Igaz, hogy az amerikaiak és a britek különböző nyelveket beszélnek

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Két ország, amelyeket közös nyelv választ el. George Bernard Shaw ír drámaíró ezt a kifejezést gyakran használják az Egyesült Államok és az Egyesült Királyság közötti különbségek kiemelésére. De mennyire igaz ez, és tényleg olyan nehéz két nemzetnek megérteni egymást?

A brit és az amerikai angol az évszázadok során következetesen különböztek egymástól, mióta az alapító atyák 1620 -ban partra szálltak a Plymouth -sziklán. És ezek a különbségek egy felkészületlen embert kommunikációs problémákhoz vezethetnek.

Mit tegyenek azok, akik angolul tanulnak? Tanulmányozza az amerikai vagy a brit verziót? Talán a helyes válasz az lenne, ha mindkettőre odafigyelnénk. Hogyan történik ez a Wall Street angol iskolában, ahol az Egyesült Királyságból, az USA -ból és Kanadából tanárok dolgoznak, így a diákok ékezeteket, nyelvjárásokat, sajátos szavakat és idiómákat, különböző országok kulturális jellemzőit tanulmányozzák. Minden képzés csak angol nyelven zajlik, így teljes körű elmerülés a környezetben, a napi kommunikáció és a folyékony beszélgetés készségei fejlődnek. A természetes tanulás, az állandó gyakorlás és a többi tanulóval és tanárral folytatott kommunikáció módszere lehetővé teszi, hogy jobban felkészüljön a brit beszélgetőtársakkal való találkozásra, és jobban megértse őket, mint amit az amerikaiaknak adnak. Igen igen!

Az amerikaiaknak könnyebb megérteni a japánt, mint az angolnak

Meglepő módon a kutatások kimutatták, hogy az amerikai emigránsoknak több problémájuk van a brit kultúrához való alkalmazkodással, mint a teljesen „idegenekkel”, például az arabokkal vagy a japánokkal szemben.

Miért? Ennek sok oka lehet, de egy dolog világos - a nyelv mindenképpen szerepet játszik. A brit kultúra utódai tapasztalják a legnagyobb kulturális sokkot, amikor látszólag hasonló országok között mozognak. Talán a hatás az, hogy egyszerűen nem állnak készen egy ilyen fordulatra. Azt várják, hogy minden olyan lesz, mint az óramű - végül is ugyanazt a nyelvet beszélik! Akár egy - ez a kérdés.

Fogó a nyelven

Manapság gyakran hallani a véleményt: - A brit angol valahogy elavult, vagy valami. Még fülből is furcsán hangzik.

Természetesen nem. A sziget lakóinak nyelve nem elavult, inkább „konzerv” -nek bizonyult. Mindenki ismeri a britek elkötelezettségét a hagyományok mellett, valamint az óvatos és áhítatos hozzáállást az anyanyelvéhez. A klasszikus "királyi" angol nyelv évszázadok óta nem változott, miközben a világ minden tájáról érkező migránsok az amerikai kultúra "olvasztótégelyébe" öntöttek. És mindenkinek valahogy meg kellett értenie egymást.

Az amerikai angol, amely kezdetben meglehetősen ír akcentussal rendelkezett, majd magába szívta az afrikai dajkák dallamos akcentusát, az indiai és kínai jövevények sajátos kiejtését, a mexikói szomszédok szókincsét és még sok más érdekességet. Ne felejtsük el a sok egyszerűsítést. Ennek eredményeként a nemzetközi kommunikáció nyelvévé alakult át, amelyben olyan kényelmes a különböző országok őslakosainak tárgyalni. És feltűnően más lett, mint a brit forrás. Ez a szakadék napról napra nő. Sőt, ez nemcsak a kiejtésre és a szókincsre vonatkozik, óriási szakadék alakult ki a két ország kulturális kódjában.

Amerikai brit szótár? Komolyan?

Sok multinacionális vállalat érdekes jelenséggel szembesül: a tárgyalásokon részt vevő amerikaiakat általában könnyen megértik a kanadai, ausztráliai és új -zélandi kollégák. Azok az európai, sőt ázsiai országok, amelyek számára az angol egyáltalán nem anyanyelvű. De a kommunikáció a britekkel nehéz. És nem csak a kiejtés vagy a gyors beszéd szokása, hanem a szavak és az idióma jelentése, valamint a viselkedési mód közötti eltérés is.

Az amerikaiak és a britek különböző jelentésűek ugyanazokra a szavakra. Emiatt néha zűrzavar, félreértés és akár kölcsönös harag is felmerül.

Tehát a közelmúltban összeállítottak egy kis képregényszótárat, ahol a brit angolt „lefordítják” amerikai nyelvre. És sok a meglepetés. Például az amerikaiak nagyon elkedvetlenedhetnek, ha megtanulják, hogy egy udvarias brit „nagyon érdekes” (nagyon érdekes) valójában „teljes ostobaságot” jelenthet, és nem kevésbé udvarias „a legnagyobb tisztelettel” (a legnagyobb tisztelettel), sőt "Hülye vagy".

Bizonyos esetekben azonban fordítva van. Az amerikai angolnak látszólag udvarias mondatai is vannak, amelyek valójában a beszélgetőpartner megsemmisítésére szolgálnak. A leggyakoribb példa: „áldjon meg”, ami szó szerint azt jelenti: „Isten áldjon meg”, és átvitt értelemben - sürgető kívánság, hogy a beszélgetőpartner elhallgasson és eltűnjön.

A visszafogott briteket megdöbbenti az amerikaiak túlzott közvetlensége, őket pedig bosszantja a britek szokása a bozótos körül vergődni. Sosem tudhatod, mit jelentenek!

Egy nyelv, más kultúrák

A beszéd és a mentalitás közötti különbség nemcsak a mindennapi kommunikációt, hanem a munkát is érinti. Az amerikaiak gyakran „eladási módba” vagy aktív önbemutatóra lépnek, és azt állítják, hogy a projekthez való hozzájárulásuk óriási és felbecsülhetetlen. Brit kollégáik általában sokkal szerényebbek, és ellenkezőleg, hajlamosak lekicsinyelni a teljesítményüket.

Ez ahhoz vezet, hogy az amerikaiak a brit kollégák viselkedését bizonytalannak, maguk pedig elégtelen képesítésűnek, sőt a munkára alkalmatlannak értelmezik. Másrészt a britek számára az amerikaiak viselkedése provokatívnak tűnik, és ők maguk is felkapottak, akik nem megbízhatóak. Hogyan érthetik meg egymást? Vagy tegyük fel tágabban a kérdést - hogyan érthetjük meg mindkettőt?

Hogyan kell megérteni mindkét nyelvet- britet és amerikait?

Ha az a feladata, hogy megértse a kollégákat az óceán mindkét oldalán, akkor először a „klasszikus” angol nyelvtudás meghatározásával kell kezdenie. Ezt a legjobban a Wall Street angol teszt elvégzésével teheti meg.

Az eredmények alapján könnyű választani egy edzési lehetőséget. A Wall Street angol nyelven 20 szint tanulható, kezdőtől haladóig. Egyénileg és mini-csoportokban tanulnak saját szintű diákjaikkal. Az órákat barátságos légkörben, szórakoztatóan és érdekesen tartják - interaktív tanítási módszer, elektronikus tankönyvek, eredeti filmek nézése és a nyelvi környezetben való teljes elmerülés segítségével.

De a legfontosabb az állandó kommunikáció az anyanyelvű tanárokkal, akik megismertetik őket a különböző országok kiejtésének, szókincsének és idiómájának sajátosságaival. A diákok könnyedén elsajátíthatják a brit, amerikai és másfajta angol nyelvet, és megtanulhatnak gyorsan "váltani" egyikről a másikra. És nemcsak a nyelvet beszélik, hanem azt is, hogy valóban megértsék, mit is jelentenek valójában a beszélgetőtársak. Paradox módon igaz: a Wall Street -i angol diplomások jobban megértik az angolt, mint nyelvi unokatestvéreik, az amerikaiak. És kommunikáljon mindenkivel ugyanazon a nyelven.