Tartalomjegyzék:
- Farsangi éjszaka
- Vigyázzon az autóra
- Az olaszok hihetetlen kalandjai Oroszországban
- A sors iróniája vagy élvezze a fürdőt
- Kegyetlen romantika
- Szerelem a munkahelyen
Videó: Mik voltak azok a nevek, amelyekkel Eldar Ryazanov filmjeit a külföldi jegypénztárakban mutatták be
2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07
Amikor egy filmet külföldön bemutatnak, a neve néha nemcsak megváltozik, hanem elveszíti eredeti jelentését. Sőt, ez nemcsak a hazai kasszában lévő külföldi filmekre vonatkozik, hanem fordítva is. A külföldi filmesek néha eltorzítják a filmek címének eredeti változatát. Tehát Eldar Rjazanov filmjeinek filmjei nagyon népszerűek külföldön, de nagyon nehéz felismerni őket új nevükön. Íme néhány ilyen metamorfózis.
Farsangi éjszaka
Oroszország egyik legnépszerűbb filmje, a Farsangi éjszaka asként érte el az amerikai közönséget.
Németországban sikerült leplezniük a mű címét, hogy egyáltalán ne legyen logikus fordítás. Ez a film Lengyelországban kapta a legközelebbi nevet.
Itt őt keresztelték el.
Vigyázzon az autóra
A "Vigyázz az autóra" című filmet külföldön is sikeresen sugározzák. De már teljesen más neve van. A magyarok ezt a filmregényt hívják.
A film szó szerinti fordítása lengyelből így hangzik: németből -.
Olaszországban pedig a főszereplőt már seniornak hívják, és maga a film is úgy hangzik.
Az olaszok hihetetlen kalandjai Oroszországban
Még az olaszokkal közösen létrehozott Az olaszok hihetetlen kalandjai Oroszországban című filmnek is megvan a maga értelmezése.
A neve úgy hangzik.
A magyarok pedig, hogy a lehető legpontosabbak legyünk, a film címében jelezték azt a helyet, ahol a fő események közvetlenül fejlődnek -.
A sors iróniája vagy élvezze a fürdőt
A legpontosabb címet a külföldi pénztárakban a "A sors iróniája vagy élvezd a fürdődet" című filmregény kapta. Valószínűleg ennek az újévi filmnek a cselekménye a világ számos országában releváns. Néhány rendező egyszerűen törölte a cím második részét, és csak otthagyta. Ezt például a szerbek és a magyarok tették.
Kegyetlen romantika
A "kegyetlen romantika" szintén nem megy jelentős változásokon. Csak Jugoszláviában némileg módosították és elnevezték.
Szerelem a munkahelyen
De az "Office Romance" angol fordításban úgy hangzik, mintha ennek a műnek más országokban is hasonló neve lenne.
Érdekes tudni és Mik voltak azok a nevek, amelyekkel Gaidai népszerű szovjet vígjátékait külföldi terjesztésben megjelentették … Néhány cím esetében nehéz kitalálni, melyik filmről beszélünk.
Ajánlott:
Mik voltak a dákák a cár alatt: Miben különbözött a birtok a birtokoktól, hogyan voltak a nemesek birtokai és egyéb tények
Az új uradalmi hagyományok - a külvárosi élet hagyományai - most kezdenek új formát ölteni, ami a közelmúltban a szerény „dacha” elnevezést igényelte, és gyakran a múltbeli kulturális korszakok birtokainak babérjaira hullámzik. Nemes tétlenség a tartományi élet hátterében, mint a 19. századi művészek festményein, valamint Osztrovszkij és Csehov alkotásain. De mi volt ezeknek a földtulajdonoknak a fejlődése - a kezdetektől fogva az átalakulásig - bár nagyon kis számban - múzeumokká
Repin híres kortársai a fotón és a festészetben: mik voltak azok az emberek a való életben, akiknek a portréit a művész festette
Ilja Repin a világ művészetének egyik legnagyobb portréfestője volt. Kiemelkedő kortársainak arcképeiből készített egy egész galériát, melynek köszönhetően nem csak a kinézetükre, hanem arra is következtetést vonhatunk le, hogy milyen emberek voltak - elvégre Repin joggal tekinthető a legkiválóbb pszichológusnak, aki nemcsak a külső vonásokat örökítette meg. a pózolást, de a domináns vonásokat is jellemük jellemzi. Ugyanakkor megpróbálta elterelni a figyelmét a pózolással kapcsolatos saját hozzáállásától, és felfogni annak belső mély lényegét, hogy
A pártelit művészete: Mik azok a híres szovjet személyiségek, akik nem voltak közömbösek a balerinák iránt és mihez
A balett mindig különleges művészet volt. A kecses, törékeny lányok hófehér tónusokban földöntúli lényeknek tűntek. A férfiak lélegzetvisszafojtva nézték a bájos tündéreket. Az ebben az esetben meglévő hatalmak sem voltak kivételek, csak emlékezni kell Csarevich Nicholas és Matilda Kshesinskaya regényére. A forradalom után azonban a magas rangú szovjet tisztségviselők gyakran kifejezték együttérzésüket a balerinákkal
Mik voltak azok a kiemelkedő nők, akikről az egész világ beszél: Frida Kahlo, Georgia O'Keeffe és mások
A művészet világa tele van a legigazibb géniuszokkal, akik nemcsak a festészet, hanem a szobrászat, valamint a fotográfia és más területeken is dolgoztak. És mesterségének nem minden elismert mestere volt ember. Tehát ma hat olyan nőről beszélünk, akik igazi újítók voltak a művészetben, és be tudták bizonyítani, hogy ők is óriási sikereket érhetnek el
Mik voltak azok a színészek, akik a "Balzaminov házassága" című filmben játszottak, évekkel a forgatás után
A "Balzaminov házassága" című szovjet filmet 1964 -ben mutatták be, és a Trilógia alapján forgatta A.N. Osztrovszkij. A filmet Suzdalban forgatták, a címszerepet pedig Georgy Vitsin játszotta. Neki, akkor 46 évesnek kellett eljátszania a 25 éves hősöt. Annyi ideig sminkelték minden forgatás előtt, hogy maga viccelődött, hogy helyes lenne a filmet "A balzsamozottak házassága" -nak nevezni. Ebben az áttekintésben azoknak a színészeknek a fotói, akik ebben a filmben játszottak, a forgatáson és sok év után