"Egy lánc láncolja": Ilja Kormilcev, a "Nautilus" szövegeinek emlékére

2024 Szerző: Richard Flannagan | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 00:07

10 éve elhunyt Ilja Kormilcev - egy férfi, akit Borisz Grebenšcsikov "az orosz rock legjobb költőjének" nevezett. A legtöbben úgy ismerik szövegíró a "Nautilus Pompilius" csoportbanugyanakkor kortárs külföldi írók regényeinek kiadásával és fordításával is foglalkozott. 2007 januárjában diagnosztizálták nála a negyedik stádiumú gerincrákot, majd február 4 -én elhunyt. 47 éves volt.

Ilja Kormilcev 1959 -ben született Szverdlovszkban (Jekatyerinburg). Angol speciális iskolában és az Ural Egyetem Kémiai Karán végzett. A nyolcvanas évek eleje óta. Kormilcev aktívan részt vett a rockmozgalomban, dalokat írt az Urál Jus és Jegor Belkin csoportja uráli rockzenekarának. 1983 óta a költő elkezdett dolgozni a "Nautilus Pompilius" csoporttal, és ez a munka állandó együttműködéssé nőtte ki magát. A csoport egyik alapítója, Dmitrij Umetszkij elismerte: „Ilja érkezésével megváltoztunk, a Nautilus társadalmi projekt lett. Szlavának és nekem fel kellett húznunk magunkat, hogy ugyanazon a nyelven kommunikáljunk vele."

A Vjacseszlav Butusov Kormilets -szel való együttműködésről a következőket mondta: „Pszichológiai szempontból mindig jól megértettük egymást, és mindig angol módszerekkel oldottuk meg a problémákat. Ha olyan verseket adok neki, amelyek tetszenek neki, azoknak ír, akiknek nem tetszik, nem ír, és nem kérdezem tőle: miért? … Ez egy nagyon jó módja az együttműködésnek. Mindazonáltal mindig volt elegendő számú, mindkét oldalnak megfelelő munka. És hogy szellemi erőnket arra fordítsuk, hogy harcoljunk a "ragyogó opuszunkért" … Más környezetben nevelkedtünk."

Amikor Butusov először olvasta Kormilcev „Egy lánc által láncolva” című versét, csak annyit tudott mondani: „Igen, Ilja, börtönbe zárnak”. A nyolcvanas évek végén a fiatalok bálványai lettek, a csoportnak több millió rajongója volt. A Nautilus egyet jelentett a szabadsággal, a lázadással és a tiltakozással.

1988 óta Butusov és Kormilcev útjai egy ideig szétváltak. 1990 -ben Ilja elkezdte a kiadást, kiadta a "MIX" folyóiratot ("Mi és a kultúra ma"), ugyanebben az évben megjelent az "Egy lánc által láncolva" című versgyűjteménye Butusov rajzaival. 1992 óta pedig újraindult az együttműködés a Nautilusszal. Grebenšcsikov azt mondta, hogy Kormilcev és Butusov kreatív tandemje "a mennyben kötött házasság": "Butusov zenéje és távoli hangja, megfáradva a világ fájdalmától, abszolút valósággá tette Ilja szavait, ami miatt Nautilus - talán a legfontosabb - az orosz rock csoportja - és a "rock" szó itt orosz értelemben is érthető - elkerülhetetlen sors."

Ilja Kormilcev és kollégái, valamint a kritikusok költői tehetségét nagyra értékelték. Umetsky kijelentette: „Véleményem szerint volt orosz nyelv Kormilcev előtt és Kormilcev után. Bebizonyította, hogy az orosz költészet létezhet modern zenei formában. " A "Nautilus" leghíresebb dalai, amelyeknek verseit Kormilcev írta, a következők voltak: "Ez a zene örök lesz", "Casanova", "Kilátás a képernyőről", "Egy lánc által láncolva", "Szeretnék lenni veled "," Séta a vízen "és" Tutanhamon ".

A "Nautilus" hihetetlen népszerűsége ellenére Kormiltsev úgy vélte, hogy a csoport a szükségesnél tovább tart. A "Nautilus Pompilius" 1997 -es összeomlása után Kormiltsev létrehozott egy új elektronikus zenei projektet "Aliens", kiadott egy albumot, és elkezdte a fordítást. Közreműködött a Foreign Literature folyóiratban, megjelent az Ablak mögött című könyvsorozat, Tolkien, Beigbeder, Burroughs, Palahniuk, Houellebecq és más írók fordítása. 2006 -ban újabb versgyűjteménye és egy „Senki a semmiből” című prózakönyv jelent meg.

2003 -ban Kormiltsev megalapította az Ultra -t. Kultúra”, amely a radikális irodalom kiadására szakosodott, ezért a kiadót szélsőségesség terjesztésével vádolták. Maga Kormilcev a következőképpen magyarázta a kiadó politikáját: „Az ultra az, ami a másik oldalon van; ez nem a politikailag korrekt egyetértésünk területe."

2006 -ban Kormilcev nyílt levelet tett közzé, amelyben elítélte Butusovot, amiért a Nautilus dalait adta elő a Nashi ifjúsági politikai mozgalom Seliger találkozóján. Ezt követően megromlott a kapcsolatuk. Kormilcev kategorikusan ellenezte a konformizmus bármely megnyilvánulását, meggyőződését "transzhumanista anarchizmusnak" nevezte.

2007 januárjában az "Ultra" kiadó. Kultúra”bezárt. Ugyanebben a hónapban, amikor Londonban üzleti úton volt, Kormiltsev megtudta, hogy a 4. szakaszban gerincrákja van. Ezt követően már nem hagyta el a kórházat, ahol február 4 -én meghalt.

Az 1980 -as években. a Szovjetunióban egy egész rockmozgalom jelent meg, amelynek képviselői ekkor megdöbbentően néztek ki és viselkedtek: ritka képek a rockzenészekről, akikről az egész Szovjetunió beszélt.