Manapság cenzúra: mely filmek és könyvek nem maradnak vágatlanul a különböző országokban

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Megszoktuk, hogy a cenzúrát a távoli múlttal társítjuk. Valójában manapság folyamatosan történnek botrányok a könyvek, filmek és akár játékok cenzúrájával kapcsolatban. Ha harminc évvel ezelőtt a szabadság volt az egyetemes istenség, akkor most a világnak új istennője van - a biztonság. A cenzúra néhány esete valóban váratlannak tekinthető.

A rajzfilmek már nem a kicsiknek valók

Ha a régi rajzfilmek cenzúrájára gondolunk, általában a klasszikus kazettákból kivágott fekete karakterekre gondolunk - soviniszta és sztereotip ábrázolásuk miatt. Így például a "Tom és Jerry" -ben az epizódtól függően anyát, Tom úrnőjét vágták vagy festették át. Először is, most fehér, mert egy kövér fekete nő túlságosan sztereotip. Másodszor, egyáltalán nincs rá szükség. Tom és Jerry számos más jelenetét kivágták, amelyek gúnyosan használják a fekete vagy indiánok sztereotip képeit, valamint a dohányzással kapcsolatos jeleneteket, hogy ne mutassanak rossz példát a gyerekeknek.

A közösségi hálózatok azt állítják, hogy a szovjet karikatúrák is szenvedtek, így egyeseket ma már lehetetlen látni a tévécsatornákon napközben. Például a "The Bremen Town Musicians" - a dalszöveg és a cselekmény az asszociális életmód (csavargás) propagandájának tekinthető, és a tévécsatornák most megpróbálnak nem belekeveredni egy kétértelmű animációs remekműbe. Sőt, ott az atamansha férfi hangon énekel - nem utal az LMBT -re?

A "Kék kiskutya" című rajzfilmet, amelyet a Szovjetunióban elvontan rasszizmus ellenesnek tartottak, most a TV-ben is nehéz látni. És ugyanazon okból kifolyólag, hogy félnek megmutatni a főispánnak mély kontrasztját. Még az is ismert, hogy e gyermekjáték alapján készült színdarabot betiltották az Ural Variety Színházban való játékból.

Szó szerint kommunikáljon a moziban

A házi készítésű felnőttfilmek is szenvedtek, de kevésbé. Most néhány durva szó teljesen elfulladt odakint. Az olyan vígjátékok, mint a "Zhmurki" és a "Shirley-Myrli", a közönség véleménye szerint, sokat veszítettek ebből. A Shirley Myrli rendezője, Vlagyimir Menšov szomorúan nézte, vagy pontosabban hallotta filmje tévés változatát. Végül is a szókincset kifejezetten a karakterekhez és a pillanathoz választották ki!

Folyamatosan elnyomják a káromkodásokat a hollywoodi filmekben, amelyeket az arab országok mozijaiban vetítenek. Gyakran előfordul, hogy az ilyen szavakat tartalmazó epizódokat egyszerűen kivágják. A cenzúra utáni változás rekordját a The Wall of Wall Street állította fel, amely negyvenöt percnyi akciót vágott le - többnyire epizódokat vágott le a népszerű amerikai közbeszólással a f.

Nem csak szavakat vágnak ki a filmekből. Az orosz pénztárban a "Rocketman" filmből intim jelenetet vágtak ki a szalag hőse, Elton John és menedzsere között, és komolyan csökkentették az epizódokat a kábítószer -használatával. Anton Dolin újságíró megjegyezte, hogy a vágott jelenetek fontosak a cselekmény szempontjából, és Elton John (nem filmes, hanem valós) megjegyezte, hogy a szerelemkeresésről szól, és megsebesítette a személyes életéhez való hozzáállás.

Kínában a "Bohemian Rhapsody" -ot körülbelül ugyanúgy cenzúrázták - kivágták az összes epizódot, amelyek alapján megérthető Freddie Mercury irányultsága. Általánosságban elmondható, hogy a kínai cenzúra még a gyártási szakaszban is nagyon erős hatást gyakorol a hollywoodi filmekre, mert Kína nagy és ízletes piac a filmipar számára. A részleteket és a fogalmakat a kínaiakhoz igazítják, például megváltoztatják az Elder származását a Doctor Strange -ben a tibeti nyelvről a kelta nyelvre, mert a tibeti téma tiltott Kínában. A Kínában bemutatásra kerülő film nem vállal olyan színészeket, akiket Kína gyanít, például Richard Gere -t, aki Tibet felszabadításáról beszélt.

És az is ismert, hogy Kína szinte soha nem engedi meg, hogy misztikus komponensű filmeket és karikatúrákat mutassanak be: a kormánypárt úgy véli, nincs semmi, ami a természetfölötti mesékkel becsaphatja a kommunizmus építőinek fejét. Kivételt képezhetnek azok a kiváló minőségű szalagok, amelyek kognitív előnyökkel járnak. Kínában tehát sikeresen levetítették a Harry Potterről szóló sagát - mert a filmeket a világon elismert gyermekirodalmi remekművek, valamint a "Coco's Secret" című rajzfilm alapján forgatták, amely a művészi érdemeken túl néprajzi érdeklődéssel is bír.

Mely könyveket nem cenzúrázzák Oroszországban?

Nagyon várható, hogy tizenéves könyvek, amelyek legalább az élükhöz érintik az LMBT témát, vagy nem jelennek meg Oroszországban (bármennyire is népszerűek már az európai piacon), vagy súlyos cenzúrán esnek át. A szuper népszerű, "Bedtime Stories for Young Rebels" könyv fordításában, női életrajzokkal, száz mese közül egy kivágták a transzlányról. Ehelyett azt javasolták, hogy önállóan dolgozzák ki a századik mesét. De ez a helyzet akkor, amikor a cenzúrát elfogadták, de a szerzők gyakran azt tapasztalják, hogy a könyveket beleegyezésük nélkül cserélik, és ez botrányokhoz vezet.

Például az amerikai író, Victoria Schwab, a tinédzserek körében népszerű Shades of Magic könyvsorozat szerzője kategorikusan visszavonta a könyvei kiadásának engedélyét, és megállapította, hogy a meleg tizenévesek sorát komolyan megszorították, és sok szót mondott az ilyen következetlen beavatkozásról a szöveg. De a legnagyobb botrány egy felnőtt könyvvel történt. Honfitársa, Jonathan Littell "jótevőiről" beszélünk.

Ezt a könyvet sok nyelvre lefordították. Az egyik fordító, aki a könyv lett változatán dolgozott, úgy döntött, hogy megismerkedik azzal, hogy kollégái Oroszországban nem csak a feladattal birkóztak meg. Az orosz fordítás megdöbbentette: minden fejezetben több bekezdést vágtak ki. Dens Diminsh, így hívták a fordítót, felvette a kapcsolatot a szerzővel, majd kiderült, hogy Lyttell maga sem adott beleegyezést semmilyen megjegyzéshez vagy a szerző stílusának fejlesztéséhez.

Nem kell csodálkozni azon, hogy a főszereplő érvei a nemekről és a szexualitásról eltűntek a szövegből, mivel Oroszország puritán ország dicsőségét birtokolja, és amit elvágtak, a cenzúraköveteléseknek tulajdonítható. Ám néhány töredék eltűnése őszinte értetlenséget okozott: például megsérült barátjának látása eltűnt a főszereplő delíriumából. Elmúlt néhány hős egyéb hallucinációja ebben a fejezetben. A szerző számára különösen sértőnek tűnt, hogy amikor minden kiderült, a kiadó és a fordító nem volt hajlandó bocsánatot kérni. A fordító ehelyett adott egy interjút Oroszországban, amelyben elmondta, mennyivel jobban csinálta a könyvet.

A cenzúra azonban gyakran politikai indítékokkal jár: A 21. század 7 botrányos filmje, amelyet a cenzúra nem akart kiadni.