Mária, Jézus anyja misztériuma: Szent Szűz vagy hiba áldozata egy ősi szöveg fordításában

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Szűz Mária, Jézus anyja, a kereszténység egyik kulcsszimbóluma, és az a nő, akinek kultusza megváltoztatta a világot. Ennek ellenére továbbra is az egyik legtitokzatosabb és félreértett bibliai személyiség. Egyes kutatók szerint egy nő híres történetét, aki soha nem volt szexuális kapcsolatban férfival, de mégis gyermeket szült, egy ősi szöveg fordításának hibája okozta.

Szűz Mária jól ismert a Bibliából, de sajnos nincs túl sok régészeti bizonyíték az életére. Az évszázadok során ennek a nőnek a története, akinek igazi neve Miriam volt, megváltoztatta a világot. Legnagyobb sikere, amely a dicsőséghez vezette, egy Joshua nevű fiú születése volt, aki Jézus néven vált ismertté. A kereszténység szent anyjaként a tisztaság és az alázat szimbólumaként írták le.

Különböző történetek Máriáról, Jézus anyjáról

Egy híres bibliai történet azt mondja, hogy Miriam (Mary) fiatal, valószínűleg egyedülálló nő volt, aki találkozott egy angyallal, és felfedezte Istentől azt az üzenetet, hogy szülni fogja a fiát. Az ókori héber Toledot Yeshu könyv azonban a történetnek teljesen más változatát mutatja be Ismeretlen zsidó írók azt állítják, hogy Miriam férjhez ment egy John nevű férfihoz, de találkozott egy Tiberius Panther nevű római katonával (néha Pandera betűvel). Beleszeretett, és elárulta Johnt egy római katonával. Amikor John felfedezte a szerelmeseket, már terhes volt, és úgy döntött, elválik.

Tiberius a Joseph Flavius nevet vette fel, és családot alapított Miriammel és kisfiukkal, Józsuéval (Jézussal). A fiú arról volt híres, hogy mindenféle csodát tett, amit a régi mesterektől tanult. Képességeinek egy része állítólag a következő volt: vízen járás, víz borrá alakítása és így tovább. De Miriam és két férfi botrányos története megmagyarázhatja, hogy egyesek miért gondolták jobbnak, ha "szűznek" nevezik.

Fordítások, amelyek felfedik az igazságot

A legnagyobb félreértés Szűz Mária történetében egy fordítási hibából ered. Általában a fordítások korábbi fordításokon alapulnak, és a szavak jelentését gyakran meghatározott nyelvek szakemberei megfejtik. Ezen túlmenően ennek a történetnek számos fordítása a latin tudósok által létrehozott szótárakon alapult, ami a "szűz" szó rejtélyének kulcsa.

A "Szűz" szó a latin "virgo" szóból ered, ami "szűz vagy szexuálisan tapasztalatlan nőt" jelent. Ez a szó volt az alapja a történeteknek Máriáról, mint nőről, aki soha nem lépett kapcsolatba egy férfival. Azonban történelmileg a "szűz" kifejezés "egyet önmagában" jelentett, azaz - egy nő, akinek nem volt szüksége férfira, de ugyanakkor könnyen lehetett. Ez az értelmezés olyan nőt képvisel, aki független volt, anyagilag szabad, mentálisan erős, és nem volt túlságosan függő szeretőjétől vagy partnerétől. Az ókorban a nőket néha nagyon erős kötődésnek vagy akár szellemileg függőnek tartották első szexuális partnerüktől. Ezért, hogy elkerülje ezt a problémát, a Földközi -tenger ókori társadalma (valamint a Közel -Kelet és Perzsia más része) úgy döntött, hogy létrehoz egy szokást, amely a vallási szertartások részévé vált.

Valamikor régen a nők ezeken a helyeken gyakran elmentek például Ishtar vagy Aphrodite templomaiba, hogy szexuális kapcsolatba lépjenek egy pappal. Soha többé nem találkozhattak, de ez a tett, amelyet látszólag a templom istennője hagyott jóvá, megengedte a nőnek, hogy elkerülje a túlzott ragaszkodást a szeretőjéhez. A templomlátogatás általában családja felajánlása volt, és nem tekintették árulásnak vagy botránynak, de a kutatók azt is feltételezik, hogy a szűz szót az ősi társadalmak a különböző területeken független nőkre is alkalmazhatták. Lehetséges, hogy Mária más tekintetben is autonóm lehetett, de sem a Biblia, sem más szövegek nem mélyednek el ebben az elképzelésben.

Szűz Mária sok minden szimbóluma

Mária sok minden szimbólumává vált, beleértve a híres Szövetségi Ládát is. Ahogy a katolikus Biblia 101 webhely szakértői magyarázzák:.

Ezek a feltételezések alátámasztják azt az elképzelést, hogy Máriát jelképes szent edényként ábrázolták, amely életre keltette Jézust. De ez egy érdekes történet kezdete is volt. Talán ennek semmi köze a szexuális szerető tapasztalatlanságához. Máriát karizmája, ereje és fia támogatására való képessége miatt szűznek lehetett nevezni. Az ősi emberek, akik élete során a Közel -Keleten éltek, nem úgy látták a szüzességet, mint például a rómaiak.

Valóban Szent Mária?

Az évszázadok során néhány pap és püspök azon tűnődött, vajon a keresztényeknek kell -e imádniuk Máriát, Jézus anyját. Talán tisztában voltak azzal a hibával, amely a korai szövegek fordításaiban jelent meg, de úgy érezték, hogy nem tudnak semmit tenni ezen a hibán.

Ez azonban nem változtatja meg Mária helyzetét a történelemben. Egyesek azzal érvelnek, hogy a bibliai történeteket nem lehet valódi történelmi bizonyítékként, hanem szimbolikus legendaként olvasni. Ez az elképzelés még több vitát okoz a vallásos emberek és egyes kutatók között. Idővel azonban az új viták újabb titkokat és verziókat tárnak fel vele kapcsolatban, illetve Mária története még lenyűgözőbbé válik.

Tényleg Jézus elkerülte a kivégzést, házas és Japánban élt, megtalálható a következő cikkben, amely a Shingo falu múzeumával foglalkozik, amelyet Krisztus utolsó nyughelyének tartanak.