Barátok vagy testvérek, Chip és Dale és más titkok a népszerű animációs sorozatból, amely 30 évvel ezelőtt meghódította a világot

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A generáció, akinek gyermekkora a szovjet korszak hanyatlására esett, már három évtizede őrzi emlékeit erről a sorozatról - akár egy meleg és édes üdvözlet a múltból, amelyben nem volt jelen a rajzfilmek bősége, és minden vasárnap ünnep, amikor este kedvenc dallamot hallottak, és a "Chip and Dale Rush to the Rescue" című animációs sorozat hősei megjelentek a tévéképernyőn.

Négy évtized a Chip és Dale megjelenésétől a sorozat létrehozásáig

Chip és Dale először 1943 -ban látott napvilágot - ezek a karakterek a "Private Pluto" című karikatúrában jelentek meg. A két ügyes mókus az angol bútortervező, Thomas Chippendale, Európa legsikeresebb tizennyolcadik századi mestere után kapta a nevét, akinek stílusa a huszadik években sem szűnt meg. Chip és Dale sokáig játszották a kisebb karakterek szerepét - a hősök - Plútó, Miki egér, Donald Kacsa - antagonistájaként viselkedtek, és a maguk hasznára húzták a rosszat, vagy bajt okoztak másoknak. Akkoriban szinte lehetetlen volt megkülönböztetni Chipet Dale -től - a mókusok még nem „hordtak” ruhát, és ikertestvéreknek néztek ki (egyébként később a sorozat alkotói azt állították, hogy Chip és Dale nem rokonok, nem testvérek), de barátok).

A nyolcvanas évek végén a Disney stúdiók elkezdtek gondolkodni egy új animációs sorozat készítésén, és Ted Stones, megalkotója, a Miami Mice projektet nevezte el. Ő találta fel a főszereplőt, Keith Colby egeret, egy Indiana Jones-stílusú karaktert, akit kalandjaira egy kaméleon és két másik asszisztens kísért, akik később a Gadget és a Roquefort prototípusai lesznek.

De a producerek nem kedvelték Keith Colbyt, majd úgy döntöttek, hogy a már meglévő karaktereket a Disney karikatúráiból veszik - Chip és Dale, kissé megváltoztatva és kiegészítve képeiket. Indiana Jones képe Keithről Chipre ment át, ez a mókusmunkás változatlanul megjelent a képernyőn bőrrepülő kabátban, prémes gallérral, széles karimájú kalapban, és általában viselkedésével határozottan világossá tette, hogy itt volt a vezető.

Chipel ellentétben Dale élénkpiros és sárga hawaii inget kapott sorozatképéhez - nyilvánvalóan Magnum nyomozóra utalva, aki akkoriban népszerű volt, és karaktere sokkal impulzívabb, lustább, komolytalan volt, mint barátja, a mókus, az ügyre koncentrál ….. Dale rekedtes hangon beszélt, állandóan bolondozott, imádta a képregényeket, a konzolos játékokat, és nagy édesszájúnak is bizonyult. Chip barátja hátterében magabiztosnak, komolynak, logikus gondolkodásúnak, sőt talán kissé unalmasnak tűnt.

Könnyebb lett megkülönböztetni a mókusokat - nemcsak a ruháik alapján: Chipnek kicsi fekete orra volt, Dale -nek pedig egy nagy piros, és mindig címer van a fején, és nagy rés van a fogai között.

Új sorozat és szereplői

A sorozat a "Chip 'n Dale Rescue Rangers" címet kapta, a Szovjetunióban "Chip and Dale Rescue Rangers" -nek fordították. A Rangers vagy a Mentők detektívügynökségként viselkedtek, és segítségre kerültek minden rászorulónak. És az ügynökség két alapítója mellett további három karaktert is tartalmazott. Ezeket kifejezetten az új projekthez találták ki - az ausztrál Roquefort egeret, az egér Gadgetet és a légycipzárt.

A Roquefort vagy a Rocky eredetileg a Monterey Jack vagy a Monty nevet viseli - egy népszerű amerikai sajtfajta után. Mivel ezt a márkát nem hallották a Szovjetunióban, felismerhetőbbet választottak - és alkalmas olyan karakternek is, aki transzba esett, amikor sajtszagot érzett. Roquefortot saját történetei szerint egy kenguru család nevelte fel, szülei állandóan utaztak, és legjobb barátja sokáig Guigo volt, aki tragikusan meghalt, és lányát, Gaika -t árván hagyta.

Nut, az eredeti Gadget Hackwrench, azaz Gadget Wrench, szerelő és pilóta, feltaláló, aki tudja, hogyan kell vezetni és javítani bármilyen járművet. Gadget munkás - vagy repülő - overallt visel, dobozos szemüveget, teljesen rajong az üzletért, és nem mutat érdeklődést az iránt, hogy mindkét mókus, Chip és Dale szerelmes belé. A hősök pedig folyamatosan versengnek egymással Gadget figyelméért, egészen a verekedésekig, amelyek azonban nem rontják el baráti kapcsolataikat.

A Mentőcsapat ötödik tagja Zipper, egy légy, amely homályos zümmögést tud okozni - csak Rocky érti őt. Kis mérete és ugyanakkor óriási fizikai ereje miatt gyakran Zipper lesz az, aki megmenti az egész társaságot. A Cipzárt és a Roquefortot a világ körüli utazás hosszú tapasztalatai kötik össze.

A mentőőrök csapata folyamatosan szembesül a gazemberekkel - köztük a Kövér Macska macskával, a helyi maffia keresztapjával, bandájával - a vörös macskával, Mells -lel, a gyík Wart -mal, a vakond vakonddal és a patkány Sopatkával. A világ meghódításának vagy legalábbis súlyos károsításának állandó terveit az őrült tudós, Norton Nimnul professzor készíti.

Egyszer Roquefortnak találkoznia kellett Desiree de Lure -val, egyszer nagy szerelmével, de a jelenben sajnos egy gazemberrel. A "Nut in Hawaii" sorozatban pedig a hősök találkoznak Gadget duplájával - Lavainey -vel, aki a gyanútlan ranger -t saját céljaira használja, és a helyi királynévá akar válni.

A Szovjetunió "megmentői" és nézői

Az akciót végül Miami strandjairól New Yorkba helyezték át. Összesen 65 "Mentő" sorozat készült. Chip és Gadget hangját Tress McNeill színésznő, Dale Corey Burton, Rocky és Nimnula Jim Cummings adta elő. A sorozat 1989-1990 között volt a Disney-n, a Duck Tales párosításával. Velük együtt a Szovjetunió közönsége látta és beleszeretett.

1990-1991-ben a "Mentők" 52 sorozatát fordították le oroszra és szinkronizálták. Chip szerepe Natalja Zashchipina színésznő, aki gyermekkorában játszott az "Elefánt és a kötél" című filmben. Mellesleg Mrs. Kluvdia szerepét hangoztatta a "Kacsa mesék" -ben.

Dale a Szovjetunió területén „megszólaltatta” Alekszandr Lenkov hangját, Rockyt pedig Vsevolod Abdulov. A kívánt hatás elérése érdekében a Chip és Dale részeit feldolgozták, mint az eredetiben - a lejátszási sebességet növelték.

A "Mentők" orosz nyelvű változatának bemutatója január 1-jén kezdődött és 1991. december 22-én ért véget. A Szovjetunió gyermekei minden vasárnap 18.10 -kor találkoztak a Disney -karakterek csodálatos világával - most persze ezt egzotikusnak tartják.

De még a modern világban sem veszik el Chip és Dale - a Disney Channel közvetlen tervei között szerepel a sorozat újraindítása, több tucat új epizód kiadása.

Egyébként nemcsak Rocky szenvedélyes a sajt iránt: nem hiába van ebben a termékben ilyen hosszú és dicsőséges történelem.