Hogyan született meg Rasul Gamzatov híres "Darvak" című verse és Mark Bernes dala

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Észak -Oszétiában, Dzuarikau faluban egy csodálatos emlékmű található. Az emlékmű egy gyászoló anyát ábrázol, aki figyeli a madarakat, akik örökre elrepülnek az égbe. Az emlékművet a Gazdanov hét testvér tiszteletére állították fel, akik a Nagy Honvédő Háború idején haltak meg. A dal története, amely a nagy, de szomorú ünnep, a Győzelem Napja egyik szimbólumává vált, szintén ehhez az emlékezetes helyhez kapcsolódik.

A Gazdanov család barátságos és nagyon szép volt. Mind a hét fiú felnőtt, mintha válogatásból, nagyon tehetséges lett volna: az idősebb Magomed, született vezető Dzuarikau falu komszomol mozgalmát vezette; Dzarakhmet - a legügyesebb lovas, amikor a faluban hihetetlen csodát láttak - az első traktort, ő volt az első, aki nyergelni kezdte a "vaslovat"; Hajismelt igazi művészként ismerték - énekelt, táncolt és hegedült; a negyedik fiú, Makharbek, az oszét nyelv és irodalom tanára lett; A vidám Sozyrko fickó szakácsnak tanult, a sportos és fegyelmezett Shamil pedig tüzértiszt lett. A család legfiatalabbja Khasanbek volt, amikor a háború elkezdődött, éppen befejezte az iskolát.

Mind a hét fiú szülei igazi büszkesége volt, mindenki arról is álmodozott, hogy apává válik, de csak Dzarakhmet ment férjhez a háború előtt. Amikor háborúba ment, felesége, Lyuba már tudta, mit visel a szíve alatt. Csak ez a gyermek, Mila lánya maradt a háború végére egy nagy és barátságos család egyetlen leszármazottja. Neki és hozzátartozóinak köszönhetően ma ismerjük a Gazdanov család történetét.

Az összes testvér egyenként a frontra ment. Még a fiatalabb Khasanbek sem tudott távol maradni: (Mila Gazdanova visszaemlékezéseiből)

Khasanbeket először 1941 szeptemberében ölték meg, a Zaporozhye régió Timoshevka falu védelmében. A szülők megkapták az első szomorú hírt: „Hiányzik”. Khadzhismel és Magomed Szevasztopol közelében, Dzarakhmatban - Novorosszijszkban, Szozrikóban - Kijevben, a Moszkva melletti Makharbekben halt meg. Az anya szíve nem bírta a harmadik temetést. Az apa az üres házban maradt a menyével és a kis unokájával.

1942 -ben a falut megszállták a nácik. Gazdanovék házában, mint a legnagyobb és legszilárdabb, parancsnoki irodát alakítottak ki, amely egy kis családot űzött ki egy ásatásban. Természetesen voltak besúgók, akik azt mondták, hogy hét harcos hagyta el ezt a házat, hogy harcoljon a vörös zászlók alatt, az egyik tiszt. A németek visszavonulva bombát dobtak a házba, csak romok maradtak belőle. A család több évig rokonoknál húzódott meg, később a kolhoz egy kis házat épített nekik. Ekkor azonban megpróbálták figyelmen kívül hagyni a nehézségeket. A lényeg az, hogy a betolakodókat kiűzték. Shamil utolsó túlélő fia is győzni várt. A tüzér, egy habarcsos század parancsnoka vitézül harcolt, a Vörös Csillag két rendjével, a II. Utolsó kitüntetését 1944 augusztusában kapta meg. Valójában 1944. november 23 -án halt meg Lettországban, de ennek híre csak 1945 tavaszán jutott el egy távoli oszét faluba, amikor a nyertesek már haza vártak.

Amikor a gazdanoviak újabb temetése megérkezett a faluba, a postás nem volt hajlandó elvinni. Aztán a vének, fekete ruhába öltözve, elmentek, hogy erről értesítsék az apát. Asakhmat Gazdanov ült az udvaron, kis unokájával a karjában. (Mila Gazdanova visszaemlékezéseiből)

Majdnem húsz év telt el a háború óta, de az oszét család tragédiája továbbra is a Gazdanovokat ismert emberek lelkében élt. Ez a történet túlmutat egy kis oszét falu határán. 1963-ban a Vladikavkaz-Alagir autópályán, Vladikavkaztól 30 km-re nyugatra emlékművet állítottak a Hét Gazdanov testvérnek és az összes hősnek, akik az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háborúban a Szülőföldért vívott harcokban haltak meg. Stone Tasso és hét halott fia emlékeztet bennünket arra a bánatra, amelyet a háborúk okoznak az egyszerű embereknek.

1965 -ben Rasul Gamzatov látta az emlékművet. Röviddel ezt megelőzően a költő meglátogatta Hirosimát, a japán lány, Sadako Sasaki emlékművénél. A költő visszaemlékezései szerint a verset, amelyet ezek, ilyen különböző történetek ihlettek, a háború minden áldozatáról írt - emlékezett szeretteire, akik ugyanazon fronton haltak meg, mint a Gazdanov testvérek. A ma mindenki számára ismert sorok az ő avar nyelvén születtek. 1968 -ban megjelent a Naran Grebnev által lefordított "Darvak" című vers az "Új Világ" folyóiratban:

A magazin száma Mark Bernes figyelmét felkeltette. Lázasan, sietve felhívta Naum Grebnev -t, és azt mondta, hogy dalot akar csinálni belőle. Mindhárman dolgoztak a szöveg felülvizsgálatán: a szerző, az énekes és a fordító. Úgy döntöttünk, hogy a dalnak egyetemes hangzást kell adni, és a címet ki kell terjeszteni. A megváltozott verssel Jan Frenkelhez fordultak, és megkérték, hogy zeneszerzzen. A zeneszerző üzlete sokáig folytatódott, csak két hónappal később megmutatta Bernesnek, hogy mit ért el:

Mark Bernes számára ez a dal volt az utolsó az életében. Az énekes súlyosan beteg volt, ezért sietett, félt, hogy nem érkezik időben. 1969. július 8 -án fia elvitte a stúdióba, ahol a művész egy felvételt rögzített egy dalból. Ez a felvétel volt az utolsó az életében, egy hónappal később a nagy énekes tüdőrákban halt meg. A "Darvak" dal még mindig őszinte választ vált ki a szívből. Nem a háború borzalmairól és a robbanó kagylókról beszél, hanem az emberi bánatról és emlékezetről, amelyek túlélnek minden próbát.

Ma a Nagy Honvédő Háború emlékei egyre fontosabbak. Arra a kérdésre, amelyet nyugaton gyakran feltettek egy interjúban, Jevgenyij Jevtusenko költői sorokkal válaszolt. A története hogyan szólt Jevgenyij Jevtusenko egyik leghíresebb verse: "Az oroszok akarnak háborút?" nem kevésbé érdekes.