Világhírességek, akik csodálták és gyűlölték Dosztojevszkijet

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

Einstein Dosztojevszkijt olvasta, Freud vitatkozott vele, Nabokov gyűlölte. Akira Kurosawa rendező Myshkin herceget japánná tette - és a japánok beleszerettek a nagy író könyveibe. Azt pletykálták, hogy Dosztojevszkij arcképe lógott Hitler irodájában, és a Birodalom "fő propagandistája", Joseph Goebbels éppen az orosz író regényeit olvassa, akárcsak hazájában. Ma Dosztojevszkij a világ egyik legtöbbet idézett és lefordított orosz írója.

Albert Einstein Dosztojevszkijről

A nagy tudós szinte lelkesebben beszélt Dosztojevszkijről, mint sok író. Úgy tűnik, hogy a híres fizikusnak bálványai között meg kellett volna neveznie az őt megelőző tudósokat. De Einstein azt mondta: "Dosztojevszkij sokat adott nekem, szokatlanul nagy összeget, többet, mint Gauss." Gauss munkája segítette Einsteint a relativitáselmélet matematikai alapjának kidolgozásában. Talán Dosztojevszkij filozófiája késztette a fizikust azokra az elképzelésekre, amelyeket munkáiban használt.

Einstein azt mondta, hogy a legfőbb boldogság érzését a műalkotások adják neki. Ahhoz, hogy ezt az érzést megragadja, megértse a mű nagyszerűségét, nem kell műkritikusnak vagy irodalomkritikusnak lennie. Elismerte: „Végül is minden ilyen tanulmány soha nem hatol bele egy olyan alkotás magjába, mint a Karamazov testvérek.” Paul Ehrenfest fizikával folytatott levelezésében Einstein A Karamazov testvéreket „a legmeghatóbb könyvnek” nevezte, amely a kezébe került.

Friedrich Nietzsche: filozófus, aki Dosztojevszkij alatt tanult

A híres filozófus azt mondta, hogy Dosztojevszkij munkásságával való ismerkedés "életének legboldogabb felfedezései közé tartozik". Dosztojevszkijt zseniálisnak, világnézetével egybehangzónak tartotta, "az egyetlen pszichológusnak", akitől tanulnia kellett. Különösen Nietzsche csodálta a "Jegyzetek a földalattiból" c. Azt írta, hogy e könyv olvasása közben azonnal megszólalt benne a rokonság ösztöne.

Nietzsche azonban csodálattal vallotta, hogy Dosztojevszkij nem áll közel az „orosz pesszimizmushoz”, sőt az írót a „rabszolgák erkölcsének” bajnokaként nevezte, és az író sok következtetése ellentétes „rejtett ösztöneivel”.

Franz Kafka - Dosztojevszkij "vérrokona"

Egy másik komor író, aki "rokonságot" érzett Dosztojevszkijvel. Kafka azt írta szeretett asszonyának, Felicia Bauernek, hogy az orosz író egyike azon négy szerzőnek a világon, akikkel "vérségi rokonságot" érez. Igaz, a levélben Feliciát próbálta meggyőzni arról, hogy nem a családi életre lett teremtve. Hiszen az általa említett négy író (Dosztojevszkij, Kleist, Flaubert, Grillparzer) közül csak Dosztojevszkij ment férjhez.

Kafka lelkesen olvasta a Tinédzser című regény részleteit barátjának, Max Brodnak. Emlékirataiban megjegyezte, hogy a regény ötödik fejezete határozta meg nagymértékben Kafka sajátos stílusát.

Sigmund Freud: vita Dosztojevszkijvel

A "Pszichoanalízis Atyja" nem szorítkozott Dosztojevszkij említésére. Egész művet írt róla - Dosztojevszkij és Parricide. Freudot nem annyira az orosz klasszikus regényeinek művészi érdeme érdekelte, mint elképzelései. Íróként Freud Dosztojevszkijt Shakespeare -hez hasonlította, és a Karamazov testvéreket a valaha írt legnagyobb regénynek nevezte. És egy remekmű egy remekműben - "A nagy inkvizítor legendája" ugyanabból a regényből, "a világirodalom egyik legmagasabb eredménye".

De moralistaként Dosztojevszkij, a gondolkodó Freud szerint sokkal rosszabb, mint Dosztojevszkij, az író. Freud hangsúlyozta, hogy Dosztojevszkij az emberek "tanítója és felszabadítója" lehet, de úgy döntött, hogy csatlakozik "börtönőreikhez".

Akira Kurosawa: hogyan lett Myshkin herceg japán

A kiváló japán rendező kultivá tette Dosztojevszkijt a japánok körében. Az Idióta című filmje Japánba viszi a regény akcióját - és bemutatja, hogy a Dosztojevszkij által felvetett problémák minden nép és kultúra számára relevánsak.

Kurosawa bevallotta, hogy gyermekkorától szerette Dosztojevszkijt, mert őszintén írt az életről. Az író különleges együttérzéssel, részvétellel, kedvességgel vonzotta a rendezőt. Kurosawa még azt is kijelentette, hogy Dosztojevszkij túllépte az "ember határait", és hogy "isteni vonás" van benne. A rendező maga osztotta az író nézeteit, és különösen megkülönböztette Myshkin -t minden hőstől. Ezért a filmet "Az idióta" -nak nevezte kedvenc alkotásai között. Ahogy Kurosawa mondta, a film elkészítése nem volt egyszerű - Dosztojevszkij mintha mögötte állt volna.

A rendező, aki rengeteg energiát adott ötletének, még a munka befejezése után is rosszul lett. De értékelte a filmet, mint kísérletet Dosztojevszkij "szellemének" közvetítésére és a japán közönség számára. Kurosawának sikerült - semmi munkára nem kapott ennyi választ.

Nagyrészt Kurosawa jóvoltából a japánok beleszerettek az orosz klasszikusba. 1975 -ben Kenichi Matsumoto neves japán kritikus azt írta, hogy a japánok megszállottjai Dosztojevszkijnek. Most Japánban Dosztojevszkij újabb „fellendülése” van: például 2007 -ben megjelent a Karamazov testvérek új fordítása, és azonnal bestseller lett.

Ernest Hemingway: hogyan kell tisztelni Dosztojevszkijt, és nem szeretni a könyveit

Dosztojevszkij talán legellentmondásosabb megítélése ehhez az íróhoz tartozik. Az "Az ünnep, amely mindig veled" című regényben Hemingway egy egész epizódot szentelt a Dosztojevszkijről szóló beszélgetésnek.

Hemingway, a legtöbb híres külföldi személyhez hasonlóan, fordításban olvasta a regényeket. Így a fordító, Constance Garnett „Dosztojevszkij ízét” oltotta be Amerikába. Még az is vicc volt, hogy az amerikaiak nem az orosz klasszikusokat szerették, hanem Constance -t.

Hemingway önéletrajzi alapú hőse elismerte, hogy még a "kifinomult" fordítás sem menti meg a regények stílusát: "hogy tud valaki ilyen rosszul, olyan hihetetlenül rosszul írni". De ugyanakkor megmarad az ötlet, a szellem - a szövegek hihetetlenül erős hatást gyakorolnak az olvasóra.

De Hemingway az erős befolyás ellenére nem volt hajlandó újraolvasni Dosztojevszkijt. Egy utazást írt le, amelyben volt egy Bűn és büntetés című könyve. De inkább a német nyelvet tanulta, újságot olvasott, csak hogy ne vállalja a nagy regényt. A Karamazov testvérek azonban továbbra is szerepelt a Hemingway számára legfontosabb könyvek listájában.

Maga az író életében volt fájdalmas szerelmi története - Fjodor Dosztojevszkij első házassága.