
József Sztálin dolgozik

Van azonban egy másik verzió is, amelyről Galina Neuhaus mesélt. Az ő verziója szerint Sztálin tisztában volt Paszternak költői ajándékának teljes mélységével, és többször is beszélt vele telefonon. És egyszer megkérte a költőt, hogy értékelje egyik barátja verseit. Paszternak sejtette, hogy ezek maguk a vezér versei. Amikor Pasternak elolvasta a verseket, primitívnek és érdektelennek találta őket. És amikor Sztálin felhívott, hogy kikérje a véleményét, határozottan azt mondta: "Hagyd, hogy a barátod csináljon mást, ha van." Sztálin szünetet tartott, és azt mondta: "Köszönöm az őszinteségét, ezt megmondom." Ezt követően Pasternak azt várta, hogy érte jönnek.

A 20. század első felének irodalmáról szóló történetet folytatva a történet kb hogyan harcolt a szovjet cenzúra a lázadó irodalom ellen.

Ajánlott: