"A nagy", "halhatatlan" vagy "skizofrén mash": mit gondolnak a külföldiek kultikus filmjeinkről

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

A film címei: Y művelet, Luxus hajókázás pszichóhoz, Kaukázusi stílusú emberrablás vagy Hello! Iván cár vagyok”számunkra teljesen ismeretlennek tűnik. Mögöttük azonban olyan filmek állnak, amelyeket gyerekkorunkból fejből és szerelemből ismerünk, és ilyen szokatlan nevek alatt különböző években mutatták be más országok pénztárában. A külföldi nézők gyakran nagyon jól érzékelik a kultikus szovjet filmeket, sokan úgy vélik, hogy szintjük sokkal magasabb, mint a hollywoodi filmeké. Néhány, véleményünk szerint ártatlan pillanat azonban zavarba ejtést, elutasítást és sokkot is okozhat.

Moszkva nem hisz a könnyekben

Szó szerint egy évvel azután, hogy az amerikaiak bojkottálták a moszkvai olimpiát, ez a film váratlanul képes volt lyukat verni a vasfüggönybe. Oscart nyert, de menedzsmentünk annyira felkészületlen volt az események ilyen fordulatára, hogy még Vlagyimir Menszovot sem engedték el az ünnepségre, és a dédelgetett szobrocska csak nyolc évvel később került a kezébe. Az egész világ azonban meglepődve tapasztalta, hogy az oroszok nem érzéketlen robotok, hanem olyan emberek, akiknek problémáival és érzelmeivel együtt érezhet. Az amerikai színházak zsúfolásig megteltek, és a film valóban szeretett tengerentúlon lett. Érdekes, hogy egy idő után Ronald Reagan a Szovjetunióba tett látogatása előtt speciálisan felülvizsgálta, tekintve ezt a képet a szovjet élet enciklopédiájának.

Kin-Dza-Dza

Ez egy másik film, amely általában erős pozitív reakciót vált ki a külföldiek részéről. A speciális effektusok által elkényeztetett nézők számára úgy tűnik, hogy az az elképzelés, hogy a fantáziát így is lehet forgatni - látványos felvételek és ragyogó csillaghajók nélkül, amelyek galaxisokat boncolnak, valódi kinyilatkoztatásnak tűnik. Ugyanakkor a humor, a szokatlan cselekmény és a színészek zseniális játéka teljesen elfed néhány technikai hiányosságot. A disztópiánkhoz először csatlakozó külföldiek szokásos jelképei: és. A legtöbb amerikai nagyon sajnálja, hogy ez a remekmű nem ismert a világ moziban, bár valójában egy időben nagy sikerrel mutatták be a filmet Észak- és Dél-Amerika, Európa, Kína és Japán országaiban.

"Y művelet" és Shurik összes többi kalandja

Mivel az idegen nyelveken általában nagy probléma van az "Y" betűvel, ezért a név fordításakor általában "Y" -ra cserélik. Ebben az esetben azonban az észlelés minden nehézsége kimerült. Kedvenc vígjátékunkat minden más ország lakói egyszerűen "durván" érzékelik. És Alexander Demyanenko joggal okoz jelentős meglepetést - miért nem ismert egy ilyen csodálatos színész az egész világon, mert ő az. Ez az összehasonlítás gyakran megtalálható a véleményekben.

De például a "Kaukázus foglya" nézésekor a külföldi elvtársaknak a következő kérdéseik vannak:

Az olaszok hihetetlen kalandjai Oroszországban

Természetesen a mozi felfogása nagyon személyes pillanat, és itt nem akaszthat fel címkéket, több néző véleményére összpontosítva, de ennek ellenére Rjazanov oroszországi szeretett vígjátéka néha irritálja az olaszokat. Véleményük szerint a film is megismétli a maffiával kapcsolatos primitív sztereotípiákat, és idiótikus megvilágításba helyezi az olaszokat. Valószínűleg a kritikus nézők jobban járnak, ha nem mutatják be az Uno Momento című dalt Farada és Abdulov előadásában.

A sivatag fehér napja

Az "orosz nyugati" és az "orosz Indiana Jones" nagyon népszerű a külföldiek körében. Valószínűleg ebben a filmben minden benne van, amit elvárnak tőlünk - kaland, gyönyörű lányok, történelmi háttér, egy különleges vágyakozás az anyaország iránt és hihetetlen mélység, amely mögött az egész világ megszokta a „titokzatos orosz lélek” megtalálását. A filmet külföldön mutatták be Leonid Iljics Brezsnyev könnyű kezével, aki rajongója volt, és azóta jól ismert az egész világon.

Gyermekfilmek

Itt a külföldiek véleménye néha eltérhet a miénktől, és nagyon komolyan. Néhány szovjet remekművet tökéletesen érzékelnek. A Harmadik bolygó rejtélye általában meglep a hihetetlen művészeti stílusával, amelyhez hasonlították. A "Piroska" és a "Buratino kalandjai" című filmekben a külföldieket lenyűgözi a bonyolult cselekmény, a gyermek-színészek professzionális játéka és természetesen a zene hihetetlen szépsége. Bár az észlelési nehézségek itt is előfordulnak:

(külföldi néző véleménye)

Egyik mesénk azonban valamiért nagyon negatív reakciót váltott ki az amerikaiaktól. Természetesen volt köztük olyan is, akinek tetszett a film, de a legtöbben mégis nagyon keményen beszélnek róla. Morozkóról beszélünk:

Furcsa, hogy a horrorfilmekhez szokott néző különösen rosszul vette

Igaz, meg kell jegyezni, hogy az ilyen véleményt pontosan a tengerentúli nézők fejezik ki. Kelet -Európa lakói például annyira szeretik a mesét, mint mi. Valószínűleg jobban ismerik Baba Yaga -t és a Mikulást.

A külföldi filmforgalmazás sajátosságairól a recenzióban olvashat: Mik azok a nevek, amelyekkel népszerű szovjet vígjátékokat adtak ki külföldön?