Egy amerikai sziget, ahol a süketek nyelve fontosabb volt, mint az angol

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Hogyan nézhet ki egy olyan társadalom, ahol a fogyatékossággal élő személyeket is bevonják a közös életbe, és csak azért teszik hozzáférhetővé a környezetet, mert normális, ha nem engedjük, hogy a mindennapi élet aláássa az emberi méltóságot - ez egy hagyomány és közös dolog? A történelem tudja a választ erre a kérdésre. A tizenkilencedik században az Egyesült Államokban volt egy Martha's Vineyard nevű sziget, ahol a siketek és némák, mint sehol máshol, az általános életbe kerültek.

Gyermekek, akik semmilyen módon nem akartak tanulni

1817 -ben egy Thomas Gallodet nevű oktatási rajongó megalapította az Amerikai Siketek Iskoláját, az elsőt az új világban. Munkájának megszervezése érdekében Franciaországba utazott, és tanulmányozta a helyi jelnyelvet és az ezt a nyelvet használó osztályok felépítését. Álmodott mindezek szülőföldjén történő megvalósításáról, de problémába ütközött.

Elkezdték a diákokat iskolába hozni - némelyiket a szüleik, másokért jótevők fizették. Ezen diákok közül néhánynak finoman szólva sem sikerült megtanulnia a progresszív francia jelnyelvet. Amikor a gyerekek jelnyelvet használtak a tanárokkal való kommunikáció során, állandóan rosszul tették, mintha nem emlékeznének a helyes szavakra. De a gyerekek tökéletesen kommunikáltak egymással - és gesztusok segítségével is. Nyilvánvalóan beszélgetéseik néha hosszúak és nehézek voltak, ez több volt, mint játékra való felhívás vagy vicces gesztus.

Az a tény, hogy a diákok egy csoportja, akiknek nem tanítottak jelnyelvet Franciaországból, Martha szőlőhegyéről származtak. A sziget, amelynek már régóta van saját fejlett beszéde. A gyerekek hozzászoktak ahhoz, hogy kifejezzék gondolataikat, és nehéz volt nekik olyan gyorsan újratanulniuk, mint azoknak a gyerekeknek, akik számára a francia jelnyelv volt az egyetlen módja annak, hogy kommunikálni tudjanak társaikkal az iskolában. Nem "használtak rosszul gesztusokat". Önkéntelenül áttértek anyanyelvükre.

Végül az ész és a hazafiság győzött, és az iskolai tanárok (valamint más diákok) az őslakos amerikai Márta Szőlőbirtok szavaival és kifejezésekkel gazdagították a francia jelnyelvet, és ezért az amerikai jelnyelv eltér őstől, bár a buta amerikai és a franciákat még mindig könnyebb megérteni, mint a briteket. A Márta Szőlőbirtok különlegessége azonban nem csupán az volt, hogy süket lakói komplex jelnyelvet tudtak kifejleszteni. Sajátossága az volt, hogy bár a sziget lakóinak többsége nem volt néma vagy süket, a jelnyelv benne nemcsak az egyik fő, hanem talán az uralkodó volt.

Vagy rokoni vagy átok

Az Egyesült Államok északnyugati részén található sziget első betelepítői bálnavadászok voltak, és sokáig ez a hivatás maradt a lakosság számára. A sziget nevét azonban nem ők adták - még a XVII. Században Bartholomew Gosnold brit utazó nevezte el korai elhunyt lánya, Martha's Vineyard tiszteletére. Vagy az anyós, a nagymamája tiszteletére. Névadók voltak.

Természetesen emberek éltek a szigeten, a wampanoagiak, de a fehér telepesek nagyon komolyan nyomták őket - volt, aki a Wampanoag által lakott más területekre költözött, volt, aki összecsapásokban meghalt, volt, aki Európából hozott betegségekbe halt bele. A tizennyolcadik században a sziget lakossága már majdnem száz százalékban fehér volt. Ugyanebben a században egy teljes értékű jelnyelv terjedt el közte.

Vagy sikertelen házasságról volt szó unokatestvérek és unokatestvérek között, vagy (ahogy néha mondták) az indiai átkon, de már a XVIII. Században a sziget lakóinak jelentős része süket volt. Jelentős nem jelent többséget. Annyi süket volt, hogy figyelmen kívül lehetett hagyni őket, ahogyan azt gyakran más területeken és vidékeken tették. De valami nem stimmelt Márta Szőlőjében, és kialakult a 18. századra jellemző, befogadó kultúra. Nem volt könnyű a siketeknek teljes mértékben részt venniük az itteni közéletben, a városi összejövetelektől az üzletvitelig, a házasságkötéstől kezdve a munkáig.

A nyelv nem csak azért fejlődött annyira, mert elegendő süket volt - hanem azért is, mert a sziget minden lakója úgy beszélt benne, mint a főben. Vagyis egy társaságban, ahol csak hallók voltak, az emberek angolul beszéltek. De ha a jelenlévők közül akár az egyik is süket volt, mindenki azonnal jelnyelvre váltott, általában angolul kísérte őket.

Ezenkívül a szigetlakók jelnyelven kommunikáltak még olyan helyzetekben is, amikor a láthatóság elviselhető volt, és a hallhatóság szinte nulla volt, például rossz tengeri időjárás esetén. Átváltottunk a jelnyelvre, és amikor szükséges volt "suttogni", hogy senki ne hallja. A jelnyelvvel a Vineyard gyermekei karácsonyi előadásokat tartottak, a kívülállókkal folytatott tárgyalások során váltottak jelnyelvre, amikor gyorsan kellett tanácskozni. Azok az emberek, akik idős koruktól elvesztették hallásukat, teljesen gesztusokkal váltottak a kommunikációra. Még azokban a családokban is, ahol nem volt süket, mindenki tudott jelnyelvet.

Kiderült, hogy a jelbeszédet először mindenki ismerte, másodszor pedig valójában főként használták - csak megfelelő helyzetben váltottak át tiszta angolra. Egyszerűen azért, mert nem normális, ha valaki kényelmetlenül érzi magát egy közös társaságban.

Hová tűnt Márta Vinyard nyelve?

Mint már említettük, a szigetlakók jelnyelve nagymértékben befolyásolta a modern amerikai jelnyelv fejlődését. Márta szőlőhegyi nyelve Amslen (vagyis az Egyesült Államokban a modern jelnyelv) egyik anyai nyelve. Azonban maga Martha szőlőültetvényén sokáig senki sem beszél róla.

Ez természetesen annak volt köszönhető, hogy a sziget a huszadik század első felében kezdett nyitottabb életet élni. Elkezdtek küldeni tisztviselőket és szakembereket azokból a régiókból, ahol a jelnyelvet nem ismerték a süket közösségen kívül. Magáról a szigetről a fiatalok távozni kezdtek - és néha visszatérnek más városokból és államokból származó fiatal feleségekkel vagy gyermekekkel egy sikertelen házasságból. Ennek eredményeként egyre kevesebb siket született, és hivatalos szinten még több "érthetetlen" beszélgetést nem támogattak.

Ma a sziget kevés siket lakója közös amerikai jelnyelvet használ, és szövegesen kommunikál a hallókkal. A modern technológiák lehetővé teszik, hogy azonnal, mindezt, amit a telefonon írnak, egy speciális programban azonnal hangot adhassanak, ahogy írod is, hogy ne legyen több félreértés a beszélgetőpartner gyenge látása miatt.

És a mi korunkban vannak, akik úgy gondolják, hogy az emberek kommunikálni akarnak. Csodák a kezünkben: A szomszédok megtanultak jelnyelvet, hogy meglepjenek egy süket fickót.