Tartalomjegyzék:
Videó: 5 külföldi dal, amelyek igazi slágerek lettek a Szovjetunióban
2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07
A Szovjetunióban több külföldi dallamot hallgattak, mint sokan most emlékeznek. Néhányan a népek hivatalos barátságának keretei között hatoltak be, mások külföldi filmekkel (amelyek szigorú kiválasztási bizottságon estek át), mások lemezen és kazettán üzleti útról importáltak, és egymást másolták.
Elmegy, édesem
A franciaországi "The Cherbourg esernyői" című zenés filmet merész avantgárd kísérletnek tartották, amely feltárta a fiatal Catherine Deneuve tehetségét; ő, ez a néző, első látásra beleszeretett.
Miután a filmet bemutatták a mozikban (kizárólag délelőttönként), a szovjet lányok olyan kabátvázlatokkal ", mint Deneuve" futottak a helyi atelériákhoz, és hirtelen divatossá váltak a pasztell színek, amelyekben Deneuve sportolt a képernyőn. A lányok és a frizurája átvette a hatalmat, és a "Te távozol" című dalt - eddig franciául - kérésre a rádióban játszották.
A hetvenes években megjelent a dal orosz változata. A leghíresebb Lyudmila Senchina - a Szovjetunió legkristályosabb hangja - és Michel Legrand francia énekesnő verziója volt. Mindegyik énekelt egy -egy részt hazája nyelvén. Most ez a verzió hangzott el a rádióban és a táncokon.
Besame mucho
Jellemzően ennek a dalnak a címe ("Kiss me a lot") nincs lefordítva, ha a dalt más nyelven éneklik vagy bejelentik. Egy mexikói tizenéves lány, Consuelo Velazquez írta, aki később híres zongorista és zeneszerző lett az országban, számos dal szerzője különböző mexikói filmekhez.
Amikor a "Moszkva nem hisz a könnyekben" című filmet az Egyesült Államokba vitték, hogy bemutassák az Oscaron, Velasquez találkozott a Menszov című film rendezőjével, és megjegyzést tett neki: a filmben, az epizódban amely a Szovjetunióban az ötvenes éveket képviselte, énekelt. De vajon a Szovjetunió ismerte őt akkor? Menszov elmagyarázta, hogy nem csak tudták - hihetetlenül népszerű volt. Velazquez nem mondott semmit a rendezőnek arról, hogy a dalt engedély nélkül és jogdíj nélkül használták a szerzőnek - megértette, hogy a Szovjetunióban nem volt minden ilyen egyszerű.
A hetvenes évek végén Consuelonak esélye volt meggyőződni dala népszerűségéről a szovjet hallgatók körében. A mexikói meghívást kapott a Csajkovszkij Verseny zsűrijébe, hogy ítélje el az énekeseket. Meglepetésére valamikor Besame -t … kubai népdalként jelentették be. A verseny után Velasquez finoman elmondta a Szovjetunió kulturális miniszterének, hogy a dal inkább mexikói … És van szerzője. Ő, Consuelo Velazquez. A miniszter nem talált választ.
Cucaracha
Egy másik mexikói dal, csak most népdal, a legenda szerint, a háború előtt került a Szovjetunióba az Unióban dolgozó amerikaiak nyilvántartásai szerint. Annyira népszerű volt, hogy az egyik szovjet dráma hőse, egy grúz rendőr éppen ilyen becenevet visel - Cucaracha, és a közönség egyike sem kíváncsi arra, honnan származhatott egy ilyen becenév - mindenki ismerte a dalt!
Az eredeti dalnak sok változata vagy verse van (ha ezeket a verziókat egyetlen dalba egyesítik), amelyek arról szólnak, hogy ma miért nem tud járni egy bizonyos csótány (így fordítják a „kukaracha” szót). Vagy hiányoznak a lábai, akkor nem kapott füstöt … A verseket csak így lehetett énekelni, de gyakrabban tele voltak aktuális utalásokkal Mexikó politikusaira.
A dalt nem fordították oroszra, de motívumai alapján több különböző popdalt írtak, ahol a "kukaracha" szót megismételték a kötelező dekódolással, hogy csótány. A leghíresebb dalt a fiatal Irina Bogushevskaya írta és adta elő, a következő szavakkal:
A minap vettünk egy dachát, ott volt a bőrönd a dachában. És kaptunk mellé egy külföldi csótányt is. Csak lemezt tettünk és gramofont indítottunk Sárga bőrcsizmában ugrik a lemezen.
Ha nem lennél velem
A huszadik század második felében a francia művészet egyre inkább "távozott", így a szovjet kulturális minisztérium gyakran kedvezően bánt vele. Például a Szovjetunióban sok francia filmet vetítettek a képernyőkre, előnyben részesítve a társadalmi drámákat és vígjátékokat, mint például a híres "Játékok" Pierre Richarddal, ahol egy nagy üzletember hozzászokott ahhoz, hogy mindent és mindenkit annyira megvegyen és eladjon, hogy élő embert vásárolt fiának játéknak. A lemezeket meglehetősen szabadon adták ki a Szovjetunióban, és néhány francia előadó szólalt meg a rádióban, köztük Joe Dassin.
A Szovjetunióban Dassin rajongói közül kevesen tudták, hogy az énekes az Egyesült Államokban született, és apja közvetlen ősei az Orosz Birodalom emigránsai voltak, akik zsidó pogromok elől menekültek. Joe csak tizenegy éves korában került Franciaországba, amikor szülei úgy döntöttek, hogy megváltoztatják állandó lakóhelyüket, és az általános ifjúsági stílus ellenére (egyszerű farmer, amelyet akkor diákok és fiatal autószerelők viseltek) messze volt hétköznapi fiataloktól - Svájcban tanult az iskolában, korán kezdett nagy pénzt keresni. A stílus nagyrészt annak volt köszönhető, hogy úgy döntött, hogy elkezdi énekesi karrierjét, a hallgatói egyetem kávézójában lép fel, majd később nagyrészt a hallgatói közönségre összpontosított.
"Et si tu n'existais pas", 1976 -os sláger, nagyon népszerű volt a Szovjetunióban szerelmi vallomásként. Szavait és fordítását jegyzetfüzetből füzetbe másolták, a vele készült lemezt szinte mindig egy "lassú" táncra tették fel legalább egyszer egy táncest alatt. A végén persze megjelent a dal szovjet feldolgozása - "Ha nem te lettél volna" címmel, a második évad popsztárjai adták elő, ahogy mondani szokták.
Becsületszavamra és egy szárnyra
A katonai negyvenes évek slágere, a Szovjetunióban széles körben ismert volt Tatyana Sikorskaya fordításában Leonid Utyosov és lánya, Edit által, de mindenki tökéletesen tudta, hogy ez egy brit dal - csak az eredetit nem lehet beszerezni. Szerencsére Utyosov felvételének első része angolul hangzott, bár a „mieink” énekelték. Nem a rekordokról volt szó. Hivatalosan a dalt "Bombers" -nek hívták, de senki sem nevezte, kivéve a fordítás legfényesebb vonalát.
A dal a háború igazi epizódjáról - a Gomorrah hadműveletről - íródott. Az egyik repülőgép, becenevén "Southern Comfort" (ahogy a legénység nevezte), égve tért vissza a repülőtérre. Törött olajvezeték, sérült orra és kormánya volt, de a személyzetnek sikerült biztonságosan leszállnia. Hamarosan egy vidám dalt játszottak a rádióban Nagy -Britanniában és az Egyesült Államokban, és onnan a miénk vette fel. A fordítás meglehetősen pontos volt, de a szavakban az imát, amelyen a gép repült, becsületszóval helyettesítették.
A légi közlekedés szovjet történetének a Nagy Honvédő Háborúban is megvan a maga legendája egy égő repülőgéppel, de sokkal drámaibb, kb. hogy Mamkin szovjet pilóta hogyan mentett meg gyermekeket egy égő repülőgépben: Csillag hadművelet.
Ajánlott:
A külföldi sztárok legszembetűnőbb látogatásai a Szovjetunióban: Hogyan emlékeztek rájuk a szovjet állampolgárok?
A háború utáni időszakban külföldi hírességek nem gyakran érkeztek a Szovjetunióba, és minden látogatás valóságos eseménysé vált a szovjet emberek számára. De maguk a világsztárok számára egy titokzatos országba való utazás kalandhoz hasonlított. Néhányan azt várták, hogy medvéket látnak sétálni Oroszország utcáin, míg mások a Szovjetuniót teljesen vad országnak képzelték el
Mik azok az énekesek, akik a kilencvenes években slágerek lettek?
Nem világos, hogy mi a szörnyűbb egy művész számára - egyáltalán nem híressé válni, vagy fellángolni egy szereppel vagy slágerrel, és elhalványulni. Minél nagyobb a sláger népszerűsége, annál valószínűbb, hogy ezt a szintet soha nem érik el. Hatalmas számú sláger, amelyre valaki az iskolai diszkókban táncolt, mások találkoztak szerelmükkel, tapasztalt elválásuk és más, a növekvő személyiség szempontjából kulcsfontosságú érzelmek, nem csak nem feledkeznek meg, hanem a "tizenkét évvel ezelőtti" időre is utalnak. Mi lett
Hogyan alakult a Szovjetunióban imádott külföldi bálványok sorsa: "Arabeszk", "Dzsingisz kán" és mások
Úgy tűnt, kinyitják az ajtót egy hozzáférhetetlen idegen világ felé. Karel Gott, az Arabesque és Dzsingisz kán csoportjai, sőt a Baltic Orange szinte idegennek tűntek egy másik bolygóról. Manapság a hallgatók teljesen más előadók előadásaihoz férnek hozzá, de mégis azok, akiknek előadásait három óra után mutatták be szilveszterkor, sokan enyhe nosztalgiával emlékeznek
12 szovjet dal, amelyek népszerűbbek lettek, mint azok a filmek, amelyekben előadták őket
Ezek a dalok régóta élik saját életüket, és olyan népszerűvé váltak, hogy joggal tekinthetők a szovjet kultúra legendáinak. Kevesen emlékeznek azonban arra, hogy először olyan filmekben szólaltak meg, amelyek valamilyen oknál fogva nem tudták megismételni a filmzenék sikerét. Ennek talán az az oka, hogy a Szovjetunió korszakában a legjobb költők és zeneszerzők részt vettek a festményekhez való kompozíciók írásában, nos, vagy a történelemben, ahogy mondják, egyszerűen "nem ment"
Arany slágerek: 10 művész, akik mesésen gazdagok lettek egyetlen dalnak köszönhetően
A zenészek és énekesek néha évekig küzdenek a sikerért. Sztoikusan elviselik a mindennapi problémákat és a rendezetlen személyes életet, hogy elérjék a zenei Olympus csúcsát. Vannak azonban teljesen hihetetlen esetek: mindössze egyetlen dalnak köszönhetően az énekes hirtelen nemcsak híressé válik, hanem nagyon gazdag is. Igaz, az előadóknak már nem sikerül megismételniük sikerüket. Ők maradnak az egyik, de valóban aranysiker slágerei