Miért vannak szemek gomba Ryazanban, és milyen tojások zavarják a rossz táncosokat: Példabeszédek ősidők óta

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Az orosz nyelv nagyon figuratív, nemcsak sok információt tartalmaz, hanem világos közmondásokat, frazeológiai egységeket és fogó kifejezéseket is, amelyek nem mindig világosak a külföldiek számára. A legtöbbjük megjelenésének története elveszett a történelemben, azonban ha belemélyedünk, akkor szinte minden mondanivalónak van érdekes történelmi alapja vagy magyarázata.

És vannak gombás szemeink Ryazanban. Megették, úgy néznek ki"

Ez a szokatlan mondás egyáltalán nem utal horrorfilmekre. Története a távoli XIV. Abban az időben a lakosokat nagyon bosszantották a horda harcosok portyái. Ryazan éppen a betolakodók kedvenc ösvényén járt, de a helyi erdők maguk úgy tűnt, segítettek megtalálni a betolakodó idegeneket, útjukat az útkeresők könnyen megtalálták a kócos gombák által. Annak elkerülése érdekében, hogy ez a "nyomon követési rendszer" meghibásodjon, a helyi lakosoknak halálfájdalmukra tilos volt gombát szedniük és taposniuk. Ezért a vargánya és a légyölő galóca "nagy szemű" lett - segítettek nyomon követni az ellenségek mozgását.

Meglepő, hogy a modern kommunikációs és nyomkövetési eszközök mellett ma a régi "gombás órát" is használják az erdei erőforrásokkal büszkélkedő határvidékeken. Segít az erdőben eltűnt emberek keresésében is. Figyelembe véve a történelmi érdemeket, 2013-ban emlékművet állítottak a "nagy szemű" gombáknak Rjazanban. A bronz család különböző irányokba tekint, őrzi a polgárok békéjét és békéjét.

Filkin bizonyítvány

Ez a kifejezés, amely tudatlan és írástudatlan írást jelent, nagyon tragikus események eredményeként jelent meg. A 16. században, IV. Iván uralkodása alatt találták az igazság szerelmesét, aki nem félt kifejezni gondolatait a félelmetes cárnak. II. Fülöp moszkvai és egész Oroszország metropolita nemcsak nyilvánosan beszélt az őrök számos bűncselekményéről, hanem dühös leleplező leveleket is írt. Szörnyű Iván ezeket az iratokat kezdte „hamis betűknek” nevezni.

Természetesen az orosz uralkodó sokáig nem tűrte az ilyen ellenállást. A szégyenteljes metropolitát leállították és a tveri kolostorba küldték, ahol Malyuta Skuratov megölte. Később az igazságszerető ereklyéit Moszkvába helyezték át, és egész Oroszország tiszteletére dicsőítették, mint Moszkvai Szent Fülöp. Több évszázadon keresztül a „Filkin levelei” hivatkoztak olyan dokumentumokra, amelyeknek nincs jogi erejük. Később ez a kifejezés szárnyas lett, negatívabb értelmet nyert.

Kazan árva

Ez a frazeológiai egység Szörnyű Iván uralkodása alatt is felmerült. A helyzet az, hogy Kazán elfoglalása után a cár meglehetős nagylelkűséget és politikai előrelátást mutatott. Ahelyett, hogy elpusztította volna az elfoglalt város hercegeit, úgy döntött, szövetségesekké alakítja őket, és szívességgel árasztja el őket. A kazán kánok azonban továbbra is panaszkodtak sorsuk miatt, és petíciókkal bombázták Moszkvát kérésekkel, ahol gyakran "árvának" nevezték magukat. Az orosz bojárok, akiket gyakran ajándékoztak a cár hátsó részéről, elkezdték ironikusan új „kollégáikat” „kazanyi árváknak” nevezni, később pedig elkezdték használni mindazok számára, akik szegények, és kifejezetten szánalmat akarnak kelteni.

Vizet visznek a sértetteknek

Van egy legenda, miszerint ez a kifejezés I. Péternek köszönhetően jelent meg. Azokban a napokban, ha hallottak a városi vízvezetékekről, messze nem volt mindenhol, ezért a vízszállítók leggyakrabban az ivóvíz városokba való szállításával foglalkoztak. Elég tekintélyes szakma volt. Férfiak lovas szekerekkel, amelyekre hatalmas hordókat szereltek, vizet gyűjtöttek és elhozták a városlakóknak. Ezt a szállítást központilag szervezték meg, és a kocsizóknak a pénztárt a pénztárból kapták. A lakók ingyen vagy nagyon olcsón kaptak vizet. Néhány mohó vízszállító azonban fizetést kezdett követelni a vízért, kíméletlenül túlbecsülve azt. Amikor az erről szóló információ eljutott Péterhez, a maga szellemében cselekedett - elrendelte, hogy az ilyen csalás miatt elítélt parasztokat szekerekre használják, hogy vizet szállítsanak "a púpjukon". Természetesen a vízhordókat nagyon megbántotta a király.

A homlokára van írva

Ennek a frazeológiai egységnek, mint sok másnak, amelyek a távoli ókorból érkeztek hozzánk, kezdetben sokkal szörnyűbb jelentése volt, és nemcsak egy olyan személyt jelentett, aki nem tudja, hogyan kell visszatartani az érzelmeket. Az a hagyomány, hogy a bűnözőkön a test jól látható helyén, leggyakrabban az arcon nyomokat helyeznek el, az ókori Rómából származik. Például ott égették a rágalmazók homlokán a "C" betűt (latin calumniare - rágalom). Később ezt a módszert átvették tőlünk. Tehát a 17. században a rézlázadás résztvevőit arcukon "B" betűvel bélyegezték meg, 1746 -ban pedig Elizaveta Petrovna rendeletet adott ki, miszerint a bűnözőket meg kell jelölni és meg kell jelölni a homlokukon. Ez az intézkedés több mint 100 évig volt érvényben, és csak a XIX. Század közepén törölték, így a kifejezés rögzült a nyelvünkben.

Rossz táncos és tojás akadályoz

Ebben a közmondásban nincs egyetértés, de van egy olyan verzió, amely nagyon meggyőzőnek tűnik, és ami nem lényegtelen, tisztességes. A tojás ebben az esetben csirke tojás. Európában a régi időkben hagyománya volt a "Tojástánc" - "Eiertanz". Ez a furcsa akció a XVI-XVII. Században jelent meg Hollandiában, majd később különböző országokban is elterjedt. Látható híres művészek - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven - vásznain. Mindegyik a padlóra rakott tojások között táncoló embereket ábrázol.

Goethe, "Wilhelm Meister tanulmányi évei"

Világos, hogy ennek a mulatságnak meg kellett mutatnia a táncosok mozgékonyságát. A németek egyébként hasonló kifejezéssel rendelkeznek: ami szó szerint és átvitt értelemben - okosan megoldja a problémákat. Lehetséges, hogy hagyományunkban a közmondást felfordították, és a csirketojásokat elfelejtették, bár még mindig nincs pontos adat arról, hogy ez a magyarázat helyes.

Olvassa el a következőt: Hogyan juthatunk el a fogantyúhoz, és kinek van hét heti péntekje: Érdekes tények a híres frazeológiai egységekről